in comparison with someone one is too better по сравнению с … куда лучше
one does not want to know someone / one has anything to do with someone / to hold someone in contempt в упор не видеть (не хотеть знать, намеренно не
to waddle / to roll from side to side с боку на бок (покачиваться из стороны в сторону)
rage and fume / rant (storm) and rage / to be in a towering rage / to be in a passion / Cf. to be in a tizzy (a wax) рвать и метать (злиться, беситься
to read untrue давать неверные показания
to present smth. in a false light (to distort smth.) представлять что-либо в ложном свете
to the wrong place / to the wrong quarter / to the wrong person (of smth. misdirected) / Cf. to come to the wrong shop / to come to the wrong quarter
* to bark up the wrong tree неправильно обвинить кого-либо
to play a wrong card сделать ложный шаг, сделать неправильный ход
to be off the beam быть на ложном пути (ошибаться)
to follow a mistaken path идти по ложному пути
= Burn yourself on hot milk, blow on cold water. / Cf. A burnt child dreads the fire. / Once bitten twice shy
1. (bir kəsi məsuliyyətə cəlb etmək) to call someone to account / to put the screw on someone / to bring pressure to bear upon someone брать (взять) з
bax imdada çatmaq
as if an infuriated bear как разъярённый медведь
as if an turbulent wild boar как разъярённый кабан
to be as if an turbulent wild boar превратиться в разъярённого кабана
to rub salt into someone’s wound / to aggravate the wound (to torment someone) / to get someone going / to tread on someone’s pet corn / to step on so
Don’t catch me on the row. / Don’t rub salt in my wounds. Не сыпь мне соль на рану.
bax yaralı yerinə toxunmaq
to touch the right chord / to touch (cut) someone on the raw / to cut (sting, touch) someone to the quick / to prick someone’s vanity / to touch a ver
to fawn on (upon) someone / to cringe someone носить горшок (раболепно угодничать перед кем-либо)
а rоund peg in a square hole человек не на своём месте (неподходящий человек)
1. (lazım deyil) it does not suit one at all / that won’t do / it’s most untimely не в масть / не к масти / не под масть (не подходит, не годится, нек
absolutely nothing / Cf. zilch / goose egg / bugger all / good-for-nothing / nonenity (of a person) дырка от бублика (ничтожество, пустое место, челов
bad / absurd / ridiculous * ничего себе (плохой, негодный, нелепый)
to feel a sense of relief чувствовать облегчение
bax yarasının üstünə od basmaq
Lit. to embalm one’s wound пролить бальзам на рану (душу)
bax yarasını təzələmək
to reopen old sores / to rub salt into the wound / to aggravate the wound / to torment someone бередить рану (душу)
bax yarasının qasnağını qoparmaq
bax yarasını qurdalamaq
to become someone to do smth. / to befit someone to do smth. под стать
just for decoration / someone is just a fifth wheel / someone stands for cipher (of someone who is quite useless, can’t do anything) для (вместо) мебе
lord of creation «венец творения» (мужчина)
1. to become / to suit someone к лицу (идёт, подходит кому-либо, об одежде, причёске и т.п.); 2. to become / to suit someone / to be appropriate (to
bax yaramayan adam
it does not become someone / it is not proper for someone / it is not for someone to do smth. * не с руки (не подобает, не годится поступать как-либо,
one is quite all right / it suits one just right / it fits the bill perfectly / it is ideal * в самый раз / самый раз (очень подходит кому-либо, соотв
to lend someone a hand / to extend a helping hand to someone протянуть руку помощи
bax yardım əlini uzatmaq
to work as someone’s assistant / to be at someone’s beck and call * быть (работать, действовать) на подхвате (работать подсобником)
all nothing but skin and bone / a rack of bones живые мощи / одни кости (о сильно истощённом, ослабленном человеке)
bax canı yanında qalmaq
bax canını qoymaq
of an unreliable friend о неблагонадёжном товарище
to stop half-way / to do smth. by halves останавливаться (остановиться) на полдороге (на полпути)