to take the bull by the horns брать быка за рога
someone is as fat as butter толстый, как бегемот (о полном человеке)
someone can wade through any sea / someone is a devil-may-care fellow (someone is absolutely reckless) море по колено (бесспечный, беззаботный)
Cf. First catch your hare then cook him. / Do not boast until you see the enemy dead. / Boast not before but after the battle
to become very fat стать свиньёй / стать коровой (об очень толстом человеке)
to grow chin / to grow stout / to get fat (to put on weight) отпустить второй подбородок (пополнеть, разжиреть)
to fetter / to bind привязаться (полюбить)
bax bulaq başına susuz aparıb susuz gətirmək
to twist someone round one’s little finger / to draw rings round someone / to lead someone up the garden (to fool, to dupe someone) обводить вокруг па
= to fish in troubled water / to fish in muddy waters = ловить рыбу в мутной воде (корыстно пользоваться какими-либо беспорядками, извлекая для себя
= to be (up) in the clouds / to live in cloudland / to have one’s head in the clouds / day-dream / to soar / to go woolgathering / let one’s thoughts
a serene / clear sky (cloudless sky) ясное небо (безоблачное)
a cheap (trashy) novel / a penny dreadful / a shilling shocker * бульварный роман (пошлый роман, рассчитанный на обывательские, мещанские вкусы)
none the less / nevertheless тем не менее
1. Cf. ... my foot! / and he (she) calls himself (herself) a ...! / and he (she) is supposed to be a
well, well! / well, I never! / well to be sure! / of all things! / I like that! / man alive! / there you’ve done it! / Amer
something can be made of him (her) / he (she) will make a good ... выйдет толк (кто-либо встанет хорошим специалистом в своей области, добьётся успеха
and what’s more мало того
moreover / more than that / not only that, but ... / and what’s more / besides / furthermore * мало того / к тому же (кроме того, помимо того, вдобаво
it’s no good at all / it’s good for nothing / it’s not worth anything / it is simply abominable никуда не годится (очень плохой, скверный, плохо, скве
after this / next * вслед за тем
what’s this thing (affair, thingamy, etc.) for? с чем его (это) едят? (что это такое?)
you’ll get into hot water for it! / you’ll catch it for this! нагорит тебе за это!
that’s a small matter это дело десятое
what has it got to do with that? / so what? при чём это / при чём здесь тут (выражает возражение в значении: какое отношение это имеет к теме разговор
but for all that / none the less / nevertheless / still / all the same при всём при том (тем не менее)
at the same time наряду с этим
that’s that / that’s all / and that’s all there is to it! * и всё тут (больше не о чем говорить, кончен разговор)
the matter will not rest here этим дело не исчерпывается
I say! / look here! слушай сюда! (требование слушать внимательно, обратить внимание на что-либо)
one is one’s own master / one acts just as one feels like it (at one’s own sweet will) / it’s up to you (we can give advice but we cannot give conduct
to be out (fulfilling some assignment, carrying out orders, etc.) * в разгоне (быть в разъезде, в отлучке)
bax“gözünün üstündə qaşın var” deməmək
I see nothing wrong in this здесь нет ничего предосудительного
Cf. here’s where it weighs on me! / I’m up to here with it! / I’m fed up to the teeth with it! / I’m sick and tired of it! вот где сидит / сидят! (вы
there! / that’s the way it is! / get this straight! вот так (употребляется как указание на то, что разговор окончен, воп-рос исчерпан)
a water wave / a finger wave холодная завивка
a marcel wave горячая завивка
his (her) nose is running / someone has a running nose у него (неё) течёт нос
to look down in the mouth / to pull a long face / to lose heart / to be low in spirits (to be offended, hurt, crestfallen, disappointed) вешать нос на
bax iynə ilə gör qazımaq
to cock one’s nose / to go about with one’s nose in the air / to put on airs / to be on the high horse задира / поднимать нос (о кичливом, высокомерно
to be safe and sound / alive and kicking / alive and well / hale and hearty (unscatched) цел и невредим / жив-здоров / жив и здоров и нос в табаке
near her time (of a pregnant woman) на cносях / на сносе (о женщине на последнем месяце беременности)
to have got according to one’s deserts / to rub someone’s nose in the dirt (to be punished) получить по заслугам
bax burnu yerlə sürünmək
bax burnu aşağı olmaq
insolent / arrogant / presumptuous высокомерный / надменный / наглый / дерзкий / бесцеремонный
a callow / a callow fledge ling желторотый птенец
1. Lit. If you are a cricket stay on your hearth. / Cf. Know your place! / Stay on your own side of the fence! / This is none of your business! / Let