to pass through someone’s hands проходить через руки
1. bax əlində olmaq 1-ci mənada; 2. it’s just what was to be expected of him / one is able to do smth
if he could, he would have drowned me in a spoon of water / he hates me like poison он (она) ненавидит меня всеми фибрами души
regular Jack-of-all-trades и в поле жнец, и на дуде игрец
Cf. chief (head) cook and bottle washer / Jack-of-all-trades и швец, и жнец, и на дуде игрец / мастер на все руки
One who is ready to try one’s hand at anything. / Up to anyhing. / Сlever hands make light work. / Cf
let smth. slip out of one’s hands / let smth. slip through one’s fingers (to miss or lose smth.) выпускать из рук пропускать мимо рук
to slip out of someone’s hands / to slip through one’s fingers / to get away from one’s hands / to break loose ускользать из рук / вырваться из рук
Lit. he (she) will grudge you snow in the middle of winter (of a miser) зимой снега не выпросишь (об очень скупом человекe)
to take one’s character / to imitate someone / Cf. nothing to choose between them / as like as two peas in a pod / about and about перенимать чей-то х
bax əlindən cana gəlmək
bax əl tutmaq
not to extend a helping hand to someone / not to bear someone a hand не подавать руки / не поддерживать кого-либо (не оказывать материальную помощь)
to get rid of someone or smth. / to shake off someone or smth. избавиться от (освободиться, спастись от)
to set one’s back up / to raise one’s back / to fly off the handle / to get one’s knickers in a twist / to get in a huff лезть в бутылку / взбеленитьс
to tremble before someone трепетать
bax əlindən təngə gəlmək
to have a grudge against someone / to bear someone ill-will / to hanker for someone or smth. / to whet one’s teeth / to have someone or smth
bax əlindən zəncir çeynəmək
bax əlindən dada gəlmək
to be in someone’s power быть во власти кого-либо
bax ayaqlarına yıxılmaq
to live at someone’s expense (to be dependent on one’s help) жить за чужой счёт
to encourage someone / to egg someone on smth. / to incite someone / to stir up someone’s passion шутл
bax əlinə çöpü cütləyib verər
to give someone points / to excel someone / to beat someone / to surpass someone / to be a cut above someone / Cf
bax əlinə çöp verər
bax barmağına dolamaq 1-ci mənada
bax düdük vermək
one appeared out of the blue (from nowhere) / one dropped out of the sky как (будто, словно, точно) с неба свалился / упал (о чём-то неожиданно или сл
to wait one’s scraps (to be dependent on someone’s financial help) смотреть в руки / ждать подачки (материальной помощи, быть в материальной зависимос
to come into one’s possession попадать кому-либо в руки
someone is not fit to hold a candle to someone / someone is not a patch on someone / someone cannot show a candle to someone / Cf
bax əlinə düdük vermək
not to do a hand’s turn / never lift a finger / not to move a finger / never stir a finger / not to do a stitch of work / not to raise a finger / not
to be afraid of getting one’s hands dirty быть белоручкой
bax əlini-ayağını yığmaq
to put someone in his place / to keep someone in his place / to bring someone to his bearings / to brace someone up / to put someone in order / to cla
bax əlini başına vurmaq
to tear one’s hair out / to pull one’s hair out рвать на себе волосы (приходить в отчаяние)
to collect one’s thoughts / to take thought собираться с мыслями (приходить в себя)
folding one’s arms (hands) / sitting idle / sitting in idleness / sitting (standing) with one’s hands idle / loafing around / Amer
set to work on / to set about smth. браться за какое-либо дело
bax əlini belinə qoyaraq
to soil (dirty) one’s hands on someone or smth. марать руки / пачкать руки обо что (ввязываться в предосудительную историю, в нестоящее дело)
to put one’s hand in one’s pocket раскошеливаться (платить, тратить деньги)
don’t touch anybody or anything / to keep one’s hands quiet никого или ничего не трогать / держать руки при себе
don’t stand or sit quietly не стоять или не сидеть спокойно
to be vexed about smth. / to gnash one’s teeth / to tear one’s hair out кусать (себе) локти / рвать на себе волосы
bax əlini dizinə vurmaq