bax burnuna dəyməyib
a team of wild horses couldn’t drag him (her) away (from smth. tasty, delicious) * за уши не оттащишь (кто-либо не может оторваться от кого или чего-л
no force (no obstacles, nothing) can (could) никакими силами (никак, никакими средствами, способами и т
to be beneath criticism / to be widely open to criticism / to be no good at all / it cannot stand up to criticism / Cf
nothing of the kind / nothing of the sort ничего подобного
none too good / Cf. no sugar / no prize package * не подарок
* none the worse ничуть не хуже
I didn’t mean that for a moment / it never crossed my mind у меня этого и в мыслях не было
without ever having seen someone or smth. / on spec за глаза (не видя)
here’s a nice go! / of all things! / that’s a nice thing! / that’s a fine how-d’ye-do! / that’s a pretty (nice) kettle of fish! вот так клюква! (выраж
thunderstruck like thunder out of a clear sky / quite suddenly / unexpectedly / all of a sudden (to be surprised, to be astonished) как (будто, словн
love all счёт не открыт ни одной стороной (счёт 0:0)
to be off the mark / to be wide of the mark / to find a mare’s nest / to get the wrong sow by the ear / to miss the point by a mile (about smth
it’s like water off a duck’s back / cares sit lightly upon him (her) / it disappears without leaving a trace / someone is not affected by smth
One doesn’t need the divine spark to make pots. / Not God but man makes pot and pan. / It doesn’t take gods to make pots
No one runs his own wares. / No one cries “stinking fish”. Всяк кулик свое болото хвалит.
everything is upside-down at sixes and sevens / muddle / confusion turmoil не разбери-поймёшь (полный беспорядок, произвол, неразбериха, путаница, сум
bax heç kəs heç kəsin kağızını oxumur
Every cook praises his own broth. / Every man thinks his own geese swans. Всяк своё хвалит. / Всяк кулик своё болото хвалит
to be the captain of one’s soul ни от кого не зависеть, свободно распоряжаться собой, быть хозяином своей судьбы
a perfect stranger (to me, us, them, etc.) / he is of no interest to me / Cf. no wooer, no doer * ни сват ни брат (посторонний, чужой человек, никто)
someone would not say “boo” to a goose / someone wouldn’t harm a fly муху не обидит / комара не тронет / божий одуванчик (о безобидном человеке)
someone is a regular daredevil / someone could defy the devil himself / the devil is no match for someone / hell itself holds no fears for someone сам
who would have thought it не думал, не гадал
he (she) will never contradict anyone / he (she) will never talk (answer, speak) someone back слова поперёк не скажет (никогда не протестует, не спори
he wouldn’t hurt (harm) a fly мухи (комара) не тронет
he would not say “boo” to a goose мухи (муху) не обидит
neither * ни тот, ни другой
to cry one’s eyes out проплакать все глаза (очень много, часто плакать)
bax milçəyin də burnunu qanatmayıb
1. what of it? / so what? / what then? / that doesn’t matter / that doesn’t mean anything * мало ли что (не имеет значения, не важно, что); 2
to receive a snub / to get (to give) f ... all фигу с маслом / кукиш (шиш) с маком (совсем ничего не получить)
it won’t get up and go away / not made of salt никуда не денется / не сахарный, не растаю (ни в коем случае не пропадёт)
nuts! / snooks! / not a snap! / like hell! / not bloody likely! фигу с маслом!
to know less than a sheep knows about the Bible / Cf. to understand as much as pig does about poker как баран в Библии (совсем не разбираться в чём-ли
* much ado about nothing много шума из ничего
bax heç nədən çaxnaşma salmaq
no good at all / lousy / not worth a pin (a curse, a damn, a darn) / Amer. not worth shucks ни к чёрту (очень плохой, никуда не годный)
to have not a rag иметь ни капли, ничего
to have not a rap не иметь ни гроша / ни йоты
not to make sense / to become senseless / not matter in the least сходить на нет (утрачивать всякое значение, силу, смысл)
there is not a single drop of smth. (talent, taste, etc.) ни капли / ни капельки (что-либо полностью отсутствует)
Better late than never. = Лучше поздно, чем никогда.
at least / at the very least / at any rate / not less than / anyway по крайней мере / по крайности / самое меньшее (хотя бы; как минимум)
not to take offence / someone has not a grain of wounded feelings ни на волос не обидется / ни чуточки не обидется
someone had no hand in that / someone is in no way to blame for smth. ни сном ни духом не ведает
but, of course! / how can you doubt it? / if you say the word какой тут может быть разговор? (выражает безусловное согласие с чем-либо)
a thousand to one тысяча шансов против одного, почти никакой вероятности, очень маленькая вероятность
not a blasted (damn, damned, darned) thing (bit) / not a rag (scrap, shred) of smth. ни черта / ни лешего / ни шиша / ни шута / ни хрена (совершенно н