someone is as sulky as a bear with a sore head / someone has a long face / someone pouts, sulks надулся как мышь на крупу
bax başdan-ayağa süzmək
* into the bargain в придачу (притом)
Beauty is but skin - deep. / Great boast, small roast. / Fair without, false within. / Fine feathers don’t make fine birds
to be unrivalled in smth. (of an excellent one, the best) нет равных (о чём-либо отличном, превосходном, несравнимом)
It is a load off one’s mind. / One feels a weight roll off oneself. / As if a mountain fell from one’s shoulders
Not judge by appearances, the outside is false. По наружности не суди: наружный вид обманчив. / Не всяк монах, на ком клобук
1. bax üstünlüyü əldə etmək; 2. (xeyir götürmək) to be the gainer быть в выигрыше (извлечь выгоду)
to fuss over someone or smth. like an old hen / to brood over smth. like a hen over an egg носиться как курица с первым яйцом (уделять излишнее вниман
to think the world of someone / to treat someone as the apple of one’s eye / to dote upon someone / to worship someone души не чаять / дрожать над ке
A load fell from one’s shoulders (mind, chest). / A weight seems to roll off someone’s back. / As if a mountain fell from one’s shoulders
it’s gone and long forgotten / it’s all over and done with (all past and done with) / that’s ancient history / it’s a thing of the past / it’s all par
bax qələm çəkmək
to swallow smth. присвоить (съесть, проглотить)
as if a load has been lifted from one’s heart (shoulders) / it’s as if a weight off one’s shoulders (chest) как (будто, словно, точно) гора с плеч сва
bax üstünü vurmamaq
not a word more or less ни слова больше, ни слова меньше
bax üstünə qoymaq
to fall on someone / to be spoiling for a fight / to let fly буром попереть (грубо накинуться, наброситься на кого-либо, полезть в драку)
to jump on someone / to go for someone / Cf. to touch someone on the raw / to sting someone to the quick / to prick someone’s vanity / to tread on som
bax üstünə ayaq almaq
bax üstünə soyuq su tökmək
1. an iceberg / an ice-floe (of a cool man) льдинка / айсберг (хладнокровный человек); 2. a mumbler (of a sluggish man) мямля / пастозный человек (ин
1. to set to work on smth. / to set about smth. / to start working серьёзно взяться за … (всерьёз заняться чем-либо, настойчиво добиваться чего-нибудь
Lit. as if someone is scalded by boiling water как (будто, словно, точно) кипятком обкатили (ошпарили)
to raise one’s hand against someone / to strike (hit, beat) someone поднимать (подымать, поднять) руку на кого-либо (замахиваться на кого-либо, бить к
to set one against someone (to incite someone) шутл. натравливать (подстрекать)
Amer. to sell someone a gold brick / to mock (jeer) at someone or smth. / to make sport (fun, game) of smth
to rush at someone barking бросаться с лаем на кого-либо
to get on one’s high horse / to ride the high horse / to be cock-a-hop / to be bluster / to jump at someone as a cock петушиться / хорохориться / наск
go to thunder! / go to blazes! порази тебя (его) гром!
bax üstünə xoruzlanmaq
1. to draw a long bow преувеличивать; 2. to talk nonsense / to talk through one’s hat / to spin a yarn / to spend one’s time in idle chatter (talk) /
bax üstünə neft töküb yandırmaq
1. bax od vurub yandırmaq; 2. bax yarasını təzələmək
to cool someone’s ardour охладить пыл
to lose heart / to despond / to be dejected / to become despondent (disheartened, downhearted) / let one’s spirits sink падать (пасть, упасть) духом /
to throw a cold water over someone (to discourage someone) окатить холодной водой
bax üstünə atılmaq
a rewarding part * выигрышная роль
to get (have, keep) the bulge on someone / to get the weather gauge of someone / to have the weather gauge of someone / to carry the garland / to gai
bax üstün gəlmək
bax açıb ağartmaq
1. (ifşa etmək) to give someone a back cap / to blow the lid off someone / to take the lid off smth. / to tear to tatters сорвать маску / разносить в
to keep back smth. / to gloss smth. over / to cover up smth. / to disguise smth. замазывать / завуалировать / затушёвывать (умышленно прикрывать, утаи
to be hard on (at) someone’s heels / to continue a hot pursuit наступать (наступить) на хвост (настигать, нагрянуть)
to turn everything upside-down перевётывать всё вверх дном
bax üstünü açmamaq
bax üstünü basdırmaq
to be forgotten / neglected быть забытым / заброшенным