to get there добиться своего (достичь своей цели, преуспеть, достичь успеха)
* to miss one’s tip не добиться своего (не достичь успеха, не достичь поставленной цели)
to try to make someone tell smth. / to loose (loosen) someone’s tongue / to draw an information (по)тянуть за язык / развязывать (развязать) язык
1. to send in one’s name просить доложить о себе; 2. (xəbər vermək) to bring word to someone сообщить кому-либо новости (сведения); 3
old and young / big and small / all the people / children and grown ups / kith and kin (all the relatives) oт мала до велика (абсолютно все) / как соб
to look bright and happy / to be blissfully happy / to go about swaggering / to look cheery / to look on top of the world * смотреть (ходить) именинни
enjoyably / with gusto (relish) / most willingly / with a will / with pleasure / powerfully / vigorously * за милую душу / * со вкусом (охотно, с удов
in my opinion / as I see it / it seems to me / as for me / as far as I am concerned по-моему / на мой взгляд / мне кажется / как я полагаю
ironical remark on “I thought…” * индюк тоже думал, в суп попал
Lit. I shall not be I, if ... / Cf. hang me if ... / damned if ... / I’ll be blowed if ... / I’m a Dutchman if
bax mən, mən deyiləm əgər
down the plughole! (an evasive answer to the question “and where ...?”) * черти с квасом съели (уклончивый ответ на вопрос «а где же …?»)
the time will show my rightness жизнь покажет мою правоту
simply throw one’s life away / to die for nothing at all ни за понюшку (понюх) табаку погибнуть (пропасть ни за что)
for my sake! ради меня!
I’m damned if ... / I’ll be damned if ... будь я трижды проклят (выражает клятвенное заверение в чём-либо)
I’ll show you! / I’ll teach you! / I’ll give it to you! / I’ll make it hot for you! Я тебе дам! / Я тебе! / Вот я тебя! (угрожать)
I am talking sense * я говорю дело
I’m booked! я попался!
as / by the way of smth. / in the character of smth. в смысле (в качестве чего-либо, как что-либо)
it is useless / it is a sheer waste of time / no call for it ни к чему (не нужен, бесполезен)
to make a mull of действовать бестолково
bax cüzi şey
to my eye / in my opinion в моих глазах
it will not be wasted on someone / he (she) won’t be slow in answering the debt (repaying someone’s kindness or mean action) не залежится / не заржаве
Many a good father has but a bad son. / There is a black sheep in every lock (fold). / It is a small flock that has not a black sheep
Far be it for me! Не приведи бог! / Не дай господи! / Не дай бог!
it’s no comfort to me мне от этого не легче
one can hardly take it in / it is hard to believe (grasp) it / it’s beyond belief / it passes my comprehension / it beats me / it is beyond my compass
it is no concern of mine / it’s none of my (your, his, her, etc.) business / mine is not to reason / that’s no business of mine (your, his, hers, etc
you can’t catch him with a chaff / you can’t fool him / he won’t be taken in / he won’t be had for a fool / I wouldn’t go there for anything! / nothin
don’t try to pull my leg! / don’t tell me fibs! гвоздей в гитару не забивай! (не старайся обмануть, не лги!)
what’s it to me? / what business is of mine? а какое мне дело?
Lit. Where is the husband, there will be the wife. Куда иголка, туда и нитка. / Где муж, там и жена.
* What’s sauce for the goose is sauce for the gander. Что хорошо для одного, то годится и для другого
to be self-satisfied / to be smug / Cf. to turn up one’s nose / to go about with one’s nose in the air быть самодовольным / Ср
the love of gain (mercenary spirit, cupidity) корыстолюбие
to rake smth. in / to seize smth. грести под себя (присваивать, захватывать)
= Love me, love my dog = Любишь меня, люби и мою собаку, т.е. все связанное со мной.
mənim düşmənimdir. = Lit. My tongue - is my enemy. / Suffer from own tongue. = Язык мой - враг мой.
I have nothing to do with it. / That is nothing to do with me. / It’s no business of mine. / It’s no business concern me
as long as I have / as much as I have (lived, gone through, etc.) с моё (столько, сколько я жил, испытал)
why should I (he, etc.) be a scapegoat? / why should I be a dupe? что я рыжий? (чем я хуже других?)
I have come through fire, water, and copper pipes / I have gone through fire and flood and hell upon earth / I have been through the mill / I have bee
to have (to hold, to keep) someone well in hand / to keep someone well under control держать в тисках (полностью подчинять своей воле, лишать свободы
1. bax mənə dəxli yoxdur; 2. (bir kəsin bacarığı xaricində, gücü xaricində) above one’s bend не по зубам (не по силам)
one’s name принадлежащий кому-либо
to take someone to task / Cf. to take someone by the scruff of the neck * брать (взять) под микитки (привлекать к ответственности)
to argue in a circle or to talk in circles рассуждать нелогично; запутаться в рассуждениях; прийти к тому, с чего начали
а scope (а sight of vision) поле зрения (пространство, обозримое глазом)