to pay on the nail платить наличными
try to get smth. by bluffing / try to bully someone / try to browbeat someone into doing smth. * брать (взять) на понт (действуя обманным путём или за
Cupid’s bow губки бантиком
the die is cast жребий брошен
to cast lots (between) / to draw lots (for) / to crowd one’s luck бросать (тянуть) жребий
to go on the binge / to go from one pub to another / pub-cawl (usually of a company) водить козу (выпивать, посещая все пивные, бары и т
* to be on the air передаваться по радио
to let someone alone / to leave someone in peace отпустить душу на покаяние
to go without a hitch / to go off smoothly проходить гладко
a well-appointed flat (a comfortable flat) комфортабельная квартира
to get wind отдышаться
to breathe freely * свободно вздохнуть
come to oneself / to recover (to collect) one’s wits / to regain control of oneself / to get a grip on oneself (to recover) приходить в себя (успокаив
He lives long that lives well. Живи смирнее - будет прибыльнее. / Живи тихо - да избывай лихо.
quite freely / without standing on ceremony * без никаких (свободно, без всякого стеснения)
Lit. to tear someone apart / to tear someone to pieces (someone has many demands on his / her time) рвать (разрывать) на части (не давать кому-либо ни
rickets (rachitis) * английская болезнь (рахит)
a rational kernel рациональное зерно
a contended look / a pleased look заносчивый вид / довольный взгляд
Cf. to pat someone on the back (to flatter someone, to gratify someone) гладить по шерсти / погладить по шёрстке (угождать кому-либо, делать что-либо
1. a smug smile самодовольная и ограниченная улыбка; 2. an unsociable man необщительный человек
* to make arrangements with someone about smth. договориться
to wring consent from someone вырвать согласие у кого-либо
as a sign of assent / as a sign of consent в знак согласия
= real / regular что ни на есть (самый настоящий, типичный, подлинный)
to be unsettled / to have one’s routine upset / to throw someone of / to upset the tenor of life выходить из колеи / выходить из русла (нарушить привы
to resume one’s natural course / to get back into one’s routine / to get into the old groove / to become completely settled / to settle down / to come
to make a come-back взять реванш (оправиться после неудачи, обрести большую популярность)
it isn’t made of rubber (elastic) / it can’t stretch / you’ll bust it! * не резиновый (не может вместить всех желающих попасть)
anything else you’d like? / like hell / catch me doing that! / nuts to you! / snooks! / snorks! * на кась (на-ка, на-кася, на) выкуси! (выражает грубы
to send someone to hell (to the devil) / Cf. to tell someone where to get off * послать без командировочных (послать к чёрту, послать подальше)
to hell with you (him, her, etc.)! / go lay an egg! / go lay a brick! / go to hell! / go to the devil! / go to blazes! / go to thunder! / let it go to
Close the door from the other side. / Get knotted! / Get along with you! Закрой дверь с той стороны. / C глаз (долой)! / Пошёл вон!
to get into smb’s bad (black) books впасть в немилость (потерять чье-либо расположение)
to get into someone’s good books / to be in favour with someone входить в милость (завоевать, снискать расположение кого-либо)
1. to play the first fiddle / to play a leading part играть первую скрипку (быть главным в каком-либо деле); 2
to be predominant (in) / to have supremacy (over) / dominate (smth.) / to control (smth.) брать верх (главенствовать, верховодить)
under someone’s command / under someone / in subordination to someone / under the direction of someone / under someone’s authority * под началом (в по
Cf. to kick the bucket / to tip (topple) up one’s heels / to drop (to go, to pop, to slip) off the hooks (to die) лыжи отбросить (умереть)
of notorious memory (of lamentable, sorry, evil memory) печальной памяти / недоброй памяти (некогда существовавший, широко распространённый, но затем
* contest the chromo конкурировать, оспаривать
* to shake a leg отплясывать
Not a prophet, but a conjecturer. = Не пророк, а догадчик.
to be as pale as a ghost / to be as death itself / to become pale as a sheet / to become pale as a muffin быть бледным как смерть / быть бледным как п
bax rəngi-ruhu qaçmaq
1. to be gleaming / to be glistening переливаться красками; 2. to change countenance / one first grows red, then turns pale измениться (перемениться)
1. to attach great importance to smth. придавать окраску; 2. to put smth. in a favourable light выставлять в хорошем свете; 3
Lit. to mix someone with the dirt / to defame someone / to vilify someone / to besmear someone’s name / Cf
bax rəng verib, rəng almaq
to be turncoat хамелеоничать