1. to shed floods of tears / to be drowned in tears (to weep bitterly, to be in deep distress) заливаться горючими слезами / проливать слёзы (горько п
to make someone’s heart bleed заставить сердце кровью обливаться (заставить кого-либо страдать)
1. to shed one’s blood for someone or smth. лить (проливать) кровь (погибать, защищая кого или что-либо); 2
bax qan istəmək
to pour out one’s life-blood истекать кровью
to pay dearly for smth. (очень) дорогой ценой (затрачивая огромные усилия, идя на большие жертвы)
to get / fly into a rage приходить в ярость (разгневаться)
the blood rushed to one’s head / one’s blood rose in a jet / the colour rushed to one’s cheeks / it brought a blush to one’s cheeks / one’s face was f
a potential murder (killer) / a stool-pigeon потенциальный убийца (человек, жаждующий крови, провокатор)
1. one’s blood is up / one’s blood boils кровь говорит (сказывается характер, темперамент); 2. blood will tell / it is the call of the blood / the ti
bax qaşınmayan yerdən qan çıxarmaq
there is animosity between them между ними разгорелась кровная вражда
deadly enemy кровный враг
1. to spill someone’s blood / to bleed someone / Amer. to take into camp пускать кровь (резать, убивать кого-либо); 2
the bath of blood кровавая резня
to have menstruation у кого-либо начались праздники (менструировать)
bax qan uddurmaq
to wallow in blood купаться (утопать) в крови (совершать казни, массовые убийства, кровопролития)
= to drink the blood of someone / to suck someone’s blood = пить кровь / сосать кровь (угнетать, мучить, эксплуатировать)
1. to wash away smth. with one’s blood смыть кровью (искупить что-либо ценой своей жизни); 2. to wipe it out with someone’s blood (in blood) смыть кро
a blood feud / vendetta кровавая месть
to long for blood / to crave for revenge жаждать крови (мести)
bax qana susamaq
to upset someone / to bother (harass, nag, plague, worry) the life out of someone портить кровь (сильно расстроить, раздражать кого-либо)
one’s blood is hot / one’s blood is up кровь кипит (бродит, играет)
the ties of blood узы крови
a smell of blood is wafted (here / there) пахнет кровью
bax qan ağlatmaq
to bleed like a stuck pig обливаться кровью (истекать кровью)
1. bax qan çanağı; 2. the origin of provocation источник провокации
to provoke a fight, enmity, hostility провоцировать драку, вражду, неприязнь
blood is pouring out as a brook / Cf. a mincing-machine / Amer. meat grinder кровь льётся ручьём / Cр
bax qan beyninə vurmaq
by one’s sweat and blood / with one’s own sweat and blood потом и кровью (ценой величайших усилий)
to work till one sweats blood / to work until exhaustion / to work one’s fingers to the bone / to sweat blood / to sweat one’s guts out до кровавого п
someone has worked up seven sweats doing smth. / someone must have sweated blood over smth. обливаться (умываться) потом / семь потов сошло
1. to be in trans / to be under the influence of what one has seen быть в трансе (находиться под впечатлением, о притуплении рассудка, сознания в резу
to drink the blood of someone / Cf. to eat into someone пить кровь / терроризировать (мучить, угнетать) / Ср
bax qan ağlamaq 2-ci mənada
to be drowned in tears / to dissolve in tears утопать в слезах (безутешно плакать, рыдать)
I’m at a loss / I’m at my wits’ end / I just don’t know what I should do (what will happen, etc.) ума не приложу (не могу понять, сообразить, что дела
bax qana çalxamaq
to throw someone into the risk of one’s life / to plunge someone into danger ввергaть в опасность (для жизни)
bax qana çalxalamaq
to get into a scrape / to get into a mess / to get mixed up in an unpleasant affair / to be caught up in something rotten / Cf
Eye for eye, tooth for tooth. / Cf. Tit for tat. / Measure for measure. Кровь кровью смывается. / Кровь за кровь
to revel in blood / Cf. blood for blood упиваться кровью (удовлетворить чувство мести убийством) / Ср
to nonplus someone / to put someone in an impossible position / one get someone into a mess / to involve someone in an unpleasant affair / to confuse
one longs for taking revenge on someone жаждать крови (мести)
to start working расправлять крылья