with gusto / with relish (enjoyably) со вкусом (с удовольствием)
= Tastes differ. / Cf. There is no accounting for tastes (taste). / Everyone (every man) to his own taste
bla-bla / jaw-jaw / to speak smth. behind someone’s back / to sling mud at someone / to asperse someone / to back-bite someone / to bespatter someone
bax zurna-balabanla başa salmaq
bax zurna-balabanla danışmaq
to make smth. clear to someone / to explain smth. to someone with a great difficulty о том, кому очень трудно объяснить что-либо
bax zurna- balabanla danışmaq
разглашаться (стать известным всем)
1. to set a rumour abroad / afloat в трубы трубить / дудеть (распространять слухи); 2. to chew the fat / to chew the rag / to chew the cud / to talk
a long skirt длинная юбка
Be a fool (ass, jackass, simpleton) for one’s pains. / Cf. Come out the loser. / Be left to hold the sack
Like will to like. / Deep will call deep. / Cf. Birds of a feather flock together. / A thief knows a thief as a wolf knows a wolf
Like father, like son. / Like parents, like children. / As the old cock crows the young one learns. / Like master, like man
bax ələkçinin qıl verəni
to dance to someone’s piping / to dance to someone’s whistling (fiddle, tune) / to be twisted round someone’s little finger / to act in concert / to h
about the result of it (usually something blameworthy) you shall hear later о последствии чего-либо (обычно предосудительного) вы услышите потом
to throw mud at someone / to blackguard someone / to sully someone’s name поливать грязью / обливать помоями (ошельмовать, опозорить, обесславить, опо
to overdo smth. / to be overzealous / to stop at nothing / to make the sparks fly / to reduce someone to obedience / to get someone under one’s thumb
to be in chancery быть (находиться) в тисках (в безвыходном положении)
it is pitch-dark / you could cut it with a knife (so dense it is) темно хоть глаз выколи / хоть ножом режь (о плотном слое дыма, непроглядной тьме)
phoenix феникс
bax ... zurnası ilə oynamaq