boynuna atılmaq
1. to throw oneself on someone’s neck / to cling to someone / to set one’s cap at someone
бросаться на шею / вешаться на шею (приставать с ласками, нежностями);
2. to throw oneself at someone / to run after someone / to chase someone
вешаться на шею / охотиться за женихом (завлекать кого-либо, навязываться, добиваться взаимности, любви);
3. to throw (to fling) one’s arms round someone’s neck / to fall on someone’s neck / to throw oneself on (upon) someone’s neck / to throw oneself into someone’s arms
кидаться (бросаться, кинуться, броситься) на шею (бросаться в чьи-либо объятия, обнимать, целовать кого-либо)