cəhənnəmin qurtaraçağında
some place to which even a raven does not bring the bones of his prey / at the back of beyond / in the boondocks / in the sticks
у чёрта на куличках / к чёрту на рога / куда ворон костей не заносил / куда ворон костей не таскал