ciyərini dağlamaq to break someone’s heart надрывать душу / надрывать сердце (вызывать душевные страдания)