döyənəyini basmaq = to tread on someone’s pet corn / to step on someone’s corns / to touch a very sore spot / to hit someone where it hurts = наступить на (любимую) мозоль / задевать чьи-либо чувства