1
глаг.
1. кружиться, вертеться:
1) находиться в круговом движении. Binanın ətrafına dolanmaq кружиться вокруг здания; разг. öz oxu ətrafında dolanmaq (fırlanmaq) вращаться вокруг своей оси, Günəşin ətrafına dolanmaq (fırlanmaq) вращаться вокруг Солнца, göydə dolanmaq (fırlanmaq) кружиться в небе
2) разг. назойливо появляться, находиться где-л. Bütün günü ətrafına dolanmaq nəyin весь день вертеться около чего
2. обращаться:
1) циркулировать (совершать круговое движение)
2) делать оборот (о деньгах, капитале)
3. обматываться, обмотаться, обвиваться, обвиться. Boynuna dolanmaq обвиваться вокруг шеи, qoluna dolanmaq обвиваться вокруг руки
4. вертеться (неотступно приходить – в голову, на ум). Dilimin ucunda dolanır вертится на языке, başımda dolanır вертится в голове
5. обходить, обойти, объезжать, объехать:
1) ездя, побывать во многих местах. Bütün şəhəri dolanmaq обойти весь город, bütün ölkəni gəzib dolanmaq объехать всю страну, bütün meşəni dolanmaq обойти весь лес
2) проходить, пройти, проехать, проезжать стороной, минуя что-л. Əkini dolanmaq обойти посев
6. прохаживаться, пройтись, ходить, бродить, брести. Tək-tənha dolanmaq одиноко бродить, küçələri dolanmaq бродить по улицам
7. проходить, пройти, пролететь (о времени, событиях и т.п. ). İl dolandı прошел год, həftələr dolandı прошли недели
8. облетать, облететь (быстро распространиться – о слухе, известии и т.п. ). Bu xəbər bütün şəhəri dolandı это весть облетела весь город
◊ başına dolanmaq kimin виться вьюном вокруг кого; başına dolanım! умоляю тебя!
2
глаг.
1. жить, поживать:
1) находиться в каких-л. отношениях (деловых, дружеских). Mehriban dolanmaq дружно жить
2) содержать себя, добывать средства к жизни. Öz qazancı ilə dolanmaq жить на свои заработки, başqasının hesabına dolanmaq жить на чужой счет, öz əməyi ilə dolanmaq жить своим трудом
2. уживаться, ужиться (наладить мирную и согласную жизнь с кем-л. ). Yaxşı dolanmaq kimlə уживаться хорошо с кем; dolana bilməmək kimlə не уживаться, не ужиться с кем
3. вести, повести себя (держать себя, поступать каким-л. образом). Ehtiyatlı dolanmaq вести себя осторожно