qıraqdan baxmaq to take a detached view / to look at someone or smth. from the side со стороны (глядеть как постороннее лицо)