qəflət yuxusundan oyatmaq to open someone’s eyes to smth. разбудить от спячки / открывать (раскрыть) глаза