qarışqanın ayağını basmaz

he wouldn’t harm a fly / Cf. he wouldn’t say boo to a goose и мухи не обидит (о кротком, безобидном человеке)
qarışqa yuvasına dən daşıyan kimi
qarışqanın belə ayağını basmaz