QEYD
I
сущ.
1. примечание. Sətiraltı qeyd подстрочное примечание, mətnə qeydlər vermək снабдить текст примечаниями
2. оговорка (разъяснение, дополнение, поправка). Bəzi qeydlərlə razılaşmaq согласиться с некоторыми оговорками
3. запись, заметка, знак, сделанные на чём-л. Özü üçün qeydlər etmək для себя делать записи
4. разг. регистрация. Qeyddən keçmək пройти регистрацию
5. отметка (запись, регистрирующая что-л. )
6. замечание (устное или письменное). Qeydlərinizi verin дайте ваши замечания, qeydinizi edin сделайте своё замечание
II
прил.
1. записной (служащий для записи). Qeyd dəftərçəsi записная книжка
2. регистрационный. Qeyd vərəqi регистрационный лист, qeyd kitabı регистрационная книга
◊ qeydə alınmaq быть взятым на учёт, отмечаться, отметиться, регистрироваться, зарегистрироваться; qeyd olunmaq записываться, записаться, быть записанным, отмечаться, отметиться, быть отмеченным; qeyd etmək замечать, заметить, отмечать, отметить; подчёркивать, констатировать; qeyd etmək lazımdır ki … следует отметить, что …, qeyd olunmuş отмеченный
2
сущ. разг. забота, беспокойство о ком -, о чем-л.
◊ qeydinə qalmaq kimin, nəyin проявлять заботу, заботиться о к ом-, о чем-л. ; qeydini çəkmək см. qeydinə qalmaq