qulağına batmaq to prick up one’s ears / to take a mental note of smth. / to remember once and for ever / to have an unforgettable reproof / reproach cтричь ушами (принимать к сведению, навсегда запоминать)