vəssalam!
1. it’s a dead end! / the game is up! / finish! / Cf. it’s a passing bell! / taps! / it’s all over!
сливай воду! (всё кончено, на этом конец, всё пропало);
2. and that’s all! / and that’s that! / and that’s all there’s to it! / you can take it or leave it! / do or die! / and that’s end of it!
и никаких гвоздей! (и больше ничего, только так и никак иначе) / только и всего / да и только (указывает на окончательность, бесповоротность какого-либо действия)