zəhləsi qaçmaq
to touch someone to the quick / to get up someone’s nose / to turn someone’s stomach / to make someone sick / someone is bored to death with it / to be unable to bear (to stand) someone or smth. / Cf. it chokes the soul out of you
стоять костью в горле / сидеть в печёнках / на дух не принимать / на дух не переносить (не выносить кого-либо, испытывать отвращение) / Ср. с души воротит