to take a mild view of smth. / to close one’s eyes to smth. / to wink at smth. / to be blind to smth
Tam oxu »barmaqarası baxmaq – fikir verməmək, saymamaq, xor baxmaq, əhəmiyyət verməmək, laqeyd baxmaq.
Tam oxu »нареч. сквозь пальцы. O, bu işə barmaqarası baxır он смотрит на это дело сквозь пальцы
Tam oxu »z. through fingers; ◊ bir şeyə ~ baxmaq to look through one’s fingers at smth.; to pay* no attention (to), to pay* no heed (to), to take* no heed of
Tam oxu »barmaqarası baxmaq тупӀарин арадай килигун, фикир тагун, гьисаба такьун, кваз такьун, виняй агъуз килигун.
Tam oxu »...пальцам müfəssəl surətdə, ətraflıca; сквозь пальцы смотреть (на что) barmaqarası baxmaq; как свои пять пальцев знать beş barmağı kimi bilmək (tanımaq
Tam oxu »...не ўдарыць — əlini ağdan qaraya vurmamaq глядзець скрозь пальцы — barmaqarası baxmaq ведаць як свае пяць пальцаў — beş barmağı kimi tanımaq
Tam oxu »ciddi yanaşmamaq, əhəmiyyət verməmək, barmaqarası baxmaq; ~ dərinə getməmək, başdan eləmək, ağzını boza vermək.
Tam oxu »...bağlamaq; 2. fig. ein Auge ~ bir şeyə göz yummaq, bir zada barmaqarası baxmaq (bei D/-də)
Tam oxu »vt 1. (j-n) bir kəsə hörmət etməmək, saymamaq, barmaqarası baxmaq; 2. (et.) riayət etməmək, diqqət yetirməmək, nəzərə almamaq; fig. əl uzaltmaq; 3. (v
Tam oxu »...görmür; 5. fikir / əhəmiyyət verməmək, saymamaq, məhəl qoymamaq, barmaqarası baxmaq; göz yummaq, bağışlamaq; to ~ a beginner’s mistakes təzə başlayan
Tam oxu »...пойдёт ehtimal ki (ola bilər) yağış yağsın; глядеть сквозь пальцы barmaqarası baxmaq; смотреть (глядеть) в глаза кому bax глаз; глядеть во все глаза;
Tam oxu »...qurdalamaq, qıcıqlandırmaq (yara haqqında); тупӀарин арадай килигун barmaqarası baxmaq, əhəmiyyət verməmək, saymamaq, laqeyd baxmaq; тупӀу атӀаяр aşp
Tam oxu »...bir də baxıb görürsən gün gəlib keçdi; ◊ смотреть сквозь пальцы barmaqarası baxmaq; смотреть в глаза (кому) yaltaqlanmaq; смотреть в глаза (чему) 1)
Tam oxu »...və müxtəlif ifadələr düzəldilir; məs.: fala baxmaq, ağıza baxmaq, barmaqarası baxmaq, əyri baxmaq, yan baxmaq.
Tam oxu »