1. to give someone a good thrashing / to give someone a good flooging / to give someone a good whipping / to flog someone within an inch of his life /
Tam oxu »1. İstismar etmək, var-yoxdan çıxarmaq. 2. Bərk cəzalandırmaq; ~ divan tutmaq.
Tam oxu »to flog someone within an inch of his life / to tan the hide off someone / to give someone a good thrashing / to give someone a good flooging / to giv
Tam oxu »to pay someone back in his own coin / to repay someone in kind / to return someone in kind / to give as good as one gets / Cf
Tam oxu »to save one’s bacon / to save one’s hide / to save one’s skin / to spare one’s own hide спасать свою собственную шкуру
Tam oxu »...aparanların yoldaşı deyilsən? M.F.Axundzadə. ◊ Dərisini soymaq – bax dəri. [Mirzə Hüseyn Nərimana:] Hacı Bayram kimi qan içənə, camaatın dərisini soy
Tam oxu »...отделять, отделить, снимать, снять верхний слой чего-л. Qoyunun dərisini soymaq содрать шкуру с барана, ağacın qabığını soymaq содрать кору с дерева
Tam oxu »...to strip (d.), to strip off (d.); (meyvəni və s.) to peel (d.); dərini ~ to skin (d.), to strip the skin off (d.); ağacın qabığını ~ to bark a tree;
Tam oxu »...авай-авай авачир вири гъиляй къахчун; къакъудун, тарашун, таламишун; ** dərisini soymaq кил. dəri; soyub soğana döndərmək кил. soğan (soğan kimi qabı
Tam oxu »1. SOYMAQ Sanma səni öz halına qoyarlar; Əvvəl onlar səni diri soyarlar (M.P.Vaqif); DƏRİDƏN ÇIXARMAQ. 2. soymaq bax talamaq
Tam oxu »Heyvanın dərisini, ağacın qabığını və s. soyuruq. Bir vaxtlar dəri, qabıq yerinə soyuntu (sıyıntı) sözünü işlətmişik. Sıyırmaq və soymaq sözləri kökda
Tam oxu »SOYMAQ I f. Təmizləmək. O, almanı soyub yanındakı qıza verdi. SOYMAQ II f. Talamaq. Koroğlunun dəliləri taciri soyub var-dövlətini kasıblara payladıla
Tam oxu »= to sell the bear’s skin before one has got the bear = продавать шкуру неубитого медведя
Tam oxu »to strip someone bare / to strip someone to the skin / to pare someone to the bone / to fleece someone / to flay someone alive ободрать (обобрать, обч
Tam oxu »Сatch the bear, before you sell its skin. / Cf. Don’t count your chickens before they are hatched. Не продавай шкуру неубитого медведя
Tam oxu »həyata keçməmiş, hələ baş tutmamış xəyali bir işdən gələcək gəlirin üstündə mübahisə etmək, illüziyalara qapılmaq
Tam oxu »...əziyyət vermək, çox incitmək, cəzalandırmaq; ~ dərisinə saman təpmək, dərisini soymaq, gönünü soymaq, anasını ağlar qoymaq.
Tam oxu »прым. дэфіцытная, дэфіцытнае, дэфіцытныя aztapılan дэфіцытныя тавары — aztapılan mallar
Tam oxu »...soymaq, sıyırmaq; ◊ содрать шкуру (две шкуры, по две шкуры) с кого dərisini soymaq.
Tam oxu »vt 1. (Tiere) dərisini soymaq; 2. (Obst) qabığını soymaq; vr sich ~ soyulmaq; (bei Tieren) dəridən çıxmaq, qabıqdan çıxmaq
Tam oxu »v 1. dərisini soymaq, sıyırmaq, sürtmək, sürtüb yaralamaq; 2. bərk tənqid etmək, tənqid atəşinə tutmaq
Tam oxu »...cəzasına çatdırmaq, cəza vermək, divan tutmaq; F dərisini soymaq, dübərdini dağıtmaq, don biçmək; ədəbləndirmək; j-n hart ~ dərisini soymaq, dübərdin
Tam oxu »n ələ salma, lağa / masqaraya qoyma; rişxənd; an object of ~ rişxənd obyekti; to be in ~ rişxənd / masqara obyekti olmaq, gülünc vəziyyətə düşmək; to
Tam oxu »...1. pol. istismar etmək, sömürmək, gönünü (dərisini) soymaq; 2. (Mine) işlətmək, işləyib yararlı hala gətirmək
Tam oxu »сов. 1. qopartmaq, soymaq (ağacın qabığını və s.); 2. sıyırmaq, yaralamaq, cızmaq (dərisini); 3. dərisini yandırmaq (yod və s. ilə); ◊ надрать уши qul
Tam oxu »...boğmaq; 2. əzmək, sıxmaq, sıxışdırmaq; zülm etmək, sitəm etmək, dərisini soymaq; 3. fig. üstünü örtmək, ört-basdır etmək
Tam oxu »to grow very fat / to be oozing fat (of persons getting fat because of their life of idleness) заплыть жиром / лопаться от жира
Tam oxu »...луплю, лупіш, лупіць, лупяць soymaq лупіць яйка — yumurtanı soymaq лупіць кару з дрэва — ağacın qabığını soymaq
Tam oxu »сов. dan. 1. soymaq, qopartmaq; залупить кожу на пальце barmağının dərisini qopartmaq; 2. döymək, kötəkləmək; döyməyə başlamaq.
Tam oxu »n 1. kəsmə (heyvanı); 2. dərisini soyma (heyvanın); cəmdəyi kəsib hazırlama (satışa)
Tam oxu »1. Qoymaq; 2. Dürtmək, gizlətmək, soxmaq; 3. Tutmaq, doldurmaq; 4. Qoymaq, tıxamaq; 5. Binövrəsini qoymaq, təməlini qoymaq; 6. Qoşmaq; 7. Üstünü örtmə
Tam oxu »...дерева ağacın qabığını soymaq; ободрать кожу на пальце barmağının dərisini qopartmaq; 2. dan. cırmaq, yırtmaq; dağıtmaq; ободрать платье paltarını da
Tam oxu »(Zaqatala) qoyun dərisinin tükünü qıvrım etmək. – Şəfi dərini maştəkləşdirir
Tam oxu »...cana gətirmək, bıqdırmaq, dərd vermək; F dərisini soymaq; vulg. j-n ~ osturtmaq
Tam oxu »...sheep / a goat / a fox krolikin / qoyunun / keçinin / tülkünün dərisini soymaq; 2. qabığını soymaq; to ~ a fruit meyvənin qabığını soymaq; to ~ over
Tam oxu »...аддзяру, аддзярэш, аддзярэ, аддзяруць (незак. аддзіраць) qoparmaq, soymaq аддзерці шпалеры — divarın kağızını soymaq
Tam oxu »