...arzu etmədiyi halda; ürəksiz, könülsüz. İstəmədən almaq. İstəmədən getmək. // Qeyri-iradi, özü istəmədən, istəməyərək.
Tam oxu »прил. кӀанивал авачиз, рикӀ алачиз, гуьгьуьл авачиз, кӀан тийиз, такӀанз-такӀанз; жувакай ихтиярсуз.
Tam oxu »with the utmost reluctance / with a stab of regret / setting one’s teeth / with a heavy heart (much as one hated doing it) / with gnashing of teeth /
Tam oxu »zərf istəməyə-istəməyə, istəməyərək, istəmədən, könülsüz, meylsiz, həvəssiz.
Tam oxu »= He who does not work, neither shall he eat. / He who would catch fish must not mind getting wet. / Nothing to be got without pains
Tam oxu »нареч. 1. istəməyərək, istəmədən, istəməyə-istəməyə, könülsüz (olaraq); 2. bilmədən, bilməyərəkdən, qəsdsiz.
Tam oxu »to have no particular desire for не класть глаз (не хотеть, не желать)
Tam oxu »[fars.] köhn. İstəmədən, istəməyərək, istəməyə-istəməyə. Camaatla xan danışan əsnada Allahqulu kənarda durub dinməz qulaq asır. Xan ona tərəf baxanda
Tam oxu »Farsca na (inkarlıq) və xah (istəmə) hissələrindən ibarətdir. “İstəmədən” deməkdir. (Bəşir Əhmədov. Etimologiya lüğəti)
Tam oxu »...istər-istəməz, ürəksiz, könülsüz, həvəssiz, meylsiz, istəksiz, istəmədən; qeyri-iradi, özü istəmədən, istəməyərək.
Tam oxu »zərf Könülsüz, istəmədən, məcburi. Candərdi getməli oldu. Bir şeyi candərdi eləmək. – Şamxalbəy candərdi də olsa, Şahbəyin cavabını verdi. Ə.Əbülhəsən
Tam oxu »zərf 1. Könülsüz, istəmədən, həvəssiz. İstəksiz getmək. İstəksiz danışmaq. 2. Məhəbbətsiz.
Tam oxu »istəmədən adam öldürmək, xəsarət yetirmək, qəza törətmək, cinayət etmək.
Tam oxu »(Bakı) sümük çıxıntısı <çox işləməkdən biləkdə əmələ gəlir>. – Cama biləngdə olur çox işdəməkdən
Tam oxu »bax istər-istəməz. İstəyə-istəməyə getməli oldu. – Mehriban istəyə-istəməyə razı oldu. S.Hüseyn.
Tam oxu »...səhlənkar, qeydsiz; 2) çəkinmədən, təklifsiz; 3) özünə zəhmət vermək istəməyən, özünü zəhmətə salmaq istəməyən.
Tam oxu »qulaq asmaq istəməmək, eşitmək istəməmək, deyiləni qəbul etməmək; ~ qulaqardına vurmaq.
Tam oxu »...міжвольныя qəsdsiz, qeyri-iradi, qərəzsiz міжвольны ўчынак — qəsdsiz (istəmədən edilən) hərəkət 2) məcburi, zorən
Tam oxu »нареч. köhn. könülsüz (olaraq), istəmədən, məcburiyyətlə; ◊ волей-неволей istər-istəməz.
Tam oxu »birisi istəmədən ona qoşulmaq, şərik olmaq; ~ boğaz olmaq, boğaz ortağı olmaq.
Tam oxu »bir şeyi (əsasən, pulu) istəmədən, məcbur olub vermək; ~ it aparan olsun.
Tam oxu »прил. 1. qəsdsiz, qərəzsiz, istəmədən, bilmədən, təsadüfi; 2. məcburi, zorən; 3. qeyri-iradi, qeyri-ixtiyari.
Tam oxu »...vermək, dediyi sözü yerinə yetirməyə məcbur olmaq. 2. Bir şeyi istəmədən demək.
Tam oxu »könülsüz, istəmədən, məcburi verilən bir şey haqqında deyilən ifadə; ~ başına fırladıb vermək.
Tam oxu »нареч. 1. təsadüfi olaraq, bilmədən, istəmədən, qeyri-iradi, qeyri-ixtiyari (olaraq); 2. zorən, məcburi olaraq.
Tam oxu »...: 1) скрежет зубовный hirs, açıq; 2) со скрежетом зубовным istəmədən, çox həvəssiz, canını dişinə tutaraq.
Tam oxu »1. Birisi istəmədən ona şərik olmaq, qoşulmaq; ~ qabırğa olmaq, boğaz ortağı olmaq. 2. Borclu olmaq, kiminsə yanında gözükölgəli olmaq.
Tam oxu »...xatirinə, qulluq göstərmək; 2. məc. pislik etmək, zərər vurmaq (istəmədən); ◊ вот так удружил! qulluğun qayım oldu!
Tam oxu »...sich (A) ~ boğaza keçmək, narahat etmək; sich (D) ~ (Gedanken, Idee) istəmədən yada düşmək
Tam oxu »...(H.Abbaszadə); XAH-NAXAH Qoca xahi-naxahi çıxmışdı qapıya.. (C.Məmmədquluzadə); İSTƏMƏDƏN, HƏVƏSSİZ (bax), ÜRƏKSİZ.
Tam oxu »gizli saxlanılan bir şeyi bilmədən demək, istəmədən, fikirləşmədən, qeyri-ixtiyari bir sözü dilinə gətirmək; ~ söz qaçırtmaq, ağzından yersiz söz qaçı
Tam oxu »...KƏRAHİYYƏT ə. 1) iyrənmə, ikrah əmələ gətirmə; 2) nifrət; antipatiya; 3) istəmədən bir işi görmə; 4) şəriətin icazə verdiyi, lakin icrası mümkün qədə
Tam oxu »...KƏRAHİYYƏT ə. 1) iyrənmə, ikrah əmələ gətirmə; 2) nifrət; antipatiya; 3) istəmədən bir işi görmə; 4) şəriətin icazə verdiyi, lakin icrası mümkün qədə
Tam oxu »zərf İstəmədən, könlü olmadığı halda, həvəssiz. Könülsüzkönülsüz cavab vermək. – Gülsənəm arvad könülsüz-könülsüz ayağa qalxdı. M.Hüseyn. [Dildar] kön
Tam oxu »