to bow down to someone / to low to someone / to bow to the feet of someone / to bow to the very ground before someone / to double up in a bow / to fa
Полностью »Bir iş arxasınca gedən şəxs əli boş (yarıtmadan) qayıtdıqda deyirik: əli ətəyindən uzun gəldi. Əl dolu olanda hökmən yuxarı qaldırılır, boş olanda yan
Полностью »with an empty hands / empty-handed / Cf. without having got what one wanted / with nothing for one’s pains / to draw a blank с пустыми руками / Ср
Полностью »fikrindən daşınmaq, rəyini dəyişmək, inadından dönmək, tərsliyindən əl çəkmək; ~ yola gəlmək.
Полностью »to change one’s mind / to think better of it (to concede) перестать упорствовать, упираться, упрямиться, отказаться от своего намерения, уступать
Полностью »to set (put) someone on a level with someone / (to assosiate smth. with smth.) (по)ставить на одну доску (приравнивать, уподоблять)
Полностью »...əlləri ilə bir şeydən yapışmaq. Məhəccərdən tutmaq. Divardan tutmaq. – Hacı Rəsul, Bəndalının zərbəsindən yıxılmamaq üçün qapıdan bərk tutdu. Mir Cəl
Полностью »...приложив руку к какому-л. месту, сохранять её в этом положении. Ürəyindən tutmaq держаться за сердце 3) придав какое-л. положение телу, иметь какую-л
Полностью »1. держать, придерживаться, хватать, схватывать; 2. ловить, поймать, задержать, арестовать; 3. арендовать, нанимать, снимать; 4
Полностью »f. 1. to hold* (d.), to keep* (d.); to retain (d.), to take* (d.); to catch* (d.), to seize (d.); to contain (d
Полностью »гл. 1. кьун; uşağın əlindən tutmaq аялдин гъиликай кьун; dovşana qaç deyir, tazıya tut. Ata. sözü къуьрез «кат» лугьуда, кицӀиз –«яхъ»; 2. акьун, галу
Полностью »...tutmaq), İŞĞAL ETMƏK. 2. TUTMAQ Mustafa çavuş əyilib onun dal ətəyindən tutdu (S.Rəhimov); YAPIŞMAQ (dan.) [Yasavul:] Məndən yapış (S.Rəhimov); SAXLA
Полностью »f. tenir vt, retenir vt, maintenir vt ; saisir vt ; məc. aider qn ; contenir vt ; arrêter vt ; louer vt ; otaq ~ louer une pièce ; occuper vt ; prendr
Полностью »...gördüyün könlüm...). Tutuşmaq elə “odlanmaq” deməkdir, mənbələrdə tuta sözü var və rus dilinə загореть kimi tərcümə olunub. Tütün və tüstü sözləri də
Полностью »TUTMAQ I f. Saxlamaq, yapışmaq. Tutdu nəbzin təbib onun dərhal; “Nə demişsən?” – deyə edincə sual (M.Ə.Sabir). TUTMAQ II f. Həbs etmək. Tez olun, gizl
Полностью »TUTMAQ – BURAXMAQ Quzğun cumdu, ovunu elə göydəcə tutdu (S.Qədirzadə); Quşu əlindən buraxdı (S.S.Axundov).
Полностью »“Aldatma, hiylə” mənasında tev sözü olub, Toy tutmaq “intiqam üçün bütün mövcud üsulları tətbiq etmək” deməkdir
Полностью »f. 1. Bir şeyi əlləri ilə yuxarıya atmaq və yerə düşərkən tutmaq. Paltarlarımızı tamam çıxarıb adama bir fitə tutardıq və sonra on-on beş girvənkə gəl
Полностью »глаг. kimi, nəyi 1. качать, подбрасывать, бросать вверх и ловить в знак восторга, любви. Uşağı atıbtutmaq подбрасывать ребёнка, qəhrəmanı atıb-tutmaq
Полностью »f. 1. to lift up (d.), to chair (d.) (as mark of esteem or congratulation); 2. (maşın) jolt, shake; Maşın bizi bərk atıb-tutdu The car jolted us viole
Полностью »hirslənmək, hiddətlənmək, qəzəblənmək; ~ ağlı başından çıxmaq (getmək), cin atına minmək.
Полностью »susmağa məcbur etmək, danışmağa, ürəyinin sözünü deməyə qoymamaq; ~ ağzını bağlamaq.
Полностью »Güləşmək, qurşaq yapışmaq (tutmaq). Atlarından enib, bir-birinin kəmərindən yapışıb küştü tutdular, o qədər çalışdılar ki, bədənlərindən qan-tər axdı
Полностью »birisinə qarşı etdiyi haqsızlığın cəzasını çəkmək; ~ qanı tutmaq, qarğışı tutmaq.
Полностью »1. Gülləbaran etmək. 2. Şiddətli tənqid etmək (“tənqid atəşinə tutmaq” şəklində də işlənir).
Полностью »...fig. an j-s ~ hängen 1. (Kinder) anasının ətəyindən tutmaq; 2. müstəqil olmamaq
Полностью »dan. qəfil hirslənmək, coşmaq, inad etmək; ~ tərs damarı tutmaq, tərs damarına düşmək, beyni çönmək.
Полностью »to behave wildly / to indulge whims в дурь переть / в дурь попереть (блажить, становиться сумасбродным, каприз-ным)
Полностью »(əvəzimdən) послел. вместо, за. Mənim əvəzimdən вместо (за) меня, sənin əvəzindən вместо (за) тебя, əvəzimizdən ona təşəkkür edərsən за нас поблагодар
Полностью »...ona uyğun hərəkət etmək; ~ yumşaq damarını tutmaq (tapmaq), zəif damarını tutmaq (tapmaq), nazik damarını tutmaq (tapmaq).
Полностью »...bir işdə sabitləşmək, dayanmaq; sakitləşmək, rahat olmaq; ~ baxya tutmaq, lövbər salmaq, bir yerdə tikiş tutdurmaq.
Полностью »(Ağcabədi, Göyçay, İmişli, Quba, Oğuz, Şamaxı, Ucar) xörək adı. – Tutmac qatıxnan ye:ilir, işdah açır (Ağcabədi); – Tutmacı günorta, ya axşam yiyəllər
Полностью »...xəmirin yoğurdun (Şamaxı); -Anam tutmac bişirədi (Quba);-Gedək bizə tutmac yeyək (Göyçay).(1, 391) Bu sözün əsasında “tut” feili dayanır. Morfologiya
Полностью »(Ağdam, Basarkeçər, Mingəçevir, Şuşa) bax tutmac. – Dünən də tutmaş yemişəm, bü:n də (Ağdam); – Yoldaşımgilə getmişdim, ollarda tutmaş yedim, çox xoşu
Полностью »...zülmətdən çıxdıqdan sonra azuqəsi azalmış, yanındakılar ona “bizi tutma ac”, yəni bizi ac saxlama, yolumuzu aç, yurdumuza yuvamıza qayıdaq kimi sözlə
Полностью »...злаві ць) tutmaq лавіць рыбу — balıq tutmaq лавіць каня — atı tutmaq лавіць мяч — topu tutmaq лавіць на слове — sözdə tutmaq
Полностью »ürəyindən keçənləri duymaq, məqsədini, niyyətini hiss etmək; ~ ürəyindən xəbər vermək.
Полностью »...adamı ölmək; ~ yasa batmaq, yas saxlamaq (tutmaq), yasxana qurmaq, ağ çıxarıb qara geymək.
Полностью »...хелветдаказ гун; б) рикӀелай алудун; ətəyin tutmaq кил. ətəyindən tutmaq (yapışmaq); ətəyindən tutmaq (yapışmaq) цен кьун, ценцикай галкӀун, минетун,
Полностью »...robe) ; bir ~ pul grande somme f d’argent ; ətəyindən tutmaq supplier vt, jeter (se) aux genoux de qn ◊ abrını ətəyinə bükmək faire honte à qn, bafou
Полностью »f. 1) başqasının ətəyindən tutub yalvaran; yardım istəyən; 2) giriftar, düçar; 3) təqib edən, izləyən.
Полностью »f. 1. (ətəyindən tutmaq) to snatch by smb.’s lap / skirt, to catch* smb. by the lap / skirt, to hold* smb. by the skirt / lap; 2. məc. (yalvarmaq) to
Полностью »...(çoxları haqqında). Tələbələr yenə dartındılar, qadın da onların ətəyindən tutub sallaşdı. Çəmənzəminli.
Полностью »...söhbətdən sonra deyilən fikirlərlə razılaşmaq; ~ razılıq vermək, daşı ətəyindən tökmək, quzuya dönmək.
Полностью »несов. konspekt tutmaq, konspektini tutmaq; конспектировать книг)' kitabın konspektini tutmaq.
Полностью »...1. artıq, yüksək, üstün; чӀехиз кьун artıq tutmaq, üstün tutmaq, irəli tutmaq; 2. bax чӀехидаказ.
Полностью »...1. artıq, yüksək, üstün; чӀехиз кьун artıq tutmaq, üstün tutmaq, irəli tutmaq; 2. bax чӀехидаказ.
Полностью »