from mouth to mouth / from lip to lip / by word of mouth (be passed on) / to make the rounds попасть из уст в уста / передаваться из уст в уста
Полностью »...məşhurlaşmaq, şöhrətlənmək; ~ ağızlarda dolaşmaq, ağızlara düşmək, ağızdan-ağıza düşmək, ağızdan-ağıza gəzmək, ağızdan-ağıza keçmək, dillərə düşmək,
Полностью »to be flayed by someone’s tongue / to become a butt for derision попадать на язык (распространяться из уст в уста, становиться предметом пересудов, сп
Полностью »а feeble man (weak) беззубый (слабохарактерный человек, неумеющий дер-жать язык за зубами, неблагонадёжный, не внушающий доверия)
Полностью »1. to know by heart знать наизусть; 2. to know by hearsay знать понаслышке
Полностью »let the cat out of the bag / Cf. A word is not a sparrow, if it flies out you can’t catch it. выпустить птичку (проговориться) / Ср
Полностью »to give the game away / to pass one’s lips сорваться с губ / сорваться с языка (проговориться)
Полностью »someone is tired of reiteration уставать от многократного повторения чего-либо
Полностью »zərf 1. Şifahi olaraq, yazı ilə deyil, dil ilə, dilcavabı. Ağızdan söyləmək. 2. Əzbər, əzbərdən. Şeri ağızdan bilmək.
Полностью »нареч. 1. сивяй; кхьена ваъ, мецивди; 2. хуралай; şeri ağızdan bilmək шиир хуралай чир хьун.
Полностью »...лицу 2. концом к концу; краем к краю, встык. Ağız-ağıza qaynaq сварка встык
Полностью »danışığını bilməyən, kobud danışan; ~ ağızdan pərtöv, harsı-parsı bilməmək.
Полностью »fikri, deyiləni tez başa düşmək, izaha ehtiyac olmadan tez anlamaq; ~ havada tutmaq (qapmaq).
Полностью »1. падать, пасть, упасть, выпадать, попасть; 2. снижаться, понижаться; 3. слазить, сходить, спускаться; 4
Полностью »to find out onе’s opinion / get to know one’s thoughts переговорить с кем-либо (узнать чьё-либо мнение)
Полностью »1. Eyni vaxtda danışmaq, səs-küy yaratmaq; mənasız yerə mübahisə etmək; ~ söz güləşdirmək. 2. Əvvəlcədən razılaşaraq eyni mövqedən çıxış etmək
Полностью »1. with one voice / at once / unanimously / with one accord in chorus (together) в один голос (все вместе говорить, петь, кричать); 2
Полностью »...hər yana yayılmaq; ~ ağızlarda dolaşmaq, ağızlara düşmək, ağızdan-ağıza düşmək, ağızdan-ağıza gəzmək, ağızdan-ağıza keçmək, ağızdan-ağıza dolaşmaq, d
Полностью »1. Hər hansı məsələ üstündə razılığa gəlməmək, fikir ayrılığı, bir məsələyə etiraz bildirmək. 2. Rastlaşmaq, üzbəüz gəlmək
Полностью »bir-birindən ehtiyatlanmaq, qarşısındakından özünü qorumaq, tədbirli olmaq.
Полностью »zərf ağızdan-ağıza, dildən-dilə, ağızbaağız; сивяй-сивиз фин ağızdan-ağıza keçmək (söylənmək, deyilmək, dolaşmaq), yayılmaq.
Полностью »...ölməyinin xəbəri şəhərə yayı idi (Ə.Haqverdiyev); AĞIZDAN-AĞIZA DOLAŞMAQ (fr.v.) Qəmərin gözəlliyi ağızdan-ağıza dolaşdı.. (Çəmənzəminli). 2. yayılma
Полностью »ə. 1) ağızdan-ağıza yayılma (xəbər haqqında); 2) rəvayət, hekayət; 3) arasıkəsilməzlik, fasiləsizlik.
Полностью »...yerdən başqa yerə aparılmış. 2. Dillərə düşmüş, ağızdan-ağıza düşmüş. 3. Nəql edilmiş, söyləmiş.
Полностью »ə. 1) daşınmış, köçürülmüş; 2) ağızdan-ağıza söylənib yayılmış (söz, xəbər); 3) danışılmış, nəql edilmiş.
Полностью »vr sich ~ yayılmaq, ağızdan ağıza dolaşmaq (deyilmək); wie es sich herumspricht deyilənlərə görə
Полностью »adj. eşidilən, hər yerdə deyilən, ağızdan ağıza dolanan (dolaşan); ~ werden bəlli olmaq, aşkar olmaq
Полностью »haqqında pis danışılmaq, mənfi mənada məşhur olmaq; ~ adı çıxmaq, dilə-ağıza düşmək, dillərə düşmək, elin dilinə düşmək.
Полностью »...dolaşmaq; 2. yayılmaq; əldən-ələ keçmək / düşmək, ağızdan-ağıza düşmək; Bad news circulates quickly Pis / Qara xəbər tez yayılır; 3. yaymaq, göndərmə
Полностью »...qurtulmaq, xilas olmaq; вырваться из окружения mühasirədən çıxmaq; 4. məc. ağızdan qaçmaq (söz); 5. (ağızdan və s.) çıxmaq (səslənmək).
Полностью »...ağızbaağız neftlə dolardı. H.Sarabski. 2. Ağızdan-ağıza, bir ağızdan o birisinə keçərək. Xəbər ağızbaağız dolandı.
Полностью »...dildə-ağızda gəzmək кил. dilə-ağıza düşmək; dildən-ağızdan düşmək (olmaq) кил. dil (dildən düşmək); dilə-ağıza düşmək а) сивера (мецера) гьатун (къек
Полностью »...pis danışmaq, mənfi mənada məşhurlaşdırmaq; ~ dastan qoşmaq, dilə-ağıza salmaq, elin dilinə salmaq, it-qurd ağzına düşmək.
Полностью »прил. minlərcə ağızdan eşidilən; тысячеголосое ура minlərcə ağızdan çıxan ura səsləri.
Полностью »ж 1. köhn. tütək; 2. tar. ağızdan dolma top; ağızdan dolma tüfəng (qədim Rusiyada).
Полностью »...özündə əks etdirən qanunnamələrlə birlikdə ağızdan – ağıza keçən dini buyruqlar. İbrani fəlsəfəsinin və deyilən mitos yazıların cəmi. Tarixləri dəqi
Полностью »