sif. [fars. bəd və ər. bəxt] Talesiz, bəxtsiz, taleyi pis, uğursuz. Bədbəxt adam. Bədbəxt hadisə. – [Qətibə:] Ailəmizə üz verən böyük və bədbəxt faciə
Полностью »...несчастный: 1. такой, который испытывает несчастье, терпит беду, горе. Bədbəxt adam несчастный человек 2. являющийся несчастьем, приносящий несчастье
Полностью »...unfortunate; to become* unhappy / unfortunate / miserable; ~ etmək to make* unhappy / unfortunate / miserable (d.); to make* destitute (d.)
Полностью »...ər. bəxt] прил. бедбахт; бахтсуз; // сущ. бедбахт (кас); bədbəxt olmaq бедбахт хьун; bədbəxt etmək бедбахт авун, бедбахт хьуниз себеб хьун.
Полностью »...qatır kimi cəbrə dözümlü, üzüyola olur (G.Hüseynoğlu); BƏXTİKƏM Zeynal: Elə o gündən mənim həm bəxtəvər, həm də bəxtikəm günlərim başlandı (B.Bayramo
Полностью »is. malheureu//x m, -se f, infortuné m, -e f, misérable m, f ; ~ qadın femme f malheureuse ; ~ hadisə accident m ; ~olmaq être malheureu//x, -se ; (in
Полностью »BƏDBƏXT – BƏXTİYAR Gərçi bu bədbəxt özü elmə həvəskardır (M.Ə.Sabir); Axırımız məsud, gələcəyimiz bəxtiyardır, – dedim (M.S.Ordubadi). BƏDBƏXT – XOŞBƏ
Полностью »...C.Cabbarlı. ◊ Tale ulduzu – bax bəxt ulduzu (“bəxt”də). Tale (taleyi) üz çevirmək – uğursuzluğa uğramaq, işi bəd gətirmək, həyatında çətin və ağır dö
Полностью »...обстоятельств; рок. Taleyin zərbələri удары судьбы, taleyi ilə barışmaq покориться судьбе, смириться со своей судьбой, taleyinə şükür demək благодари
Полностью »i. fate, fortune; destiny; xalqların ~yi the destiny / fortune of nations; sülhün ~yini həll etmək to decide the fate of peace; öz ~yini özü həll etmə
Полностью »...шартӀар); ** tale ulduzu кил. bəxt (bəxt ulduzu); tale (taleyi) üz çevirmək бахтуни (фелекди) ччин элкъуьрун, бахтуни ччин тагун, бахтуни тагъун, тат
Полностью »1. TALE [Tərxan:] Gəl görək, taleyim nə göstərəcək! (A.Şaiq); FƏLƏK (məc.) Fələk ayırdı məni cövr ilə cananımdan (Füzuli); QƏZAVÜ QƏDƏR Kirman: Pərdə
Полностью »...être responsable de son destin ; ~yin əlində oyuncaq olmaq être le jouet du sort ; ~yi olmamaq être né, -e sous une mauvaise étoile
Полностью »...hekayə, əhvalat; stirring ~ həyəcanlandırıcı hekayə; 3. qeybət; to tell qeybət etmək; ◊ to tell ~s out of school 1) evin sirrini bayıra çıxartmaq; 2)
Полностью »...onun yerinə özlək sözündən istifadə olunub. Tale, tülu ərəbcə eyni kökə malikdir, doğulmaq anlayışı ilə bağlıdır. Tale yazısı “anadangəlmə yazı” ki
Полностью »insanların həyatında bütün hadisələri qabaqcadan müəyyən edən fövqəltəbii qüvvə haqqında dini-idealist təsəvvürü ifadə edən anlayış
Полностью »* a strange bed fellow человек, с которым случайно свела судьба
Полностью »a poor soul (thing) / a whimperer / a whiner / a moaner (iron. of a person pretending to be poorer, humbler that he / she is) * сирота казанская (чело
Полностью »bədbəxt, talesiz, bəxtsiz, uğursuz; бедбахт кас bədbəxt adam; бедбахт авун bədbəxt etmək; бедбахт хьун bədbəxt olmaq.
Полностью »bədbəxt, talesiz, bəxtsiz, uğursuz; бедбахт кас bədbəxt adam; бедбахт авун bədbəxt etmək; бедбахт хьун bədbəxt olmaq.
Полностью »несчастный : бедбахт инсан - несчастный человек; несчастливый человек; бедбахт авун - делать несчастным (кого-л.); бедбахт хьун - становиться несчастн
Полностью »...хьиз, четин тир, кесиб инсанар Сыр-Дарьядални Агъа-СтӀалдални бедбахт тир. М. М. Гь. ЧӀехи шаир. Синоним: бахтсуз. Антоним: бахтлу. * бедбахт авун гл
Полностью »adj. unfortunate, hapless; unhappy, miserable; pitiable, wretched. БЕДБАХТВАЛ n. misfortune, bad luck; infelicity, unhappiness; catastrophe, disaster
Полностью »adj. unfortunate, hapless; unhappy, miserable; pitiable, wretched. БЕДБАХТВАЛ n. misfortune, bad luck; infelicity, unhappiness; catastrophe, disaster
Полностью »...atmışdı железо заржавело местами, qar tala-tala əriyir снег тает местами, проталинами, tala-tala cücərmiş əkin sahələri местами проросшие посевные пл
Полностью »...doqquz nömrənin içində yüz otuz doqquz çaxır içən piyan, yəni bədməst müsəlman şəkli çəkmişik… C.Məmmədquluzadə.
Полностью »прым. няшчасная, няшчаснае, няшчасныя bədbəxt, bəxtsiz няшчасны чалавек — bədbəxt adam няшчасны выпадак — bədbəxt hadisə
Полностью »f. 1) tale, qismət; 2) səadət, xoşbəxtlik. Bəxti-bidar bəxti ayaq üstündə olan, bəxti oyaq; bəxti-xabalud «bəxti yuxulu» bəxti yatmış, bədbəxt; bəxti-
Полностью »i. gossiper, tale-teller, tale-bearer; informer; (məktəb jarqonu) sneak; telltale (tell-tale) d.d. stag
Полностью »...nəfərin ölümü ilə nəticələnən qəza; 2. məhkumluq, məhkum olma; 3. tale, alın yazısı, labüdlük, qaçılmazlıq, qarşısı alınmazlıq; to believe in ~ taley
Полностью »