burada tərcümə obrazlı-emosional məqamların verilməsində maksimal dərəcədə adekvat olmalıdır. Məhz belə tərcümədə müəllifin əhval-ruhiyyəsi və hiss
Полностью »elmi ədəbiyyatın tərcüməsi bu dilin normalarına cavab verməlidir. Tərcümənin düzgün olunması üçün kontekstdə nədən söhbət getdiyini və onu düzg
Полностью »burada ön plana tərcümə edilən mətnin predmetinin düzgün başa düşülməsi çıxır. Bununla belə, texnikanın istənilən sahəsinə aid olan və qəbul edil
Полностью »...древнерусская литература, şərq ədəbiyyatı восточная литература, tərcümə ədəbiyyatı переводная литература 2. художественная литература как вид искусст
Полностью »...hansı bir xalqın, dövrün və ya bütün bəşəriyyətin yaratdığı elmi, bədii, fəlsəfi və s. əsərlərin məcmusu. Ədəbiyyat dedikdə, yalnız bədii əsərlər dey
Полностью »[ər.] сущ. эдебият, литература, зарият; ** sandıq ədəbiyyatı рах. зар. сандухдин литература (эдебият), са себебдалди чап ийиз тахьана сандухда амай кх
Полностью »i. literature; bədii ~ belles-lettres fr., fiction; elmi ~ scientific literature
Полностью »...художественный образ, bədii film художественный фильм, bədii ədəbiyyat художественная литература, bədii ümumiləşdirmə художественное обобщение 3. отв
Полностью »...Ə.Bədəlbəyli. 2. Həyatı surətlər vasitəsilə təsvir edən. Bədii ədəbiyyat. Bədii əsər. – Sabirin qüvvətli istedadını görən qoca ustalar ona məsləhət g
Полностью »sif. d‘art, artistique, ; ~ əsər œuvre f d’art ; ~ tərbiyə éducation f artistque ; ~özfəaliyyət activitié f artistique d’amateur ; ~ təsvir descriptio
Полностью »[ər.] прил. бедии (1. харусенятдин тӀалабриз жаваб гудай; гуьзел, иер, зериф, гуьрчег, эстетик; 2. художественный, уьмуьр образралди къалурдай, мес. л
Полностью »ə. 1) gözəl, incə, zərif, qəribə; 2) incəsənətə aid olan, estetik zövqə cavab verən
Полностью »...gimnastika callisthenics, free standing exercices; ~ film feature film; ~ ədəbiyyat belles-lettres, fiction
Полностью »məlum olduğu kimi, dildə terminlər (daha doğrusu, sözlər və söz birləşmələri) xüsusi anlayışları və xüsusi əşyaların işarələrini bildirmək üçün ya
Полностью »idiomların tərcüməsində aşağıdakı hallarla rastlaşırıq: 1) idiomun idiomla tərcümə olunması. Belə tərcümə o təqdirdə mümkündür ki, nə zaman tərc
Полностью »etiraf etmək lazımdır ki, poeziyanın tərcüməsi zamanı tamamilə spesifik problemlər yaranır. Belə ki, ritm, ölçü, qafiyə və s
Полностью »ixtisarların tərcüməsinin əsas üsulu, təbiidir ki, lüğətlərə müraciət etməkdir. Lakin bunu da nəzərə almaq lazımdır ki, xüsusi materiallarda rast
Полностью »elektron-hesablama maşınlarının yaddaşından istifadə edən tərcümə. Bu, orijinalın dil sisteminin leksik elementlərinin və tərcümənin dil sisteminin
Полностью »orijinal mətnində bir bütöv kimi tam tərcümənin tərcümə prosesinə çevrilməsi.
Полностью »frazeologizmlərin tərcüməsi - 1) ekviavalentlərdən istifadə (mütləq və nisbi); 2) frazeoloji analoqlardan (variantlardan) istifadə; 3) kalka yolu il
Полностью »əsərin müəllifin özü tərəfindən digər dilə tərcüməsi (avtotərcümə). Avtotərcümə ilkin mətnə işarə-modelləşdirmə səviyyəsinə görə münasibətdə ori
Полностью »прил. литературно-художественный. Ədəbi-bədii tənqid литературнохудожественная критика, ədəbibədii fikir литературно-художественная мысль, ədəbi-bədii
Полностью »прил. структурнохудожественный. Əsərin struktur-bədii xüsusiyyətləri структурно-художественные особенности произведения
Полностью »прил. идейно-художественный. İdeya-bədii xüsusiyyətlər идейнохудожественные особенности
Полностью »[fr.] Nəsr şəklində yazılmış bədii ədəbiyyat – romanlar, povestlər, hekayələr.
Полностью »[fr. humoristique] Yumor mahiyyətində olan bədii ədəbiyyat. Estrada yumoristikası.
Полностью »...-да, -ар) 1. ədəbiyyat; 2. эдебиятдин sif. ədəbiyyat; ədəbiyyata aid olan, ədəbi.
Полностью »adj ədəbi; bədii; a ~ man ədəbiyyatçı; ədəbiyyatı bilən; the ~ profession ədiblik / yazıçılıq sənəti
Полностью »bu, əsas etibarı ilə qədim ədəbiyyat kontekstində gedən tərcümədir. Ədəbiyyatdaxili tərcümə orijinal mətnin müxtəlif səviyyələrində baş verən əvəzl
Полностью »BƏDİ’ ə. 1) misli-bərabəri olmayan bir şey icad edən; 2) bax bədiə. Bədii-əflak göyləri yaradan; bədii-kəlam bədii söz ustası.
Полностью »FOLKLOR, AĞIZ ƏDƏBİYYATI (dan.), ŞİFAHİ ƏDƏBİYYAT, ŞİFAHİ XALQ YARADICILIĞI, XALQ ƏDƏBİYYATI
Полностью »digər dildə tərcümə zamanı özünü göstərən və tərcüməçinin maraqlarına uyğun olaraq transformasiya.
Полностью »1. ədəbiyyat; 2. литературадин ədəbiyyata aid olan, ədəbi; литературадин чӀал ədəbi dil.
Полностью »I сущ. литератор: 1. разг. литературовед, специалист по литературе 2. писатель, публицист 3. студент, слушатель литературного отделения, факультета II
Полностью »is. [ər. “ələf” söz. cəmi] Cürbəcür otlar. O deyirdi ki, Avropa həkimləri ələfiyyatdan bixəbərdirlər
Полностью »...olan işlər. Təmizləmə əməliyyatı. – Qulu Bəhramın vasitəsilə bəzi əməliyyat yapmaq fikrində idi. Çəmənzəminli. 2. tib. Bəzi xəstəliklər, yaxud yarala
Полностью »...üçün lazım ikən mərdə cəsarət; Bilməm, neçin olmuş sana qalib əsəbiyyət? H.Cavid.
Полностью »...мн. нет ədəb. belletristika (nəsrlə yazılan bədii ədəbiyyat: romanlar, hekayələr).
Полностью »n 1. ədəb. belletristika (nəsrlə yazılan bədii ədəbiyyat; romanlar, hekayələr), bədii ədəbiyyat; works of ~ romanlar, povestlər (roman süjetindən daha
Полностью »прил. 1. bədii; nəfis; художественная литература bədii ədəbiyyat; 2. gözəl, qəşəng, incə, estetik; художественный вкус incə zövq; 3. rəssamlıq -i[-ı];
Полностью »is. [ər. “üslub” söz. cəmi] Ədəbiyyat nəzəriyyəsinin, bədii əsərin dil xüsusiyyətlərini və ifadə vasitələrini öyrənən bəhsi. // Bədii əsərin dilinin x
Полностью »[fr., əsli yun.] 1. Ədəbiyyat nəzəriyyəsinin, bədii əsərlərin dil xüsusiyyətlərini və ifadə vasitələrini öyrənən bölməsi; üslubiyyat. 2. Dilçilik elmi
Полностью »ж poetika (1. ədəbiyyat nəzəriyyəsi; bədii yaradıcılıq haqqında elm; 2. bir şairə, ədəbi cərəyana, əsrə xas olan poetik üsul).
Полностью »ж мн. нет 1. (bədii) ədəbiyyat; 2. köhn. filologiya elmləri (dilşünaslıq, üslubiyyat, ədəbiyyatşünaslıq vəs.). 3. dan. boş söhbət, söz, danışıq; 4. kö
Полностью »ж мн. нет 1. fılol. ədəbiyyat, ədəbiyyat əsərləri, ədəbi abidələr; 2. yazı.
Полностью »...kollektiv многонациональный коллектив, çoxmillətli bədii ədəbiyyat многонациональная художественная литература
Полностью »