...hansı səbəbdən ağır, çıxılmaz vəziyyətə düşmüş şəxsin işlətdiyi ifadə; ~ başımı hansı daşa döyüm.
Полностью »What has he (she) done? Что же бедному (бедной) остаётся делать? (о безвыходном, неприятном положении)
Полностью »what shall I do now? / what I have to do? что же мне бедному (бедной) остаётся делать?
Полностью »Hell’s bells! / Good grief! / Dog damn! / Shit! японский городовой! (выражает удивление, досаду)
Полностью »Oh, my God! / Dear God! / my God! / Lord! / God Almighty! / Goodness me! / Merciful Heavens! / Ah, me! / Dear me! / Mercy me! / Oh, my! 1
Полностью »one cannot make oneself think of (about) someone or smth. не идёт в голову
Полностью »...сочет. с числительными: bir töküm çay чай на одну заварку, iki töküm çay чай на две заварки
Полностью »bir salım – az, azacıq; bir dəfə tökməyə, salmağa çatar. Bir salım çay. Bir salım ədvə. – O, düşəndə qonşusuna bir salım duz, yarım sərnic ayran verib
Полностью »1 в сочет. с числ. bir salım (одна) щепотка чего-л., рассчитанная на один раз. Bir salım чай щепотка чая (чаю), iki salım duz две щепотки соли 2 сущ.
Полностью »to burn one’s bridges / have dropped the matter / to give up the attempt / to give up as lost (hopeless) / to give up as a bad job / not to care what
Полностью »one is sick to death of everything / one has no use for anything на свет божий не глядел бы
Полностью »vərdiş etdiyi bir şeydən, əvvəlki hərəkətindən imtina etmək, tərgitmək; ~ əl çəkmək, əl götürmək.
Полностью »varlanmaq, qazanc əldə etmək, kasıblıqdan qurtulmaq; ~ ehtiyacdan çıxmaq, ehtiyacdan qurtarmaq.
Полностью »as if someone throws a boiling water over one’s head как будто кипятком облили / как будто кипятком окатили
Полностью »as if one is thrown hot water как (будто, словно, точно) кипятком обдали (окатили) / как (будто, словно, точно) обухом по голове ударили
Полностью »...Tək-tək ayılan varsa da, haqq dadıma çatsın; Mən salim olum, cümlə cahan batsa da batsın. M.Ə.Sabir. 2. Dinc, sakit, əmin. Başmaqçı usta Ağabala … sa
Полностью »...целый; salim olmaq быть живым и здоровым. Mən salim olum, cümlə-cahan batsa da batsın (M. Ə. Sabir) лишь бы я был жив и здоров, а мир пусть разрушитс
Полностью »ə. 1) sağ, sağlam; 2) eyibsiz, nöqsansız; 3) vəzni dolğun, düz olan (şeir haqqında).
Полностью »beg you! / my dear! / old man! / old fellow! / darling! умоляю тебя! / голубчик! / милый! / дорогой! (ласковое выражение, употребляемое при обращении)
Полностью »to stake one’s head on it / to stake one’s hand / to stake one’s life on it / to bet anything / to bet one’s life / to bet one’s hat / to bet one’s sh
Полностью »ж. даліны, далін vadi г орная даліна — dağ vadisi даліна рэчкі — çay vadisi знаходзіцца ў даліне — vadidə yerləşmək
Полностью »нареч. 1. навалом 2. плотно, чрезмерно. Basım-basım doldurmaq набивать плотно, до отказа; basım-basımdır битком набито
Полностью »...cram-full; ~ olmaq to be* chock-full (with); Qatar basım-basım idi The train was chock-full
Полностью »su basımı – gəminin öz çəkisi ağırlığında olaraq sıxışdırdığı suyun miqdarı. Gəminin su basımı 13 min tondur. (Qəzetlərdən).
Полностью »сущ. в сочет. su basımı водоизмещение (объём или вес воды, вытесняемой судном). Gəminin su basımı 13 min tondur водоизмещение судна – 13 тысяч тонн
Полностью »i. dən. su ~ı displacement; su ~ı 5000 ton olan gəmi ship of 5000 tons displacement
Полностью »...без присмотра; 2. быть в большом количестве, сколько хочешь. Üzüm başına qalıb винограда сколько хочешь, başına qoymaq kimi, nəyi оставлять, оставить
Полностью »z.; ~ qalmaq 1) to be* ownerless, to be* under nobody’s care; 2) to be* in great / large quantity (amount, number); ~ qoymaq / buraxmaq to leave* (d
Полностью »dan. bax alğı-satqı. Bəndalının zamanında alım-satım hər şeyin hakimi idi. Mir Cəlal.
Полностью »...sıxıcı. Qanayan qolu və qıçı qaldırıb hündür vəziyyətdə saxlamaq və oraya basıcı sarğı qoymaq yolu ilə qanaxmasını dayandırmaq mümkün olur. Babayev.
Полностью »прил. тех. 1. давильный. Basıcı vint давильный винт 2. нагнетательный. Basıcı klapan нагнетательный клапан 3. подкачивающий
Полностью »bax başıma elə bil bir qazan qaynar su tökdülər
Полностью »...sözü “çörək” mənasında izah etmiş və göstərmişdir ki, bu söz “tök ər” sözündən alınmışdır; “tox adam” deməkdir. Çörək adamı doyurduğu üçün belə deyil
Полностью »Semantik baxımdan toxum sözü ilə qohumdur. Mənbələrdə tor-un sözü var və “törəmək” mənasını əks etdirir. Deməli, torum və törəmə eyni kökə malik olub.
Полностью »сущ. 1. литьё (литое металлическое изделие). тех. tökük defektləri дефекты литья, töküyün təmizlənməsi очистка литья, töküyün qəlibdən çıxarılması выб
Полностью »...qabıqdan ibarət olan rüşeymi; tum. Keşniş toxumu. – Şair ilə Afaq ləklərə çiçək, yonca toxumu səpib, çəpər boyu cavan ağaclar əkdilər. Ə.Məmmədxanlı.
Полностью »...оболочки. Keşniş toxumu семена кинзы, yonca toxumu семена люцерны, бот. toxum yetişkənliyi зрелость семян, toxum rüşeymi зачаток семени, toxum katalo
Полностью »i. 1. seed; bir kisə ~ a bag of seeds; narahatlıq ~u məc. seeds of trouble; ~ səpmək müst. məc. to sow* (d
Полностью »[fars.] сущ. 1. тум; soğan toxumu чичӀекдин тум; 2. тум, ттвар (цун патал чара авунвай); // тумунин; toxum fondu тумунин фонд; 3. физиол. тум, мая, сп
Полностью »...danələri yer qucağında; Qalxar yaşıl otlar, göyərər hər bucağında (A.Şaiq). 2. toxum bax sperma 3. toxum bax tum 1 4. toxum bax maya II
Полностью »is. graine f ; ~ səpmək semer vt ; biol. semence f, sperme m ; həşərat ~u oeuf m, couvain m ; ~ salmaq (həşərat) déposer des oeufs
Полностью »...Hətta ərik kəlməsi də (toxumlu, çəyirdəkli...) bununla bağlıdır. Toxum mənasında dialektlərdə torum sözü də işlədilir. O da mümkündür ki, toxum və tö
Полностью »Sortun təkrar istehsalı üçün istifadə edilən bitkilərin generativ (toxum) və vegetativ (çilik, ting, şitil, soğanaq, kök yumruları və s.) orqanı
Полностью »...salxım-salxım olub sallanırdı. İ.Əfəndiyev. [Çimnaz] indi bir tovuz kimi əlvan boyalarla bərq vurur, …qızıl gərdənbəndlər, mirvari boyunbağılar boynu
Полностью »нареч. гроздьями. Salxım-salxım sallanmaq висеть гроздьями, üzümü salxım-salxım satmaq продавать виноград гроздьями
Полностью »нареч. кул-кул, кулар хьиз; еке сирсилар хьиз (мес. куьрс хьанвай муркӀуцӀар).
Полностью »(Qazax, Şəmkir) daşınma. – Taxıllar çoxdan piçilif, hələ daşınıx da başdıyıf (Şəmkir)
Полностью »(Zəngibasar) dəyirmanın daşını oxla birləşdirən dəmir hissə. – Təvrəx’ qırılıf, daş hərrənmir
Полностью »...təkan; 3. gücləndirmə, artırma, qüvvətləndirmə; 4. vurdurma (oyunda daşını, fiqurunu).
Полностью »(Culfa, Zəngilan) dəyirmanın üst daşını hərəkətə gətirən dəmir ox. – Bist də:rman daşının oxudu (Culfa)
Полностью »сущ. положение холостяка ◊ subaylığın daşını atmaq кончить, покончить с холостяцкой жизнью (жениться; выйти замуж)
Полностью »(Cəbrayıl, Salyan) indi, hal-hazırda. – Duradurda başıma bir iş gəldi (Salyan)
Полностью »...sürünməyin sonu yoxdur, buraxdım; Qapadım bir məzara öksüzlüyün daşını. A.İldırım.
Полностью »(Qazax) dəyirmanın üst daşını fırlatmaq üçün oxun ucuna keçirilən dəmir hissə. – Də:rman daşının ağırrığı qurvağıya tüşer
Полностью »...Qazax) gejə geyilən qalın tüklü papaq. – Gejəliyi ver maηa, qoyajam başıma (Qazax)
Полностью »...gicəllənmək. – Durduğum yerdə birdən təhərrəndim, elə bil dağ-daş başıma dolandı
Полностью »...(Ə.Haqverdiyev); SUP Əsgər bəy: Həzərat boşqablarınızı bir-bir verin sup töküm (Ə.Haqverdiyev).
Полностью »...etmək; сровнять с землёй məc. yerlə yeksan etmək, darmadağın etmək, daşını daş üstündə qoymamaq.
Полностью »...inneren ~ überwinden nəfsinə güc gəlmək, yaxa qurtarmaq, tənbəlliyin daşını atmaq
Полностью »...hamısını biçməmək. НЕДОЖАТЬ II сов. qaldıra bilməmək (ştanqı, idman daşını).
Полностью »...qayırmaq; 2. tex. bax наварить II; ◊ наковать жернов xüs. dəyirman daşını dişəmək.
Полностью »...(padşahların başlarına qoyduqları papaq) [Piri baba:] Sən də təzədən mənim başıma tac qoymaq istəyirsən (S.S.Axundov); ƏFSƏR Oldum vüsali-ruyinə şaiq
Полностью »...kürək (Qarakilsə). – Müşex kirvə, muğanı:zı ver ma: bu damnarın qarını töküm (Şahbuz)
Полностью »...yaşını? Hansı yerdə şəhid etdi dişini? O kimdi ki, kəsdi qəndil daşını? O nəyə bənd oldu, nədən asıldı? Nuhu yazmışdılar peyğumbərin yaşını, Hindus
Полностью »...təməli дараматдин хандакӀар; 2. пер. темел, бине, диб; təməlini (təməl daşını) qoymaq пер. темел эцигун, бине эцигун.
Полностью »...qaxınc, töhmət, məzəmmət, danlaq. Özüm də bilmirəm, nədir günahım; Başıma yer-yerdən sərkilər yağır. S.Rüstəm. ◊ (Başına) sərki vurmaq – etdiyi yaxşı
Полностью »adj. 1. sağlam, sağ, salim, əsən, gümrah, çağ; 2.(Luft) təmiz; 3. (Schlaf) dərin, sakit; ~ werden yaxşılaşmaq, sağalmaq, sağlamlaşmaq, şəfa tapmaq, to
Полностью »...hökuməti əleyhinə mübarizə etmiş adam. [Dəmirov:] Görünür ki, haranın ağqvardiyaçısı isə gəlib, burada gizlənibdir. S.Rəhimov. // Sif. mənasında. Ağq
Полностью »