...someone’s nose / in front someone’s nose / before someone’s nose под (самым) носом (совсем близко)
Полностью »çox sıxışdırmaq, təzyiq etmək, çıxılmaz vəziyyətə salmaq, incitmək ~ göz verib işıq verməmək, gözümçıxdıya salmaq
Полностью »in sight of someone / in full view of someone / before (under) someone’s very eyes / as someone watched / in front of someone’s very nose на глазах (т
Полностью »to wag one’a tail cringingly before someone ходить на задних лапках / вертeть хвостом
Полностью »among people / in company (in the presence of others) * в людях / на людях (в обществе других, среди людей)
Полностью »...deşik-deşik etmək. Güllə ilə nişangahı göz-göz etmək. Göz-göz olmaq – deşik-deşik olmaq, çoxlu dəliklər əmələ gəlmək. Su gəldi, eşil, dağlar; Ömürdür
Полностью »...пористый. Göz-göz quruluş ячеистая структура, göz-göz aşınma геол. ячеистое выветривание 2. в горошину (о материале с крапинками, маленькими кружочка
Полностью »z.: ~ etmək (fürsət axtarmaq) to choose* a suitable moment, to use every opportunity
Полностью »...вил-вил, гзаф вилер (тӀеквенар) авай; тӀвек-тӀвек; göz-göz etmək вил-вил авун, гзаф тӀеквенар акъудун, тӀвек-тӀвек авун; göz-göz olmaq вил-вил хьун,
Полностью »...M.P.Vaqif. Arvad … yaşarmış gözlərini silib ərinin qabağında döyükə-döyükə qaldı. S.Rəhman. □ Göz ağı anat. – gözün ağ rəngli qabarıq qeyri-şəffaf qi
Полностью »...представить себе (мысленно воспроизвести); fakt göz qabağındadır факт налицо (перед глазами); göz qamaşdırmaq ослеплять, ослепить глаза (блеском, све
Полностью »1. глаз, око; 2. окошко, отверстие, проушина; 3. источник (ручья); 4. чаша (весов); 5. отделение, ящик; 6. ушко (иголки); 7. бот. глазок;
Полностью »...opinion; ◊ bir şeyə ~ yummaq to pay* no attention / no heed to smth.; ◊ bir kəsin ~ünü açmaq (başa salmaq) to open smb.’s eyes; ◊ gözdən iraq, könüld
Полностью »сущ. 1. вил; qara gözlər чӀулав вилер; // вилин; göz ağı анат. вилин лаз; göz alması анат. вилин ич (вил вич, вилин лазни, вилин нини санал алай элкъв
Полностью »...kəsilmiş heyvanın şəriklər arasında bölünən hissələri. – Maηa da bir göz ət bölüη (Tovuz) II (Çənbərək) bataqlıq. – İnəx’ bə:ndə <bu yanda&
Полностью »1. GÖZ Xumar-xumar baxmaq göz qaydasıdır; Lalə tək qızarmaq, üz qaydasıdır (M.P.Vaqif); ÇEŞM (kl.əd., şair.) Ey çeşmimin önündə mücəssəm, Vətən, Vətən
Полностью »...clin d’oeil ◊ ~ə girmək tâcher d’être en vue ; ~ görə-görə yalan danışmaq (söyləmək) mentir devant tout le monde ; ~ü qalmaq oublier (s’) à regarder
Полностью »...(“Koroğlu” dastanının lüğəti) Sən tövlədə hər day üçün qırx gözlü bir axur qayıracaqsan. (“Alı kişi”)
Полностью »...istəmədim. M.S.Ordubadi. Kamal təyyarəni döndərib faşist quzğunu ilə üz-üzə, göz-gözə gəlməyi qət etmişdi. M.Rzaquluzadə. 2. məc. Aşkar, açıq-aydın,
Полностью »...лицу, göz-gözə danışmaq говорить с глазу на глаз, göz-gözə baxmaq смотреть друг другу в глаза
Полностью »...ттуна; 2. пер. эквеба, ачухдаказ, ачух-ашкар; ** göz-gözə vuraraq (vurub) чинеба, хелветдаказ, масабуруз таквадайвал.
Полностью »bəhsləşmək, iddialı olduğunu göstərmək, dikbaşlıq etmək; ~ ayaq-ayağa qoymaq, çilingağac oynamaq.
Полностью »to wrangle with someone / to squabble with someone / to altercate with someone / to fool someone by fine words / to put someone off with fair words /
Полностью »сущ. название игры в орешки ◊ qoz-qoz oynamaq kimlə дерзить к ому, спорить с кем, не слушаться кого, не подчиняться к ому
Полностью »...play; ◊ ~ oynamaq to be* impudent / insolent, not to obey, to argue vainly / in vain
Полностью »is. Qaşlar və gözlər. Qaş-gözü qara oğlan. – Can qurban eyləsən, layıqdı, layıq; Bir yar ki, mətləbi tez qanan ola; İşarətlə, qaş-göz ilə anlaya; Nəin
Полностью »сущ. собир. взгляд, глаза и брови ◊ qaş-göz eləmək kimə подмигивать, делать глазки к ому; qaş-göz atmaq kimə стрелять глазами, qaş-göz oynatmaq kimə с
Полностью »i.: ~ etmək to wink (at), to give* a wink (at); bir kəsə ~ etmək to wink at smb.; ~ oynatmaq to make* eyes at; bir kəsə ~ oynatmaq to make* eyes at sm
Полностью »top. Gözlər və qaşlar bir yerdə. Göz-qaşı qara qız. – Dağların başı qardır; Üstündə daşı vardır; Burdan keçən gözəlin; Əcəb göz-qaşı vardır
Полностью »в сочет. göz-qaş etmək (eləmək) kimə подмигивать, подмигнуть кому (мигнуть, одобряя что-л. или делая намёк, обращая внимание на что либо, предупреждая
Полностью »is. Sifət, üz. [Nəbi:] Yazığın üzgözü, hər yeri qandır; Huşunu itirib, halı yamandır. S.Rüstəm. [Səlim] üz-gözünə, pərakəndə saçlarına çırpılan suyu,
Полностью »сущ. физиономия: 1. передняя часть головы человека; лицо. Üz-gözü xoşuma gəlmir его физиономия мне не нравится 2
Полностью »bax baş 1-ci mənada. [Azad bəy:] Səfərqulu bəy həqiqəti bilib başgözünü əzdikdə, mən həkimin üstə yüyürməyəsiniz
Полностью »сущ. лицо, внешний вид, физиономия. Baş-gözünü düzəltmək привести в порядок себя (свой внешний вид)
Полностью »i. appearance; physiognomy; ~ ünü düzəltmək / qaydaya salmaq d.d. to tidy oneself up, to set* oneself to rights
Полностью »göz-qulaq olmaq – muğayat olmaq, nəzarət etmək, baxmaq, gözdən qoymamaq. Uşaqdan göz-qulaq ol. – [Hacı Murad:] Sənin [işin] odur ki, göz-qulaq olasan
Полностью »в сочет. ◊ göz-qulaq olmaq: 1. быть весь во внимании, быть начеку; 2. следить за кем-л., за чем-л. (осуществлять надзор над кем-л
Полностью »...oxşayan şiş, ur, çıxıq. Alnından qoz çıxıb. ◊ Qoz qabığına girmək – qorxudan qaçıb özünə bir sığınacaq tapmaq, qorxudan qaçıb gizlənmək. Qoz qabığına
Полностью »...плодожорка, qoz uzunburunu ореховый долгоносик ◊ qoz qabığına soxmaq kimi держать в чёрном теле, держать в ежовых рукавицах, держать в тисках кого-л.
Полностью »...walnut grove; ~ ağacından hazırlanmış mebel walnut furniture; ◊ ~ qabığına soxmaq ≅ to rule smb. with a rod of iron, to ill-treat (d.), to maltreat (
Полностью »сущ. 1. кӀеребич, кӀерецӀ; кӀеребичдин (хъархъун) ттар; // кӀеребичдин (мес. хвех, хъире); qoz ağacı кӀеребичдин ттар, хъархъун ттар; 2
Полностью »QOZ (bərk qabıqlı meyvə) Gənc qozları yenə də bir yerə topladı... (A.Şaiq); CÖVÜZ (danışıqda ceviz) [Kəndli:] Çünki bu ovqat cəviz və ərik qurusu İrəv
Полностью »Əsli kokos kimidir, alınma sözdür, “hind qozu” deməkdir. Göy qozun üstündəki qabığa “gəzəl (gəz)” deyirlər. Gəzəl mənbələrdə “qabıq” kimi açıqlanıb, a
Полностью »to give someone a licking / to put someone on the carpet / to chop someone into mincemeat наломать шею / всыпать кому-либо (побить, проучить кого-либо
Полностью »to give someone a good thrashing / to cut someone to ribbons накостылять шею / в капусту (на мелкие куски, части) / взгреть / вздуть кого-либо (побить
Полностью »...work like a cart-horse / to make a convenience of someone / to make someone fetch and carry возить воду (взваливать на кого-либо тяжёлую работу)
Полностью »cavabını vermək, üstün gəlmək; məğlub etmək; ~ yerində oturtmaq, yerini göstərmək, cavabını vermək.
Полностью »прил. aydın, aşkar, bəlli, şübhəsiz, göz qabağında olan; ваша цель очевидна sizin məqsədiniz aydındır (aşkardır); очевидный факт şübhəsiz fakt.
Полностью »(Kürdəmir) evin qabağında tikilən şüşəbənd. – Öyün qabağına varantıl çəkdirəcəm
Полностью »vi (Waren usw.) sərilmiş olmaq, açılmış olmaq, göz qabağında olmaq, sərgidə olmaq
Полностью »das; -(e)s fig. göz qabağında; im ~ der Öffentlichkeit stehen ictimaiyyətin diqqət mərkəzində olmaq
Полностью »adv. 1. göz görə-görə, göz qabağında; 2. (merklich; rasch) əhəmiyyətli dərəcədə; tez; dem Kranken geht es ~ besser xəstənin əhvalı get-gedə yaxşılaşır
Полностью »...əntiqəbazlığına bələd olan səhiyyə şöbəsinin işçiləri göz qabağında şey qoymağa qorxurlar . “Kirpi”.
Полностью »sif. məh. 1. Göz qabağında olmayan, uzun müddət öz yurdundan, ev-eşiyindən uzaq düşən, uzaqda olan. 2. Tənbəl, ərincək.
Полностью »adj. görünən, aşikar, faş; göz qabağında olan, gözəçarpan, açıq, ələni; ~ werden görünmək, aşkar olmaq, faş olmaq, əyan olmaq
Полностью »...fikirləşməyə başladı. S.Hüseyn. □ Göz önündə – göz qabağında, göz qarşısında. Cümlə maarif əhlinin haləti göz önündədir. M.Ə.Sabir.
Полностью »...küçə-bazar; 2. ələnilik, aşkarlıq; in aller ~ göz qabağında, ələnən, açıq-aşkar, cəm içində; an die ~ bringen açıb-ağartmaq, ələni etmək
Полностью »is. Qabaq, göz qabağında olan, görünən yer. Qabaq-qənşər qayalıqda kəklik oxuyur; Var ol səni, xallı pəri, bu təbrik üçün. M.Araz.
Полностью »...наглядные пособия əyani vasitələr; 2. aşkar, aydın, göz qabağında olan, inandırıcı; наглядное доказательство aşkar (inandırıcı) sübutlar.
Полностью »f. Dərin fikrə, xəyala dalmaq, keçmişləri göz qabağında canlandırmaq; fikirləşmək. Şərifzadə öz-özünə xəyallanır, gözünün altından qarovulçuya baxır,
Полностью »is. Xəlvət, gözə görünməyən yer, göz qabağında olmayan yer. Dalda-bucaqda gizlənən və keçmişin xəyalı ilə yaşayanları kəskin tənqid atəşinə tuturdu. S
Полностью »нареч. bir anda, göz qırpınca, bir göz qırpımında, göz açıb-yumunca, qaşla göz arasında.
Полностью »f. 1) göz; 2) görmüş. Didei-giryan ağlar göz; didei-pürxun qanla dolu göz, qanlı göz.
Полностью »adv. nəyin qabağında, nədən; ~ fürchtest du dich? nədən qorxursan?; Konj. ….ki onun (bunun) qabağında (önündə)
Полностью »