young and green / unripe / as green as a gooseberry / Cf. salad days * молодо-зелено, погулять велено (чьи-либо поступки или слова свидетельствуют о м
Полностью »bax hələm-hələm. Bu işi hələ-hələ adam bacarmaz. – [Rüstəm kişi:] Yox, Yarməmməd, Qara Kərəmoğlunu sən o qədər də zəif bilmə. Bərk adamdır, hələhələ g
Полностью »...gözlənilən bir işin vaxtında baş vermədiyini, gecikmiş olduğunu bildirir – hələ də. Camaat hələ yığılmayıb. Məktub hələ mənə çatmayıb. Soyuqlar hələ
Полностью »...течение некоторого времени, некоторое время; покамест, пока что. Hələ burada gözlə пока подожди здесь, hələ məktəbdə oxuyur пока учится в школе 2) на
Полностью »...1. for the present, for the time being; Bunu hələ belə qoymaq olar You can leave it as it is for the present; 2. still; (inkarda) yet; Yarpaqlar hələ
Полностью »нареч. гьеле (1. гьелени; гилалди; 2. алава; 3. и чӀавалди, гилалди; 4. гьелелиг, гьелени).
Полностью »zərf. pour le moment, pour l’instant, pour le temps, en attendant ; encore ; ~ yox pas encore
Полностью »Ərəb mənşəli sözdür, ilkin mənası indi sözünə uyğun gəlir. (Bəşir Əhmədov. Etimologiya lüğəti)
Полностью »HƏLƏ – SONRA Əşrəf həyatında hələ heç bir qəhrəmanlıq eləməmişdi (S.Rəhman); Sonra yenidən düşüncəyə daldı (M.İbrahimov).
Полностью »Lit. To cheer up: the worst is yet to come. / Everything will be yet! / This is a mere trifle (nothing) compared with what is to come
Полностью »it’s by no means certain / it’s more than doubtful / it remains to be seen / it’s an open question / it might go any way / Cf
Полностью »it (that) depends / how can one say / how shall I put it? как сказать (выражает невозможность с определённостью ответить на поставленный вопрос)
Полностью »someone is not yet born, who … ещё не родился человек (у которого хватит смелости …)
Полностью »one’s life is far from ebbing away / Cf. the night is still young / there is life in the old dog yet ещё не вечер (ещё не всё упущено, ещё есть возмож
Полностью »there’s plenty of pep in someone yet / the man is himself again / someone is alive and kicking / Richard is himself again! / there is life in the old
Полностью »is. [ər.] Hay-küy, qalmaqal, həyəcan. Bu sayaq həl-hələylə (z.) bir anda; Gəldi çatdı o vahəyə karvan. A.Səhhət.
Полностью »...deməyib, cavab verdi ki, heç, əzizim, bir şey olmayıb, hələ-belə yanına gəlmişəm. İ.Musabəyov.
Полностью »...The whole week passed so / thus; 2. like that; Hələ-belə çölə çıxmaq olmaz You can’t go out like that
Полностью »zərf. ainsi ; comme-ci comme ça ; couci-couça ; couci-couci ; pas fameux, passable
Полностью »he (she) could not yet see the top of the table пешком под стол ходил (в ту пору был ещё малым ребёнком)
Полностью »zərf dan. Mütləq, hökmən, qəti, necə olur olsun. Hələ-həlbət onu bu gün görməliyəm. Hələ-həlbət saat beşdə bizdə ol
Полностью »z. without fail, at any rate, whatever happens, in any case; Hələ-həlbət gəlin Come without fail
Полностью »...basdırmaq. – Bir azdan sonra [Hacı Nəsirin] meyitini evə gətirdilər. S.S.Axundov.
Полностью »I сущ. 1. труп, тело, останки (мёртвое тело), мед. meyitin konservasiyası консервация трупа, meyiti qəbirdən çıxarmaq выкапывание (вырытие) трупа, mey
Полностью »...iyi putrid smell, smell of putrefaction; ~ zəhəri ptomaine; ~ zəhəri ilə zəhərlənmək ptomaine poisoning; ~ namazı din. funeral service; ~ namazı qılm
Полностью »MEYİT [Qarabirçək oğluna:] İsmayılbəyliyə getməli olsan, mənim meytimin üstündən adlayacaqsan (Ə.Vəliyev); CƏNAZƏ Peyin qat, zibil qarışdır, heyvan le
Полностью »...se, cadavérique ◊ bir kəsin ~inin üstündən keçmək passer sur le corps de qn ; ~inə vurmaq battre vt à mort
Полностью »1. hələ, hələ də; hələlik; вун гьеле аял я sən hələ uşaqsan; 2. hələ, üstəlik; hətta; * гьеле-меле dan. zərf hələm-hələm, boş-boşuna, əsassız, səbəbsi
Полностью »1. hələ, hələ də; hələlik; вун гьеле аял я sən hələ uşaqsan; 2. hələ, üstəlik; hətta; * гьеле-меле dan. zərf hələm-hələm, boş-boşuna, əsassız, səbəbsi
Полностью »1. hələ, hələ də; hələlik; вун гьеле аял я sən hələ uşaqsan; 2. hələ, üstəlik; hətta; * гьеле-меле dan. zərf hələm-hələm, boş-boşuna, əsassız, səbəbsi
Полностью »(-ди, -да, -ар) meyit, ölü, cənazə, ölü adam; * мейитар чуьхуьдайди meyit yuyan adam, yuyucu, ölüyuyan, mürdəşir.
Полностью »(-ди, -да, -ар) meyit, ölü, cənazə, ölü adam; * мейитар чуьхуьдайди meyit yuyan adam, yuyucu, ölüyuyan, mürdəşir.
Полностью »...- ди, -да; -ар, -ри, -ра кьенвай инсандин жендек. Кесиб касдин мейит сурал мягьфедаваз тухуз хьайтӀа, Адак кьуьн кутадай бенде жагъич, валлагь, К
Полностью »dan. sif. Hər hansı, hər bir. [Molla deyir:] O, hələm-hələm adamların gözünə görünməz. “M.N.lətif.” Çünki Mina xanımı təsvir etmək hələm-hələm adamın
Полностью »...заурядный (ничем не выделяющийся; обыкновенный). O, hələm-hələm alim deyil он ученый не заурядный (т. е. он ученый не из обычных; он довольно известн
Полностью »рах, прил. гьеле-меле (1. гьи хьайитӀани, гьар са; 2. нареч. фад, асантвилелди; 3. нареч. гьакӀа, бушдаказ, себебсуз, асассуз)
Полностью »Boş-boşuna, əsassız. (“Koroğlu” dastanının lüğəti) O, hələm-hələm yerdə nərə çəkməz. (“Dəmirçioğlunun Çənlibelə gəlməyi”)
Полностью »...etmə; israf. Yeyinti demək azdır, talan var, lap belə yekə talan! – deyə Salman ağızdolusu səsini ucaldaraq söyləndi. M.İbrahimov.
Полностью »...cəhətdən pis təsir edən; pozucu, dağıdıcı. Yeyici maddə. Yeyici turşular. – Gildə qumun miqdarı artdıqca, onun özlülüyü və plastikliyi azalır, yeyici
Полностью »v 1. yarmaq, kəsmək; to ~ a body meyiti yarmaq; 2. təhlil etmək; to ~ a theory nəzəriyyəni təhlil etmək; Commentators are still dissecting the electio
Полностью »is. [ər.] İranda polis, jandarm idarəsinin adı. Axşamüstü meyiti nəzmiyyəyə apardılar. P.Makulu.
Полностью »v 1. qazıb çıxartmaq (torpaqdan, yerdən); meyiti qəbirdən çıxartmaq; 2. tapmaq, əldə etmək (məlumat və s. haq.)
Полностью »...-ина, -ер) 1. leş, ölmüş heyvan cəsədi; хпен леш qoyun leşi; 2. insan meyiti (təhqir kimi işlənir).
Полностью »...-ина, -ер) 1. leş, ölmüş heyvan cəsədi; хпен леш qoyun leşi; 2. insan meyiti (təhqir kimi işlənir).
Полностью »ср psixol. törəmiş, lakin hələ lazımınca dərk edilməmiş fikir, hələ lazımınca ifadəsini tapmamış şüur.
Полностью »törəmiş, lakin hələ lazımınca dərk edilməmiş fikir, hələ lazımınca ifadəsini tapmamış şüur
Полностью »(hələ) var, (hələ də) qalıbdır, (hələ də) durur (bir şeyin altında, içində, tərkibində); хъуьтӀуькай вад югъ кума qışın axırına beş gün qalıbdır.
Полностью »adj. qərar verilməmiş, araşdırılmamış; ~ sein lassen haqqında hələ bir qərara gəlməmək, fikrini hələ söyləməmək
Полностью »köhn. klas. 1. hələ, hələ də; 2. yaxşı, nəcib, saf, təmiz; əsilli; хаса итим yaxşı adam.
Полностью »(Mərəzə, Mingəçevir) yumurtadan təzə çıxmış, hələ tüklənməmiş quş balası. – Sərçənin balası hələ ətcədi (Mərəzə)
Полностью »