...yorucu, gərgin iş nəticəsində bərk tərləmə. Su gəlir lülə-lülə; Yar gəlir gülə-gülə; Əlində güllü dəsmal; Qan-tərin silə-silə. (Bayatı). □ Qan-tər iç
Полностью »...поте лица; qan-tərlə кровью и потом, qan-tər tökmək, qan-tərə batmaq сильно вспотеть, обливаться кровавым потом
Полностью »...sweat; ~ basmaq to break* into a sweat, to drip / to run* with sweat; ~ içində olmaq to bathe in sweat
Полностью »...batmaq б); qan-tərə batmaq а) гьекьни-каф хьун, гзаф гьекь хьун; б) гзаф кӀвалахуникди галатун, гьалдай фин; гзаф кӀвалахун (алахъун, зегьмет чӀугун)
Полностью »is. sang m et sueur f, sang m et eau f ; ~ içində en sueur ; en nage ; à la sueur de son front
Полностью »...“isti” anlamını bildirir. Tər savaşı birləşməsində də tər sözü qanlı kəlməsinin mənasında işlədilib. (Bəşir Əhmədov. Etimologiya lüğəti)
Полностью »...to work until exhaustion / to work one’s fingers to the bone / to sweat blood / to sweat one’s guts out до кровавого пота / до седьмого пота работать
Полностью »by one’s sweat and blood / with one’s own sweat and blood потом и кровью (ценой величайших усилий)
Полностью »...təravətli. Hər bir şeyə həyat verən, hər bir şeyi tər və təzə qılan məhəbbətdir! F.Köçərli. [Nisə xalanın] yaşı əllidən keçdiyi halda, necə olub da o
Полностью »...vəzilərin ifraz etdiyi şəffaf maye. Maşında oturanların alnından tər süzülürdü. M.İbrahimov. Arvad kişinin alnının dərin qırışlarına dolmuş soyuq tər
Полностью »...что собранный, срезанный (о плодах, растениях и т.п.). Tər xiyar свежий огурец 3. перен. полный энергии и сил (о человеке). Tər qalmaq остаться свежи
Полностью »...dripping / wet with sweat; ~ içində çimmək məc. to bathe in sweat; qan-~ içində in blood and sweat; alın ~i ilə ≅ by one’s (own) sweat and blood; ~ b
Полностью »сущ. 1. гьекь; tər aparmaq (basmaq) гьекьеди тӀушунун, гьекь акьалтун, гзаф гьекь хьун, гьекь кӀвахьун; // гьекьедин; tər damlası гьекьедин стӀал; tər
Полностью »I (Sabirabad) 1. pis 2. dolaşıq ◊ Tər gətirmək (Sabirabad) – 1. düz gəlməmək; 2. dolaşığa düşmək. – İşin deyəsən tər gətirib II (Ağdam) bax ter
Полностью »...tə:r elədi getdi (Şəki); – Mən tə:r elədim, qonaxlığa getmədim (Salyan); – Gənə nöş tə:r elədün? (Bakı)
Полностью »is. sueur f, respiration f, transpiration f ; soyuq ~ sueur f froide ; alın ~i ilə à la sueur de son front ; ~ basmaq suer vi, transpirer vi
Полностью »...ödəmək”, “xərcə düşmək” (“beş manat tərlədim” deyirik) mənası da var. Qan-tər sinonimlər birləşməsidir. Rus dilində də “пот” kəlməsi (tər) печь sözü
Полностью »TƏR I is. [ fars. ] Dərialtı vəzilərin ifraz etdiyi maye. Tər üz-gözündə qanına qarışmışdı (C.Bərgüşad). TƏR II sif. [ fars. ] Təzə. Budur, bahar mövs
Полностью »TƏR – KÖHNƏ Üfüqdə qızaran tər çiçəklər; Sənəmi çox gördü tale, mənəmi? (H.Hüseynzadə); Köhnə, bozarmış şalvar geymişdi (S.Qədirzadə).
Полностью »...ya onun qohumlarından alınan pul və s.; qan əvəzi, diyə. Gəl, ey aşiq, şəhid ol eşq içində; Ki, həqdir ol şəhidin qan bəhası. Nəsimi. Hakimlərin gəli
Полностью »...qanımızdandır нашей крови 3. перен. вражда. Aralarında qan var между ними вражда 4. месть, отмщение. Qanını tələb etmək требовать отмщения 5. убийств
Полностью »...bleed profusely; ◊ ~ında olmaq to run* in one’s blood; Onun qanında var It runs in his blood; Ürəyim qan ağlayır My heart bleeds; Adamın qanı donur O
Полностью »...мукьвад); qan qardaşı хайи стха; 3. пер. итим ягъун, итим кьин; 4. пер. мидявал, уьжвал, душманвал (ивидин); 5. кьисас, ккам; // qan düşməni ивидин д
Полностью »qana tüşməx’: (Qazax) sətəlcəm olmaq. – Qoyun qana tüşüf, gərək onnan qan alasaη, o heyvan qultara
Полностью »...üzərində qan damlaları çilənirdi (M.Hüseyn); XUN (kl.əd.) Əmri-bari ilə onda pərdəyi-pürxun idik; Qətreyi-naçiz idik, müdğə uyuşmuş xun idik (Xətayi)
Полностью »is. sang m ; ~ almaq saigner vt ; ~ təhlili analyse f de sang ; ~ təzyiqi tension f artérielle ◊ ~ ağlamaq pleurer (verser) des larmes de sang ; pleur
Полностью »“Od” anlamını verən göy kəlməsi ilə qohumdur. Qaynamaq, gün sözləri ilə qan kəlməsi eyni kökə malikdir, mənası “isti, hərarət” deməkdir. Gözümüzdən qa
Полностью »Donordan götürülmüş və köçürülmə, yaxud sonraki emal üçün istifadə edilən insan qanı
Полностью »...Hamamlı, Şərur) böyük xurcun. – Terin içinə ağır şeylər qoymaq olar. – Teri atın belinə aşır (Bərdə); – Xurcunu adam çiyninə salır, teri heyvanın bel
Полностью »...Яваш-явашди вилер ахъайзавай дагъларин веледри гагь- гагь татаб жез, тер-тер къекъвез башламишнай. З. Э. Муькъвел гелер.
Полностью »...гафарган 1500 кьван цӀийи уьлчмейралди артухарун я. М. М. Гьажиев, Р. И. Гьайдаров, У. А. Мейланова. Лезги чӀалан орфографиядин словарь. 2001
Полностью »...арадиз гъидай суффикс. Наречийрикай сифетар -ан, -ни, - гьан лугьур суффиксрин куьмекдалди жезава. Месела: пака - пакагьан. Гь. Гь. Грамматика.
Полностью »...шумуд совхоздиз атанва? Б. Гь. Чин чинал. - Гьан, бес я, куьн стхаяр, имидин рухваяр я... Гь. Къ. Къилинж Къемер. - Я къунши! ЯхцӀур йис идалай вил
Полностью »...кровавый пот qan-tər; потом и кровью (добывать) qan-tərlə, qan-tər tökərək (əldə etmək); согнать семь йотов с кого əldən salmaq, yormaq.
Полностью »der; -es tər; in ~ gebadet sein qan-tər içində olmaq; es hat viel ~ gekostet bu böyük zəhmətə başa gəlib, bunun üçün tər tökülüb
Полностью »...гьекьеди тӀушунун tər basmaq (aparmaq), tərləmək; гьекьни-каф хьун a) qan-tərə batmaq, qan-tər tökmək, çox tərləmək; b) çox işləməkdən yorulmaq, əldə
Полностью »...гьекьеди тӀушунун tər basmaq (aparmaq), tərləmək; гьекьни-каф хьун a) qan-tərə batmaq, qan-tər tökmək, çox tərləmək; b) çox işləməkdən yorulmaq, əldə
Полностью »...гьекьеди тӀушунун tər basmaq (aparmaq), tərləmək; гьекьни-каф хьун a) qan-tərə batmaq, qan-tər tökmək, çox tərləmək; b) çox işləməkdən yorulmaq, əldə
Полностью »f tər; ~ froide soyuq tər; ruisseler de ~ tər tökmək; en ~ tər içində; se mettre en ~ tərləmək
Полностью »n 1. tərləmə; 2. tər; The perspiration stands on his forehead Onun alnında tər əmələ gəlib ; beads of ~ tər damlaları
Полностью »...tutdular, o qədər çalışdılar ki, bədənlərindən qan-tər axdı. (“Dilsuz və Xəzangül”)
Полностью »