to put one’s tail between one’s legs / Cf. to draw in one’s horns / to show the white feather поджать (прижать, опустить, подвернуть) хвост (испугатьс
Полностью »to get strongly / deadly frightened (of) / to be / to feel frightened (of) / to take fright (at) / to tremble / to thrill / to be afraid of smth
Полностью »...xoflanmaq, qorxaqlıq göstərmək. Qaranlıqdan qorxmaq. İtdən qorxmaq. – [Novruz:] Ağa, nə üçün fikir edirsən, yoxsa qaçaqlardan qorxursan? N.Nərimanov.
Полностью »глаг. 1. бояться: 1) испытывать страх. İtdən qorxmaq бояться собаки, iynədən qorxmaq бояться уколов, oddan qorxmaq бояться огня, böhtandan qorxmaq боя
Полностью »...gecikək I fear we’ll be late; Qorxuram yağış yağa It’s raining, I fear; Qorxma! Don’t fear! Don’t be afraid / be frightened!
Полностью »гл. 1. кичӀе хьун; itdən qorxmaq кицӀикай кичӀе хьун; 2. кичӀ акатун; рикӀ тахьун (тавун); игьтият авун, чугварвалун; 3. са куьни (мес. къаю) эсер аву
Полностью »QORXMAQ Mən isə sözümdən dönə bilmirəm, yazmağa da qorxuram (M.İbrahimov); BAĞRI YARILMAQ [Heydər bəy:] Vallah, Hacı, səni tanımayan adam olsa, görənd
Полностью »QORXMAQ – ÜRƏKLƏNMƏK Ağa, nə üçün fikir edirsən, yoxsa qaçaqlardan qorxursan? (N.Nərimanov); Baloğlan Qədirov pulun tapılmadığını görüb ürəkləndi (C.Ə
Полностью »to shit in one’s pants / to crap oneself / to shit oneself / to be scared shitless / to chicken out накласть (на-ложить) в штаны (очень сильно испугат
Полностью »to fear someone or smth. like death (plague) / to be scared to death of someone or smth. / to fear someone like the devil / Cf
Полностью »To be as afraid of smth. as the devil is of incense. / To be dead scared of smth. Бояться, как чёрт ладана
Полностью »to play the coward / to be in a pretty funk / to show the white feather / to get cold feet / to turn white-livered / to cry craven труса праздновать (
Полностью »son dәrәcә qorxaq, ürkək olmaq, hər şeydən şübhələnmək, tez vahimələnmək, hədsiz ehtiyatlı olmaq; ~ suyu üfürə-üfürə içmək
Полностью »vt qorxutmaq; hürkütmək, diskindirmək; vi (über A -dən) qorxmaq, diksinmək, ürkmək, hürkmək; sich zu Tode ~ bağrı çatlamaq; erschreckt sein diksinmək,
Полностью »...qorxmayan, çəkinməyən; ürəkli, qoçaq, cəsur, igid. Nəhayət, bəlli oldu ki, qorxmaz uşaq tüfəng ilə o tərəflərdə gəzişirmiş. A.Şaiq.
Полностью »прил. безбоязненный, бесстрашный. Qorxmaz oğlan безбоязненный мальчик, qorxmaz alay komandiri бесстрашный командир полка
Полностью »прил. кичӀе тушир, кичӀе тежер, кичӀевал течир; рикӀ (жигар) авай, викӀегь, кьегьал, игит.
Полностью »QORXMAZ – AĞCİYƏR Nəhayət, bəlli oldu ki, qorxmaz uşaq tüfəng ilə o tərəflərdə gəzişirmiş (A.Şaiq); Adam bu qədər ağciyər olmaz (S.Qədirzadə).
Полностью »...təhlükəsizliyini təmin etmək. Vətəni qorumaq. Ölkənin hüdudlarını qorumaq. – [Yasavulbaşı] … tez-tez atını sürüb oğlu ilə [atanın] arasına girir, guy
Полностью »глаг. 1. охранять. Dövlət əmlakını qorumaq охранять государственное имущество, yaşıllıqları qorumaq охранять зеленые насаждения, körpünü qorumaq охран
Полностью »беречь, стеречь, предохранять, предохранить, сторожить, оберегать, охранять, защищать
Полностью »f. 1. to guard (d. from, against), to protect (d. from); evi ~ to guard the house; İt evi qoruyur The dog guards the house; uşaqları yoluxuçu xəstəlik
Полностью »...хатадикай, душмандикай, мекьивиликай, азаррикай ва мс.); vətəni qorumaq ватан хуьн; 2. хуьн, хвена тун (мес. пул).
Полностью »QORUMAQ Biz vətəni qoruyacağıq, bizim işimiz haqdır, biz qalib gələcəyik (R.Rza); BƏKLƏMƏK Müştəri yox, necə bir bəkləyim bazarı (Füzuli); MÜHAFİZƏ ET
Полностью »f. garder vt, défendre vt, protéger vt, sauvgarder vt, préserver vt, surveiller vt
Полностью »...yerlərindəki tükləri ülgüc və ya qayçı ilə dibindən kəsmək. Üzünü qırxmaq. Dəllək başımı qırxdı. – …Usta bir müştərinin başını qırxıb qurtarıb qanatd
Полностью »глаг. 1. брить, побрить. Saqqalı qırxmaq брить бороду 2. стричь, постричь. Başını qırxmaq стричь голову
Полностью »f. 1. to shear (d.), to clip (d.); qoyun ~ to shear / to clip sheep; 2. (üzü) to shave: üzünü ~ to shave one’s face: 3
Полностью »гл. 1. ттун, кьун (ччин, кьил); 2. хитрес ягъун, хитресдилай авун, хитрес авун, хитресдалди ттун, кьун (хпен йис)
Полностью »Kökü qırmaq feilidir. Mənbələrdə “saqqal qır” (saqqalı qırx) cümləsi var. –x şəkilçisi (əsli: -ıx) qalx feilində də var. Qaldırmaq (əsli: ağdırmaq) sö
Полностью »...gözləmək асцерагацца прастуды — soyuqdan özünü qorumaq 2) qorxmaq, ehtiyat etmək, çəkinmək
Полностью »...баяцца ваўкоў — canavardan qorxmaq баяцца холаду — soyuqdan qorxmaq сін. палохацца
Полностью »...qapılan, ürəksiz, ağciyər, xoflu, cəsarətsiz. Qorxaq adam. Qorxaq xasiyyət. – Kəndxuda çox qorxaq adamdı. Uryadnikin vurulması onu büsbütün haldan çı
Полностью »...боязливый, пугливый, малодушный, робкий. Qorxaq səs робкий голос, qorxaq adam трусливый человек, qorxaq baxış трусливый взгляд II сущ. трус, трусиха
Полностью »bax qoxumaq. Alnını aydınlıq öpərək oxşar; Gül-çiçək qoxar gül yanağın sənin! A.Şaiq. Çiçəklər, otlar, güllər bahar günəşinin ilıq şüası altında ruhla
Полностью »adj. qorxaq, qorxacaq; mir ist ~ vor D -dən/dan qorxuram, dəh-şətə gəlirəm; ~ machen A qorxutmaq
Полностью »Qəflətən qorxmaq, qorxub sıçramaq, qorxaraq oyanmaq. (“Kitabi-Dədə Qorqud” leksikası)
Полностью »vi qorxmaq, dəhşətə gəlmək (vor D/-dən); vor et. (D) ~ bir şeydən qorxmaq; vor nichts ~ heç bir şeydən qorxmamaq
Полностью »vt qorxutmaq; vr sich ~ 1. qorxmaq; sich zu Tode ~ qorxudan ölmək; 2. sich um j-n ~ kimdən ötrüsə qorxmaq (təşvişə düşmək)
Полностью »ТРУС I м qorxaq, ağciyər; ◊ труса праздновать (zar.) qorxmaq. ТРУС II м köhn. zəlzələ.
Полностью »хьун f. 1. qorxmaq, ürkmək, xoflanmaq, vahimələnmək; 2. qorxmaq, çəkinmək, saqınmaq, ehtiyat etmək.
Полностью »