to tread on someone’s toes / to tread on someone’s corns / to touch (cut) someone on the raw / to sting someone to the quick / to prick someone’s vani
Полностью »to chеw the fat / to chew the rag / to chew the cud / to talk boringly жевать мочалку (надоедливо и бестолково говорить об одном и том же)
Полностью »to evade from answer ускользать от ответа (избегать вопроса, уклоняться (от), обходить)
Полностью »to talk rubbish / to beat about the bush / to try one’s double talk on someone / to bullshit someone вертеть (крутить) вола (увиливать от ответа, стар
Полностью »sözü qəbul olunmamaq, xahişi, tələbi nəticəsiz qalmaq; ~ sözünün kəsəri olmamaq, baltası kəsməmək, əmri aşmamaq, ağzı qatıq kəsməmək
Полностью »one’s word has not weight (someone has not authority, one does not enjoy prestige among someone) не иметь большой вес (не пользоваться авторитетом)
Полностью »one’s word carries weight кого-либо слово имеет вес (кто-либо имеет вес в обществе, кого-либо прислушиваются)
Полностью »to set the tone / to make public opinion / to weigh / to count for much / to have authority (over) / to be influential (one enjoys prestige among some
Полностью »to let the cat out of the bag / to let out a secret / to tell a secret / to blab out проговориться / Ср
Полностью »Baba atadan daha təcrübəli, daha ulu hesab olunur. Bəs nə üçün hikmətli kəlamlara “babalar sözü” yox, “atalar sözü” deyirik? Səbəbi odur ki, ata və ba
Полностью »1. Obrazlı xarakterli və nəsihətli məna bildirən tamamlanmış deyim. Mətnə daxil edilib tərcümə üçün nəzərdə tutul11 muş atalar sözü tərcümə vahid
Полностью »to meet with a refusal of one’s request получить отказ (в какой-либо просьбе, обращении)
Полностью »uzun-uzadı danışmaq, uzunçuluq eləmək; ~ sözü çürütmək, sözün çürüyünü çıxartmaq.
Полностью »to drag smth. out / to spin smth. out / to fuss (mess) about / to waste one’s time / to harp on the same string / to drawl smth
Полностью »as the saying goes / as the phrase is / as I said как говорится / так сказать
Полностью »1. İstəyini, fikrini yeritmək, öz mövqeyində təkid etmək. 2. Sözünü geri götürməyə, danmağa məcbur etmək
Полностью »1. Başqa birisi ilə həmfikir, həmxasiyyət olmaq; ~ sözü düz gəlmək. 2. İşarəni, eyhamı tez başa düşmək, anlamaq; ~ sözü göydə tutmaq
Полностью »söhbəti başqa mövzuya yönəltmək, mövzunu dəyişdirmək; ~ söhbəti fırlatmaq.
Полностью »someone has an influence / one’s word has weight / Cf. someone sticks to his word иметь вес, действие (о слове) / Ср
Полностью »...слово за словом (разговориться, расспросить и т.п.) / от слова к слову (по мере развития беседы)
Полностью »to enter into polemics (dispute, controversy) / to take up an argument вступать в полемику / вступать в спор
Полностью »1. bax sözarası; 2. when the talk is about ... / when it is a question (matter) of ... когда речь идёт о … / когда дело касается …
Полностью »söhbətin mövzusu ilə bağlı, habelə ona əlavə olaraq və ya yeni mövzuya keçid məqsədilə işlədilən ifadə; ~ yeri gəlmişkən
Полностью »sif. Deməyə sözü olan, ürəyində sözü olan, nə isə bir söz demək istəyən. Gülsabah atasının tez-tez ona baxmasının mənasını anladı; sözlü adam olduğunu
Полностью »прил. имеющий что сказать ◊ sözlü adama oxşayırsan похоже, хочешь что-то сказать; похоже, что у тебя есть какие-то новости
Полностью »прил. гаф гвай, лугьудай гаф авай, рикӀе гаф авай, вуч ятӀани са гаф лугьуз кӀанзавай.
Полностью »I (Başkeçid, Bolnisi, Borçalı, Qazax) kömbə. – Anam somu alıf; – Hökümət satana somu deyirix’ (Borçalı) II (Zəngibasar) peç, soba. – Qış gəlir, somuyu
Полностью »...şivələrimizdə bu sözün omonimliyi müşahidə olunur. Belə ki, bu söz İrəvan şivəsində “ən qara çörək” mənasında işlənir. İrəvan, Üçkilsə, Vedi, Zəngiba
Полностью »(Əli Bayramlı, Salyan) yumruq. – Böyrünnən elə bir sodu vurdum ki, ağzını bir dəfə aşdı
Полностью »is. məh. İspanaq. Tərəçiçəklilər … fəsiləsindən becərilən cinslərdən biri də ispanaq və ya şomudur. M
Полностью »...богаты витаминами) II прил. шпинатный: 1. относящийся к шпинату. Şomu yarpaqları шпинатные листья, şomu dəstələri шпинатные пучки 2. приготовленный и
Полностью »[ər.] сущ. гьар са затӀ такӀан къведай, гьар затӀуникай шаклу жедай, чугварвалдай, рикӀив кьадай, куьлуь-шуьлуьйриз фикир гудай кас
Полностью »sofu bax 1. vasvası; 2. ilanoynadan SOXMAQ (müxtəlif mənalarda) Dəstədən dikələn duman parçalan, göyün qaramtıl sifətinə çatmağa, özünü buludların içi
Полностью »...каких-л. совместных целей, действий. Заключить союз. Цели союза. Военный, оборонительный союз. Тайный союз. Союз каких-л. государств. Войти, вступить
Полностью »союз (1. садхьанвай, икьрар кутIуннавай ксарин, тешкилатрин, гьукуматрин ва ихьтин масабрун садвал; садхьанвай тешкилат. 2. чIала гафар ва предложе
Полностью »Ӏ - союз (в разн. знач.), тесное единение, связь : Советрин Союз - Советский Союз;профессиональный союз - профессиональный союз. ӀӀ (грам.) - союз.
Полностью »...М. М. Гь. Лезги чӀалан грамматика, 1962. ☼ ЧӀалан паярикай кьвед - союз ва кӀус ( частица ) - куьмекчи гафар я. Куьмекчи гафарикай предложенидин чл
Полностью »1) sual; soru cümlesi – sual cümləsi; 2) sorğu; sözlü soru – şifahi sorğu sorğu, sual
Полностью »(Gədəbəy, Qarakilsə, Meğri, Şərur, Sabirabad) bax hozi. – Sən yaman hozusan (Sabirabad); – Nə: η belə hozudu təzə firqəndə (Gədəbəy)
Полностью »...adam pulunu xaşdamaz, malın yeməz II (Borçalı) kal, yetişməmiş. – Mozu meyvə yeməli olmaz, adam yesə, naçağ eliyər III (Cəbrayıl, Füzuli) 1. çox böyü
Полностью »1. misal, zərbi-məsəl, atalar sözü; бубайрин синягъар еке девлет я. Ata. sözü atalar sözü hikmətdir; 2. bax синагъ.
Полностью »deyilmiş sözü uzun-uzadı yozaraq yersiz, mənasız fikirlər söyləmək, uzunçuluq eləmək; ~ sözdən söz çıxartmaq, sözü uzatmaq, sözü çürütmək, sözdən yapı
Полностью »(Çənbərək) məc. sözü keçən, sözü ötən. – Atağızdı yə:si var Məsiniη, saxlasın dayna
Полностью »Su sözü ilə bağlıdır, suluqlanan sözü ilə sinonimdir. (Bəşir Əhmədov. Etimologiya lüğəti)
Полностью »Buradakı düşmək sözü düşüncə (düşünmək) sözü ilə qohumdur. (Bəşir Əhmədov. Etimologiya lüğəti)
Полностью »Ərəbcə nur sözü ilə qohumdur. Münirə sözü də buradandır. (Bəşir Əhmədov. Etimologiya lüğəti)
Полностью »Ərəbcə müraciət sözü ilə qohumdur, ricət sözü də buradandır. (Bəşir Əhmədov. Etimologiya lüğəti)
Полностью »...sözü də buradandır. Eyni qayda ilə müdafiə sözü də dəf (etmək) sözü ilə kökdaşdır. (Bəşir Əhmədov. Etimologiya lüğəti)
Полностью »Batmaq sözü ilə qohumdur. Batıq sözü “болото” (palçıq) anlamında işlədilib. (Bəşir Əhmədov. Etimologiya lüğəti)
Полностью »SINIQ – TƏZƏ Sınıq qabda su durmaz (Ata. sözü); Təzə süpürgə təmiz süpürər (Ata. sözü).
Полностью »прич. 1. kəsilmiş, kəsik; 2. budanmış; 3. sözü kəsilmiş, sözü yarımçıq qoyulmuş; 4. (dini) sünnət edilmiş, sünnət olmuş.
Полностью »hansısa bir sözü, adı qeyri-ixtiyari olaraq işlətmək, alışdığı bir sözü dilindən tərgidə bilməmək.
Полностью »