burada ön plana tərcümə edilən mətnin predmetinin düzgün başa düşülməsi çıxır. Bununla belə, texnikanın istənilən sahəsinə aid olan və qəbul edil
Полностью »...технический: 1. связанный с техникой, с использованием техники. Texniki tərəqqi технический прогресс, texniki gerilik техническая отсталость 2. связа
Полностью »...əlaqədar olan. Texniki tərəqqi. Texniki gerilik. Texniki bilik. – Texniki elmlər fakültəsinin binasından çıxarkən bir dəstə tələbə qabağımızı kəsib,
Полностью »s. technical; technological; ~ termin techinal term; ~ təhsil technical education; ~ tərəqqi technological progress; ~ elmlər technical sciences; ~ in
Полностью »sif. technique, technologique ; ~ termin terme m technique ; ~ tərəqqi progrès m technique
Полностью »...техникадин жигьетдай; 2. технический, техники; ** texniki redaktor технический редактор.
Полностью »прил. технико-экономический (связанный с хозяйственной, экономической стороной производства). Texniki-iqtisadi göstəricilər технико-экономические пока
Полностью »məlum olduğu kimi, dildə terminlər (daha doğrusu, sözlər və söz birləşmələri) xüsusi anlayışları və xüsusi əşyaların işarələrini bildirmək üçün ya
Полностью »etiraf etmək lazımdır ki, poeziyanın tərcüməsi zamanı tamamilə spesifik problemlər yaranır. Belə ki, ritm, ölçü, qafiyə və s
Полностью »orijinal mətnində bir bütöv kimi tam tərcümənin tərcümə prosesinə çevrilməsi.
Полностью »əsərin müəllifin özü tərəfindən digər dilə tərcüməsi (avtotərcümə). Avtotərcümə ilkin mətnə işarə-modelləşdirmə səviyyəsinə görə münasibətdə ori
Полностью »elektron-hesablama maşınlarının yaddaşından istifadə edən tərcümə. Bu, orijinalın dil sisteminin leksik elementlərinin və tərcümənin dil sisteminin
Полностью »ixtisarların tərcüməsinin əsas üsulu, təbiidir ki, lüğətlərə müraciət etməkdir. Lakin bunu da nəzərə almaq lazımdır ki, xüsusi materiallarda rast
Полностью »idiomların tərcüməsində aşağıdakı hallarla rastlaşırıq: 1) idiomun idiomla tərcümə olunması. Belə tərcümə o təqdirdə mümkündür ki, nə zaman tərc
Полностью »frazeologizmlərin tərcüməsi - 1) ekviavalentlərdən istifadə (mütləq və nisbi); 2) frazeoloji analoqlardan (variantlardan) istifadə; 3) kalka yolu il
Полностью »...материальнотехнический. Maddi-texniki baza материальнотехническая база, maddi-texniki vəsait материально-технические средства, maddi-texniki təchizat
Полностью »Onlara; 1)mətnin sonuncu nişanlanmasının müxtəlif üsulları; 2) əlaqəli mətnin daxili bölmələri arasındakı keçidlərin nişanlanma üsulları; 3) tempor
Полностью »прил. инженернотехнический. Mühəndis-texniki işçilər инженерно-технические работники, mühəndis-texniki xidmət инженерно-техническая служба
Полностью »прил. научно-технический. Elmi-texniki nailiyyətlər научно-технические достижения, elmi-texniki tərəqqi научно-технический прогресс, elmitexniki inqil
Полностью »прил. физико-технический. Fiziki-texniki problemlər физико-технические проблемы
Полностью »прил. военно-технический. Hərbi-texniki idman növləri военно-технические виды спорта, hərbitexniki yardım военно-техническая помощь
Полностью »прил. материальнотехнический, см. maddi-texniki. Materialtexniki təminat материально-техническое снабжение
Полностью »прил. профессиональнотехнический (связанный с профессиональной подготовкой квалифицированных рабочих кадров)
Полностью »s. cultural and professional; ~ səviyyə cultural and professional standards (pl.)
Полностью »прил. культурнотехнический (связанный с культурным и техническим обслуживанием трудящихся масс). Mədəni-texniki işlər культурнотехнические работы, məd
Полностью »прил. профессионально-технический. Texniki-peşə məktəbi профессионально-техническое училище, texniki-peşə təlimi профессионально-техническое обучение
Полностью »s. scientific and technical; ~ tərəqqi scientific and technical progress; ~ əməkdaşlıq scientific and technical cooperation; ~ inqilab scientific and
Полностью »sif. culturel, -le et professionnel, -le ; ~ səviyyə niveau m culturel et professionnel
Полностью »Yanacaq doldurma, heyətin dəyişməsi və s. məqsədlərlə hava gəmisinin planlaşdırılmış enməsi
Полностью »İstehsal obyektlərində işlərin aparılması qaydasını müəyyənləşdirən texniki-normativ sənədlərin və təhlükə potensiallı obyektlərdə fəaliyyət üçün veri
Полностью »sif. scientifique et thechnique \tek-\] ; ~ tərəqqi progrès m technique ; ~ əməkdaşlıq coopération (və ya collaboration f) technique ; ~ inqilab révol
Полностью »sif. texniki; техники терминар texniki terminlər; * техники редактор texniki redaktor.
Полностью »sif. texniki; техники терминар texniki terminlər; * техники редактор texniki redaktor.
Полностью »сущ. техника: 1. совокупность орудий и средств труда, применяемых в общественном производстве, а также область человеческой деятельности, связанная с
Полностью »...tərcüməsindən fərqlənən, elmi-texniki xarakterli xüsusi mətnlərin (sənədlərin) tərcüməsidir ki, burada dəqiqlik, müxtəsərlik, aydınlıq və s. kimi
Полностью »1. texnika; илим ва техника elm və texnika; хуьруьн майишатдин техника kənd təsərrüfatı texnikası; шахмат къугъунин техника şahmat oyununun texnikası;
Полностью »1. texnika; илим ва техника elm və texnika; хуьруьн майишатдин техника kənd təsərrüfatı texnikası; шахмат къугъунин техника şahmat oyununun texnikası;
Полностью »...realizasiyasında işarə olan hərəkətlər (yerdəyişmə) yaranır. Mətnlər arasında əlaqə - bu ayrı-ayrı mətnlərin, yaxud onun və xeyli çoxsaylı mətnlərin
Полностью »сущ. техник: 1. специалист в какой-л. области техники, получивший среднее техническое образование. Baş texnik старший техник, mühəndis və texniklər ин
Полностью »tərcümə ilə bağlı bir neçə tərcüməçinin birliyi və ədəbi mətnlər toplusu. Adətən, tərcüməçi kollektivi iri həcmli ədəbi əsərlərin tərcüməsi zamanı
Полностью »[yun. technike] 1. Texnikanın müəyyən sahəsində çalışan orta texniki təhsilli mütəxəssis. Mühəndislər və texniklər. Mədən texniki. Texnik-elektrik. 2.
Полностью »texniki tərcümənin əsas forması. Çünki bütün tərcümə praktiki olaraq istifadə olunan informasiya tam yazılı tərcümə formasında işlənib hazırlanı
Полностью »adətən, sinxron tərcümə adlanır; sinxron tərcümənin başlıca növlərindən biri. Xüsusi sinxron tərcümədə ilkin mətn tərcüməçi tərəfindən qəbul edil
Полностью »...Yazılı formada tərcümə; özündə yazılı mətnlərin və şifahi mətnlərin tərcüməsini birləşdirir. 5. Bir dildən digər dilə tərcümədəki prosesdir ki, o
Полностью »...klassik irsə münasibəti və əvvəlki ədəbi mərhələlərə münasibəti, qədim mətnlərin ədəbi savadlılıq sferasına qoşulması və ədəbiyyatın ictimai dövriy
Полностью »...təkmilləşdirmək sahəsindəki fəaliyyəti. Elm və texnika. Texnikanın inkişafı. Elm və texnikanın nailiyyətləri. Qabaqcıl texnika. // top. Maşınlar, mex
Полностью »is. technique f ; təhlükəsizlik ~sı sécurité f technique elm və ~ science f et technique f ; hərbi ~ matériel m de combat
Полностью »[yun. technike-bacarıq, ustalıq] техника (1. инсандин зегьмет тӀимил серф ийиз, менфят гзаф къачун патал кӀвалахардай вири алатрин, къайдайрин кӀватӀа
Полностью »i. technique; technics pl.; təhlükəsizlik ~sı safety engineering, safety measures; elm və ~ science and engineering; hərbi ~ military equipment, weapo
Полностью »uyğunsuzluq nəzəriyyəsində informasiyadır - tərcümədə mətnlərin müqayisəli şəkildə öyrənilməsində ortaya çıxır ki, məhz məlumatlar ilkin mətndə veri
Полностью »...elmi cəhətdən əsaslandırılmış qaydalar. Bax: tərcümə texnikası, tərcümə təcrübəsi.
Полностью »[yun. technike] техник (1. са кардин техникадай юкьван чирвилер авай специалист; техника чидай кас; 2. техникадин тайин са хиляй кӀвалахзавай кас); **
Полностью »...elmi-nəzəri fənlərə və tərcümə praktikasına ayırmaq olar: I. Ümumi tərcümə nəzəriyyəsi: a) tərcümə nəzəriyyəsinin şifahi forması; b) tərcümə nəzə
Полностью »ж мн. нет texnika (1. istehsal vasitələrinin və ümumiyyətlə insan əməyinin daha yüksək məhsuldar olmasına kömək edən vasitələrin məcmusu; 2. bir işdə
Полностью »eyni orijinalın müxtəlif tərcümələri olan mətnlər (Tərcümənin təkrarlanması).
Полностью »...развивающихся в системе общественного производства. Передовая, отсталая техника. Зарубежная, отечественная техника. Техника средневековья. Техника бу
Полностью »adj texniki; sənaye; ~ school texniki məktəb; ~ terms texniki terminlər; due to a ~ hitch / fault texniki səbəblərə / qüsurlara görə; a ~ difficulty t
Полностью »aksioloji, makrostrateji mətnlərin cəmi, bu mətnlərin (qiymətləndirilməsi) müxtəlif növlü ekstralinqvistik amillərin-siyasi, ideoloji, mental, tarix
Полностью »прил. 1. (müxtəlif mənalarda) texniki; техническая литература texniki ədəbiyyat; технический надзор texniki nəzarət; технические культуры texniki bitk
Полностью »n 1. oçerk yazan, jurnalist; 2. radio verilişləri üçün mətnlərin müəllifi
Полностью »прил. mühəndis-texniki; инженерно-технические работники mühəndis-texniki işçilər.
Полностью »прил. elmi-texniki; научно-техническая литература elmi-texniki ədəbiyyat.
Полностью »...(профессиональнотехнический) peşə-texniki; профтехническое образование peşə-texniki təhsil.
Полностью »...mühəndislik -i[-ı]; инженерное управление həndislik idarəsi; 2. texniki; инженерные войска texniki qoşunlar.
Полностью »...dövrü mətbuatda gedən məqalələr, da- vam edən nəşrlər (sərəncamlar, texniki sənədlər və s.) və dissertasiyalar ola bilər.
Полностью »