çox narahat olmaq, nigaran qalmaq; ~ tikan üstündə oturmaq, köz üstündə oturmaq.
Полностью »to sit as if on pins and needles / Cf. to sit on thorns / to be on tenterhooks / to be on edge / to be on nettles / to be on the anxious bench / to be
Полностью »to be on hot coals / to be on pins and needles / to be on tenter-hooks / to be on the gridiron / to be (sit) on thorns / to be on nettles / to be all
Полностью »not to stir from a place / to keep oneself cooped up / to sit on one’s backsides / to sit on one’s hands / to sit like a dummy сиднем сидеть (бездейст
Полностью »someone is kicking / someone is stubborn артачиться (заупрямиться)
Полностью »to sit as if on pins and needles / Cf. to sit on thorns / to be on tenterhooks / to be on edge / to be on nettles / to be on the anxious bench / to be
Полностью »to squat (on one’s heels) / to squat down / to crouch сидеть на корточках
Полностью »...mənim gözümə tikan olub batır, bəy! S.Rəhimov. Tikan üstündə oturan kimi – çox narahat halda, nigarançılıq içində, iztirab çəkə-çəkə. Tikan üstündə o
Полностью »...вызывать, вызвать зависть у кого-л.; elə bil tikan üstündə oturub будто на иголках сидит; ürəyindən tikan çıxmaq получить полное удовлетворение от че
Полностью »...са кас ва я затӀ гьамиша вилин кӀаник хьун); tikan üstündə oturan kimi цацарал алай (ацукьнавай) хьиз, гзаф нарагьат яз, рикӀ секинсуз яз, азаб чӀугв
Полностью »(Lənkəran) tıx, balığın xırda sümükləri. – Bala, moğa:t ol, balığı yiyəndə tikanı boğazında qalar a!
Полностью »...gəldi ki, nökərimiz evi süpürəndə süpürgənin tikanı düşüb fərşin üstünə və batıb qonağın yumşaq yerinə (C.Məmmədquluzadə); XAR (kl.əd.) Qəlbimizdə eş
Полностью »...gəlib. Tikmək sözünün qədim mənası “sancmaq”, “deşmək” deməkdir, tikan əvvəlcə feili sifət olub, “sancan” anlamını əks etdirib. (Bəşir Əhmədov. Etimo
Полностью »...məc. Həbsdə olmaq, həbsxanada saxlanılmaq, məhbus olmaq. Oğurluq üstdə üç il oturdu. ◊ Oturduğu yerdə – bax dayanıb duran yerdə (“dayanmaq”da). Oturd
Полностью »...qabağında oturmaq садиться перед окном, divana oturmaq садиться на диван, masa arxasına oturmaq сесть за стол 2) приняв сидячее положение, приниматьс
Полностью »1. сидеть, сесть, усаживаться, просиживать, отсиживать, высиживать, рассаживаться; 2. обходиться, обойтись;
Полностью »...horse; evdə ~ to stay at home; saatlarla ~ to sit* for hours; divanın üstündə ~ to sit* on the sofa; tamaşanın axırına qədər ~ to sit* through the wh
Полностью »гл. 1. ацукьун; 2. кӀаниз ягъун, кӀане ацукьун (мес. цик квай лил шуьшедин); 3. ацукьун, дуьз атун, дуьз хьун, дуьз акъвазун (мес
Полностью »...Kürsünü çək otur (S.S.Axundov); ƏYLƏŞMƏK Sabahınız xeyir, çörək üstündən durmazlar, – deyə Firəngiz əyləşmək işarəsi verdisə də heç kəs oturmadı (B.B
Полностью »...yaraşır cet habit lui va bien, cette robe l’habille ; 5) mettre (se) ; sükan arxasına ~ mettre (se) au volant ; 6) atterrir vi (təyyarə haqq.) ; 7) m
Полностью »Əsli olturmaq kimi olub. Oldur, otur, olğur (oturt), olduruğ (oturacaq) sözləri kökdaşdır, etimon ol feilidir. Olturğac sözü də olub və “skamya” məna
Полностью »...предмета, которые служат поводом, основанием чего-л.). Torpaq üstündə из-за земли, kitab üstündə из-за книги, boş şey üstündə из-за пустяка, onun üst
Полностью »qoş. 1. because of; on account of; sənin üstündə because of you; 2. above, over, on; buludların ~ above the clouds; başımın ~ over my head; stolun ~ o
Полностью »qoş. 1) à cause de, pour ; sənin ~ à cause de toi ; 2) en haut ; buludların ~ en haut des nuages ; başımın ~ sur ma tête ; stolun ~ sur la table
Полностью »глаг. kimlə общаться, быть вместе, в тесном контакте, в дружеских отношениях с кем
Полностью »прил. 1. oturan, oturmuş; в сидячем положении oturmuş vəziyyətdə; 2. oturaq; сидячий образ жизни oturaq həyat tərzi; 3. oturmaq üçün olan, oturmalı, o
Полностью »1. Nəzarət etmək, qorumaq; ~ göz-qulaq olmaq. 2. İsrarlı olmaq (fikrində, sözündə, mövqeyində və s.), təkid etmək
Полностью »...tor, setka; ◊ to be on the ~ tikan / iynə üstündə oturmaq, çox narahat olmaq
Полностью »ж iynə; ◊ сидеть как на иголках elə bil tikan üstündə oturmaq; до иголки başdan-ayağa qədər, ən xırda təfərrüata qədər; с иголки bax иголочка (с иголо
Полностью »...Chem. karbon; 3. fig. wie auf heißen ~n sitzen tikan üstündə oturmaq kimi, səbirsizliklə bir şeyi gözləmək kimi II die; -, -n F (Geld) pul
Полностью »...yayxanmaq, yayılıb oturmaq, sərələnmək; рассесться на диване divanın üstündə yayxanıb oturmaq (sərələnmək); 3. çökərək çatlamaq, yarılmaq (divar və s
Полностью »...soyutmaq; цацарал алай (ацукьнавай) хьиз хьун tikan üstündə oturan kimi (olmaq), çox narahat olmaq, bir yerdə qərar tapa bilməmək; якӀун цаз ziyil (d
Полностью »der; -(e)s, -en tikan; fig. j-m ein ~ im Auge sein birisinin gözünə tikan kimi batmaq, birisinin gözündə tikan olmaq
Полностью »...toyuq. Qırt yatmaq – cücə çıxarmaq üçün yumurta üstündə oturmaq (toyuq və s. ev quşları).
Полностью »vi 1. (Vögel) yumurta üstündə oturmaq, kürt yatıb bala çıxartmaq, balalamaq; 2. fig. dərin düşünmək, fikirləşmək (überA /-in barəsində)
Полностью »...-а) 1. c. bax цаз²; 2. tikanlıq, çoxlu tikan kolluğu bitmiş yer, tikan kolluğu.
Полностью »...bot. gicitkən; ◊ to be on the ~ tikan / iynə üstündə oturmaq; to grasp the ~ çətin işə cəsarətlə girişmək nettle2 v 1. gicitkənlə dalamaq; He nettled
Полностью »