f. être puni, -e (châtié, -e, condamné, -e)
f. punir vt, châtier vt, infliger (donner) une punition
sif. impuni, -e ; zərf. impunément, avec impunité
is. impunité f
is. attraction f, attrait m, charme m, attractivité f, fascination f ; séduction f ; ~ etmək attirer vt, entraîner vt ; ~ olunmaq être attiré, -e (ent
sif. attirant, -e ; attracti//f, -ve ; agréable ; captivant, -e ; charmant, -e ; séduisant, -e ; ravissant, -e ; intéressant, -e ; ~ qız une fille cha
1) is. course f de chevaux, concours m hippique ; maneəsiz ~ course f de plat ; maneəli ~ course f d’obstacles ; ~da iştirak etmək courir ; participer
is. jockey m
f. contrevenir sciemment aux règles du jeu ; enfreindre vt ; manquer à sa parole, ne pas tenir sa parole
is. une contrevention intentionnelle aux règles du jeu
f. piailler vi, piauler vi ; uşaq cığıldayır l’enfant piaule
f. piailler vi, piauler vi ensemble
f. faire piailler, faire piauler
piaillerie f, piaillement m, piaulement m ; körpə ~sı le piaulement de bébé
sif. piailleu//r, -se ; ~ səs une voix piailleuse
1) sentier m, laie f, layon m ; işlək ~ sentier battu ; ~la getmək suivre le sentier ; ~ından çıxmaq məc
is. un compagnon de route
sif. petit, -e ; miniscule ; menu, -e ; nain ; ~ adam un nain ; ~ oğlan un tout petit garçon ; ~ əllər menottes f pl
is. ~ını çıxartmamaq ne pas prononcer un son, garder le silence, taire (se)
sif. pur, -e ; absolu, -e ; ~ gümüş l’argent pur ; ~ spirt alcool m pur ; ~ süd lait m entier
sif. maigre, émacié, -e, décharné, -e, efflanqué, -e ; faible ; ~ bədən corps m maigre (və ya émacié) ; ~ uşaq enfant m faible ; ~ oğlan garçon m maig
f. rapetisser vi, diminuer vi, devenir vi (ê) plus petit, -e ; maigrir vi, mincir vi
f. appauvrir vi, épuiser vi, émacier vi ; uzun sürən xəstəlik onu cılızlaşdırmışdı une longue maladie l’a émancié (e)
is. faiblesse f, épuisement m, effritement m, pauvreté f
1) is. chiffon m, torchon m, loque f, lambeau m ; maşını silmək (təmizləmək) üçün ~ un chiffon pour polir (və ya net-toyer) une voiture ; döşəmə ~ı se
is. loques f pl, chiffons m pl, haillons m pl
is. chiffonni||er m / ère f
f. user (s’), abîmer (s’), détériorer (se)
sif. en loques (və ya en lambeaux)
f. sonner vi, tinter vi, résonner vi
f. sonner vt ; zınqrov ~ sonner la cloche ; tinter vt
sif. petit, -e ; miniscule ; très petit, -e ; menu, -e
is. carillonnement m, tintement m de la cloche
is. ~ını çıxartmaq prononcer un mot (və ya un son) ; faire entendre un piaulement ; o, ~ını çəkməyə cürət etmir il (elle) n’ose pas prononcer un mot ;
1) sif. bot. sauvage ; ~ ağac arbre m sauvage ; ~ alma pomme f sauvage ; ~ bitki plante f sauvage ; cerise f sauvage ; ~ səs une voix aiguë
is. chiffons m pl, haillons m pl ; loques fpl ; friperie f ; ~ yığan chiffonnier m ; brocanteur m ; fripi//er m, -ère f ; ~ içərisində olmaq être en l
is. zool. cigale f ; libellule f ; demoiselle f (fam.)
1) is. fente f ; déchirure f ; 2) sif. déchiré, -e ; ~ ayaqqabı chaussure f percée (və ya éculée)
sif. déchiré, -e, tout déchiré, -e, troué, -e ; ~ olmaq être déchiré, -e ; être troué, -e ; Onun üz-gözü ~dır Son visage est tout égratigné
f. grincer vi ; crier vi ; craquer vi ; striduler vi, craqueter vi ; bu təzə ayaqqabılar cırıldayır ces nouvelles chaussures craquent
f. striduler vi ensemble (en même temps)
f. faire grincer (və ya craquer)
f. déchirer (se), craquer vi, lacérer (se) ; parça-parça ~ déchirer (se) en nombreux morceaux ; bəzi kağızlar asanlıqla cırılır certains papiers se dé
is. grincement m, craquement m, cri m ; ~ salmaq faire un craquement
sif. grinçant, -e ; craquant, -e ; ~ qapı une porte grinçante
f. dégénérer ; bot. devenir vi (ê) sauvage (bitki haqq.)
is. ensauvagement m
1) f déchirer vt, déchiqueter vt, lacérer vt ; məktubu tikə-tikə ~ lacérer une lettre en nombreuses parties ; üst-başını ~ déchirer les vêtements de q
zərf. ~ olmaq être égratiné, -e, être couvert, -e d’égratinures ; ~ etmək égratiner vt violemment, couvrir vt qn d’égratignures
f. égratigner vt, griffer vt, gratter vt ; it qapını cırmaqlayır le chien gratte la porte