to fall head over heels / to be turned upside down / to be shattered / to go flying head over heels / to go topsy-turvy (to fall down, to go down on t
1. to turn grey шутл. поседеть; 2. he knows all there is to know about that / he knows the subject inside out / he has no match in smth
bax kəlləni yerə qoymaq
to go belly up / to kick the bucket / to turn up one’s toes / to push up the daisies / to take the big jump (to die) шутл
a dimwit / noddy / goof / numskull / blockhead / dunderhead / dolt / dunce / dullard / thick skull / brazen-faced пустая голова / голова еловая / медн
to go to bed / to go to one’s dreams / to turn in / to have a rest / to sit back and take it easy / Cf
have just got one’s peepers open продирать (продрать, протирать, протереть) глаза (едва проснуться)
you could’t drag him (her, etc.) there at the end of a rope / Cf. wild horses would not drag him (her, etc
to tighten one’s belt затягивать (затянуть) потуже пояс (недоедать; быть готовым к лишениям, нужде)
to bit one’s lips кусать губы (себе)
bax kəmsiyini çeynəmək
to put someone on the shelf / to take someone out of circulation списывать (списать) в тираж (отстранять, считая непригодным к какой-либо деятельности
* out of bounds закрытый, запрещённый, недоступный для кого-либо
to the devil with him (her, them, it)! / down with it! / leave it off! по шапке (прочь, долой, по боку)
to stand all by itself / to be at a little distance / to keep aloof * на отлёте (находиться в некотором отдалении от чего-либо, быть в стороне)
to hold smth. in an outstretched hand (away from smth.) * на отлёте (держать что-либо отведя в сторону)
quite the boy / Cf. cock of the walk * первый парень на деревне (местный заводила, франт, ухажёр)
some way off from smth. / standing on its own (by itself) * на отшибе (быть в стороне, в некотором отдалении от чего-либо)
All at sixes and sevens. / Cf. Cat’s concert. / Dutch concert. Иван был в Орде, а Марья вести сказывает
the end of the village край деревни
to let someone down / to trip someone up / to spoil someone’s work подводить / подставить ножку (напортить)
1. an uncouth fellow / rustic / simple-minded fellow / Cf. hillbilly / wheat / wop / Amer. Alvin Ванька с трудоднями / “деревня” / Ваня сельский (прос
shut up! / shut up your shop (bazoo)! / keep your clappar shut! / shut your trap! / hold your jaw (noise, row)! / stuff (put) a sock in it! / dry up!
to goof off / to bum / to goldbrick / lollywag / to hold up a corner / to do nothing (to idle, to loaf, to lounge about) груши околачивать / напал при
to gnash one’s teeth / to be vexed about smth. кусать (себе) локти
Lit. It’s no use bewailing the loss of your hair when your head’s cut off. / Once your head’s cut off, no sense in crying about your hair
one is not worth someone’s little finger / one does not come anywhere near someone / one is not a patch on someone / one is nothing compared to someon
Amer. а condition хвост (переэкзаменовка)
to get one’s knife into someone резко нападать на кого-либо (беспощадно критиковать кого-либо)
a country cousin провинциал (деревенский житель)
A little body often harbours a great soul. / Small rain lays great dust. / Little pigeons can carry great messages
the Little Bear созвездие Малой Медведицы
round brackets круглые скобки
* to make a dent in smth. уменьшить (ослабить что-либо)
Everyone must known one’s own place. Каждый должен знать своё место.
Amer. homely / plain дурной (некрасивый)
nobody knows / who knows / God (goodness, Heaven) knows / the Lord only knows how ... невесть как (неизвестно, никто не знает как)
who knows? / who can tell? / the devil knows what / goodness knows? / who can tell? / there’s no making head or tail of it / the deuce knows / the dev
Those who live in glass houses should not throw stones. / Cf. The pot calls the kettle black. / The devil rebuking sin
If you are chief, I am fool, if I am chief, you are fool. Ты - начальник, я - дурак, я - начальник, ты - дурак
anybody and everybody / every (any) Tom, Dick or Harry (anybody) кто попало (любой, случайный, первый попавшийся)
muddle / confusion turmoil / everything is upside-down не разбери-поймёшь / кто куда горазд (неразберихa, беспорядoк, беззакониe, анархия, безвластие)
others might have done it, but not he кто-кто, а он не мог сделать этого
who knows? / goodness knows! кто его знает (выражает возможную вероятность)
1. (bir kəsin hüququnda) exercising one’s rights as … на правах (в качестве кого-либо; по положению кого-либо); 2
= look who’s here! / well, I never! / fancy meeting you! = кого я вижу! (выражение радостного удивления при встрече)
Lit. If you are in someone’s boat, you must dance to his (her) fiddle (tune, piping, whistling). По которой реке плыть, ту и воду пить
1. how could one raise his hand against (to) someone? как (чья, какая) рука поднялась? (кто посмел побить или убить кого-либо?); 2
what’s bitten you? / what’s eating you? какая муха укусила?
Cf. New times, new songs. Всякое время переходчиво. / Ср. Всяко бывает на свете: и дурак едет в карете, а то и с умом, да ходит с сумой