Never (don’t) count your chickens until (before) they are hatched. / Cf. Never cackle till your egg is laid
all sorts of things / this, that and the other разные разности (самые разнообразные факты, сведения и т
Lit. Cities are captured by boldness. / Cf. Cheek brings success. / None but the brave deserve the fair
infinitesimal / trifling * на грош (ничтожно мало)
bax boş şey
this is not to be trifled with / it is not child’s play / it is no joke не игрушки (не легко, не пустяки)
* under canvas в палатках
to take the veil (to become emancipated) скинуть чадру (стать независимой)
bax Çağırılan yerə ərinmə, çağırılmayan yerə getmə.
An uninvited guest is worse than a Tartar. / Never go there, where you are not invited. / Cf. He who comes uncalled, unserved should sit
a cuckoo in the nest кукушка в чужом гнезде / нежеланный гость
He who comes uncalled, unserved should sit. На незваного гостя не припасена ложка. / Незваному в пир не по что ходить
* a back-seat driver непрошеный советчик
= An unwelcomed guest is worse a Tatar. = Незванный гость хуже татарина.
the old song / the same old story старая песня / избитые слова (надоевшие, приевшиеся рассуждения, признания)
to sing the old song / to tell the same story затягивать старую песню
to make two ends meet (to live by one’s work) сводить концы с концами (прокармливаться кое-как, занимаясь мелким делом)
try to pull the wool over someone’s eyes / to throw dust into someone’s eyes / to put on a good bluff / to eyewash someone / to humbug someone втирать
a drunkard / a toper / a tippler алкаш (пьяница)
a tartar винный камень
* to throw a bomb (into) вызвать сенсацию / наделать переполох
to treat someone with a dose of birch-oil / to flog someone (to birch someone) дать берёзовой каши
a shower of fine warm rain / rain during sunshine слепой дождь / грибной дождь
without having got what one wanted / with nothing for one’s pains / to draw blank уходить несолоно хлебавши (уйти без ничего, не добившись ожидаемого,
someone is in luck кому-либо повезло
to dance to someone’s fiddle / to dance to someone’s tune / to play the same hand / to harp on the same string плясать под дудку / в одну дудку дудеть
whipped cream битые сливки
try to find out someone’s weak points / try to catch someone out * проверять на вшивость (пытаться определить чьи-либо недостатки, уличить кого-либо в
to be on one’s feet all day / to be up and about / to be continually on the go на ногах (в хлопотах, в заботах)
to struggle desperately for a living биться как рыба об лёд
bax qınından çıxmaq
bax çanaq ... başında sındı
the blows of the fate falls upon one’s head удары судьбы пали на голову
to write secretly or for private consumption (usually owing to censorship restrictions) * писать в стол / работать в стол (создавать, писать произведе
printer’s sheet / signature печатный лист
in full career * на всём скаку (во время движения вскачь)
no use! / there is nothing to be done! / nothing doing / never mind что поделаешь! (приходиться примириться, согласиться с тем, что есть)
at the worst / as a (in the) last resort / in an emergency / if the worst comes to the worst в крайнем случае (при острой необходимости, если не остан
bax çarxı dönmək
one’s fate failed him (her) судьба изменила
1. to be all adrift / to be disconcerted / to be put off / to become completely muddled сбиться с толку; 2
to keep one’s head / not to lose one’s head / to have one’s brains on ice / not to lose one’s self-control не терять голову (не растеряться)
to throw someone off course / to put someone off his stroke / to put someone in a quandary to baffle someone / to muddle someone (to confuse someone)
bax çaş-baş qalmaq
to lose the thread of one’s thoughts / to get confused / to get muddled (пере)путать
“trick” question / killer of a question / question below the belt / facer / floorer на запыску (очень трудный, каверзный вопрос)
1. (inamını qırmaq) to damper someone’s spirits / to throw dust in someone’s eyes / to pull (draw) the wool over someone’s eyes / to blunt someone / t
a question to get someone plucked / a floorer * вопрос на засыпку (каверзный вопрос)
1. to be lost in guesses (conjectures) / to indulge in all sorts of speculations / to scratch one’s head uneasily / to be perplexed теряться в догадка
to be well in with someone / to be on friendly (close) terms with someone / to be on a friendly (intimate) footing with someone / to try the hail-fell