1. to cross someone’s hand «посеребрить» ручку кому-либо; 2. to affirm / to assert / to maintain / to approve / to confirm smth
to be brought to punishment (for) бог наказал за все его деяния
to speak (to state one’s opinion) about someone / to say smth. aimed at someone (concerning someone) на счёт (говорить о ком-либо, высказываться относ
on that (this) score / about it / with regard to this на этот счёт (по этому поводу, об этом, в этом отношении)
to get one’s fair share (to get one’s due) получать должное
to prove oneself in the right / to rehabilitate / to exonerate / to come up to someone’s expectations оправдывать чьи-либо надежды
to justify someone оправдывать кого-либо
to maintain one’s opinion / to justify smb. доказывать свою правоту в каком-то споре / вопросе
an insulted innocence оскорблённая невинность / угнетённая невинность (человек, который представляет себя незаслуженно обиженным, оскорблённым)
to lose consciousness / to faint потерять сознание
a well-doer / a man who is always in good spirits кайфушник / весельчак (человек, всегда весело проводящий время)
bax hal-əhval tutmaq
bax hal tutmaq
to go into hysterics / to make a hysterical scene впадать в истерику / закатывать истерику
to make inquiries about someone / to inquire after someone’s health осведомляться (cправляться) о кого-то здоровьи
to come to oneself / to come to one’s sense / to regain one’s consciousness / one’s sense / to come round приходить в сознание (вернуть свои силы)
to forgive / permitted by shariat / to give someone or smth. / to present someone with прощать / дарить
you’re welcome (to it)! / to your pleasure! на (доброе) здоровье!
a honest / acquired / conscientious / painstaking / well-bred / well brought-up man (a good man or woman of an honest family) честный / добросовестный
to live by one’s own labour / to live honestly / to keep oneself / to live on one’s own earnings жить своим трудом / жить честным заработком
bax halal xoşun(uz) olsun!
to form a ring / circle and dance округлять (придавать форму кольца)
to disturb someone’s balance / to shake someone’s equilibrium / to throw someone off his (her) balance / to destroy someone’s poise (composure) / to m
to lose one’s balance терять равновесие / выбиваться / выходить из колеи
to have put one’s guts into smth. / to be dog-tired / to be dead on one’s feet / to be used up / to be played out / to grow weak / to get tired / to g
all-in выдохшийся (переутомлённый)
bax halay vurmaq
bax halə qurmaq
someone does not feel well / someone feels out of sorts / someone feels out off colour / someone is not himself (herself) / someone impairs one’s heal
to have no strength left выбивать почву из-под ног (не иметь больше сил)
bax halı dəyişmək
1. someone does not feel well / someone feels out of sorts / someone feels out off colour / someone is not himself (herself) не по себе (нездоровится)
bax halı qarışmaq
bax ürəyi yanmaq
1. (həyəcan keçirmək) that’s someone’s headache / someone worries about someone or smth. / that’s someone’s funeral голова болит (кто-либо беспокоится
that’s not someone’s headache / that’s not someone’s funeral / someone doesn’t give himself any headache thinking about someone or smth
not to make any difference совершенно не подействовать на кого или что-либо
bax halına acımaq
bax haldan çıxarmaq
bax halını qatmaq
bax hal-əhval soruşmaq
according to his strength, abilities, money, possibilities and connections соответственно силе, умению, деньгам, возможностям и связям
More praise than pudding. / Mere words will not fill a bushel. = Сколько ни говори “халва” во рту слаще не станет
someone’s song is sung / the game is up for someone / someone’s goose is cooked / someone’s day is over / it is all up / it is all over with someone /
to prepare somebody’s destruction / death / decease подготовить чьё-либо убийство
1. a swill / hog-wash! / dish-water! хлебово / бурда; 2. (soyuq çay) a cold tea холодный чай
to be generous on the someone’s account стараться приобрести друга (приятеля, сторонника) дешёвым путём / добиться кого-либо расположения без ущерба д
not all honey / not all cakes and ale / not all beer and skittles / no picnic не сахар (исполненный трудностей, забот, хлопот и т
one and all все как один / все вместе и каждый в отдельности / все до одного / все без исключения
One for all, all for one. * Один за всех, все за одного.