qulaqardına vermək (vecinə almamaq) to turn a deaf ear to someone or smth. / to pay no heed to smth. / let smth. slip through one’s fingers / to miss smth. / to lose smth. пропускать мимо ушей