I
сущ. бедняга, бедняжка
II
прил.
1. бедный, жалкий, несчастный (вызывающий сострадание, жалость). Yazıq məxluq (bəndə) жалкое существо, жалкое создание, yazıq görkəm жалкий (несчастный) вид, yazıq təbəssüm жалкая улыбка
2. жалобный (выражающий скорбь, тоску). Yazıq səslə demək сказать жалобным голосом
3. безобидный (не причиняющий обиды, вреда). Yazıq adam безобидный человек; yazığı gəlmək kimə :
1. жалеть, пожалеть кого сжалиться над кем , пощадить кого
2. kimin становиться, стать жалко кому кого, чего, что . Mənim sizə yazığım gəlir я жалею вас, мне вас жалко; məgər ona yazığın gəlmir? неужели тебе не жалко его? неужели ты его не жалеешь? yazığım gəldi kimə (я) сжалился над кем ; adamın yazığı gəlir kimə, nəyə вызывает жалость у кого кто, что ; становится жалко кого , yazığın gəlsin! пожалей! mən yazıq neyləyim что мне, бедному, остаётся делать, yazıq etmək губить, погубить
◊ yazıq o adamın halına ki, … не завидую тому, кто …, горе тому, кто …