to throw one’s hat into the air / to take a leap for joy / to walk on air / to tread on air / to be transported with joy / to be beside oneself (to ju
Tam oxu »to be in high spirits / Cf. a cup too high ходить козырем (быть в настроении)
Tam oxu »to besmear someone’s name / to defame someone / to vilify someone / to disgrace someone запятнать имя (опозорить, обесчестить, срамить)
Tam oxu »yaxşı-yaxşı düşünmək, hərtərəfli düşünmək, götür-qoy etmək.
Tam oxu »to rеalize smth. well / to be fully aware of smth. / to know what one is doing / to understand smth. well отдавать себе отчёт / взвесить все за и прот
Tam oxu »to be pleased / glad / delighted земли под собой не слышать / земли под собой не чуять / плясать от радости / прыгать от радости
Tam oxu »to put on one’s considering cap / to put one’s thinking cap on задуматься над чем-либо (серьёзно обдумывать что-либо)
Tam oxu »kefi kök olmaq, dünyanı vecinə almamaq, lovğalanmaq, forslanmaq; ~ kefi doxsan doqquz vurmaq.
Tam oxu »çətin vəziyyətdən birtəhər çıxmaq; məsələn, birindən borc alıb başqasına olan borcunu ödəmək.
Tam oxu »A cobbler is always without shoes. / The cobbler’s wife is the worst shod. / Ever busy, ever bare. Портной без штанов, сапожник без сапог, а плотник б
Tam oxu »is. Papaq tikən usta, papaq tikib satan adam. Məşədi Əhməd papaqçı idi. S.Hüseyn. Bakıda ümumiyyətlə peşəkarlar: xalçaçı, zərgər, papaqçı, saatsaz, mi
Tam oxu »1. sif. Başında papağı olan, papaq geymiş. Papaqlı kişi. – Aslan atasının papaqlı şəklini göstərmişdi. S.Rəhimov. // zərf Başında papaq olaraq, başınd
Tam oxu »I сущ. в папахе, с шапкой на голове. Papaqlı kişi мужчина в папахе II прил. шляпочный. Papaqlı göbələklər шляпочные грибы
Tam oxu »1. прил. (кьилел) бармак алай, бармак алукӀнавай; // нареч. бармак алаз, кьилел бармак алай гьалда; 2
Tam oxu »zərf dan. Parça-parça, tikə-tikə. [Humayın] papağına dörd tolamaz birdən dəydiyi üçün papağın sağanağı şəltəşəltə oldu. Ə.Vəliyev.
Tam oxu »...bildirmək, xəbər eləmək. Xeyir iş olanda bizə də bir papaq elə. Papağını əyri (çəp) qoymaq – xatircəm olmaq, rahat olmaq; özünü qayğıdan, məsuliyyətd
Tam oxu »сущ. 1. папаха (высокая меховая шапка). Buxara papağı бухарская папаха, qeneral papağı генеральская папаха 2. мужской головной убор ◊ papaq aldı-qaçdı
Tam oxu »...жуьредин кьилел алукӀдай затӀ; 2. винелай кьил кӀевдай затӀ; къалпагъ; ** papağını əyri (çəp) qoymaq бармак патахъ (чап) эцигун, архайин хьун, регьят
Tam oxu »...çox baha qiymət istəmək; ◊ затомить шапку papağını çəp qoymaq, papağını yan qoymaq; заломить руки əllərini dalma qanırmaq.
Tam oxu »biabırçılıqla məğlub etmək; rüsvayçılıqla qovmaq; ~ şələsini qoltuğuna vermək, papağını qoltuğuna vermək.
Tam oxu »v 1. soyunmaq, soyunub kənara atmaq (paltarı); 2. papağını çıxartmaq (salam əlaməti olaraq)
Tam oxu »...yan, yanakı, çəpəki, köndələn, qıyğacı; надеть шапку набекрень papağını yan qoymaq.
Tam oxu »is. köhn. Qısa ləbbadə. Dilbər Mirzəkərimin yarımləbbadəsini, ikiüzlü papağını nə isə çəkə bilmirdi. C.Cabbarlı.
Tam oxu »sif. [fars.] Ova məxsus, ovda işlənən. [Oğlan] şikari papağını sol qulağına tərəf əydi. M.Hüseyn.
Tam oxu »f. 1) papağını yan qoyan; 2) m. dəblə geyinməyi xoşlayan; 3) m. təşəxxüs göstərən, lovğalıq edən; təşəxxüslü, lovğa.
Tam oxu »is. Başın orta hissəsi; təpə. Yenə papağını günortalığa qaldıran faytonçu … atları açıb yemləməyə başladı. M.Hüseyn.
Tam oxu »...Qundağı olan. Qundaqlı tüfəng. – Yasavul uzun qırmızı təpəli sarı papağını kənardakı qara qundaqlı berdankasının başına keçirtmiş(di). S.Rəhimov.
Tam oxu »sif. Tükləri qıvrımqıvrım olan. [O] qıvırcıqtüklü papağını boynunun ardına sarı itələyib, ucları kəsik qara kəkilini alnından gözünün üstünə tökmüşdü.
Tam oxu »...Ələmdar gödək, büzmə çuxa, uzunboğaz çəkmə geyinmiş, … qırmızıtəpə … papağını da başına qoymuşdu. S.Rəhimov.
Tam oxu »SAQQIZ Kişinin papağını götürəndə gördük saqqız layiqincə suvanıb başına.. (Ə.Haqverdiyev); ZAMAT (köhn.) [Oğlan:] Atamın başına yapışdırdığın zamat q
Tam oxu »...Qapını kipcə örtmək. – O, xəz yaxalı qara paltosunu düymələdi, papağını öz səliqəsinə görə başına kipcə yerləşdirdi. Ə.Əbülhəsən.
Tam oxu »(-из, -на, хтӀуна) f. çıxar(t)maq, soyunmaq; бармак хутӀунун papağını çıxartmaq; пекер хутӀунун paltarlarını çıxartmaq, soyunmaq; soyundurmaq (başqası
Tam oxu »...ayağa qalxdı, yarımkürkünün döşünü düymələdi, dirəkdən asdığı qulaqlı papağını başına qoydu… Ə.Vəliyev.
Tam oxu »...прочесть слово наоборот sözü tərsinə oxumaq; надеть шапку наоборот papağını tərsinə qoymaq; он все понимает наоборот o hər şeyi əksinə başa düşür.
Tam oxu »...rüsvay etmək, biabır etmək, adını ləkələmək; бармак вилик тун papağını qabağına qoymaq, yaxşı-yaxşı düşünmək, götür-qoy etmək; бармак цавуз вегьин mə
Tam oxu »is. Paltar asmaq üçün xüsusi düzəldilmiş asqı aləti. İmran kişi papağını çıxardıb, dəmir paltarasılandan asdı. M.Hüseyn. Qapıların yanında … qoz ağacı
Tam oxu »is. Paltar asmaq üçün xüsusi düzəldilmiş asqı aləti. İmran kişi papağını çıxardıb, dəmir paltarasılandan asdı. M.Hüseyn. Qapıların yanında … qoz ağacı
Tam oxu »...qolunu övkələmək массировать руку 2. мять (сжимать в комок), комкать. Papağını övkələmək мять шапку, kağızı övkələmək комкать бумагу
Tam oxu »...Bir yerə toplanmış dərzlər (adətən on dərz) qalağı. Yasavul … sarı papağını kənardakı qara qundaqlı berdankasının başına keçirmiş, kürən atın böyründ
Tam oxu »...işlədilən birpatronlu tüfəng. Yasavul uzun qırmızı təpəli sarı papağını … berdankasının başına keçirmişdi. S.Rəhimov. [Namaz:] Nə təhər olsa, bizə xe
Tam oxu »...пальто на ребёнка uşağa palto geydirmək; 2. qoymaq; надеть шапку papağını (başına) qoymaq; 3. taxmaq, keçir(t)mək; надеть кольцо на палец barmağına ü
Tam oxu »...[Nurəddin] paltarı quruyandan sonra geyinib çayaşağı xeyli getdi ki, bəlkə papağını tapsın. S.S.Axundov. [Allahyar] atını sürüb çayaşağı uzaqlara get
Tam oxu »...Nəbi”. Sürü-sürü qoyunları çoban yamacda otladır; Alar ələ papağını, oxur şikəstə, fit çalır. A.Səhhət.
Tam oxu »...gedək, yoxsa vağzalın xəzpuşları mafar verməz, heybəni çiynindən, papağını başından elə çarpışdırar ki, sonra ağzın bir saat açılı qalar. Ə.Məmmədxan
Tam oxu »...məh. 1. Dəridən tikilmiş hündür papaq. Şiraslan … daqqa divan papağını başına qoydu, üfürülüb evdən çıxdı. S.Rəhimov. 2. Taxıl və b. səpələnən şeylər
Tam oxu »...olsaydı, çoxdan ev adamından biri cumub, onun [Həmzənin] paltosunu, papağını alaraq asqıdan asmışdı. Ə.Əbülhəsən.
Tam oxu »I der; -(e)s, -¨e börk, papaq, başlıq; den ~ abnehmen papağını çıxarmaq; den ~ aufsetzen börkü qoymaq; unter e-n ~ bringen müxtəlif fikirləri birləşdi
Tam oxu »...səriyib bir tərəfə yıxmışdılar. Çəmənzəminli. …Musa kişi keçə papağını başına basdı. Yun şərfini boğazına səridi. M.İbrahimov. 2. Bax sarımaq 4-cü mə
Tam oxu »...sürüsünü otaran adam. Sürü-sürü qoyunları çoban yamacda otladar; Alar ələ papağını, oxur şikəstə, fit çalar. A.Səhhət. Çobanlar bəzən qucaqlarındakı
Tam oxu »...s. asmaq üçün divara vurulmuş mıx. Paltarı mıxçadan asmaq. – [Nəriman] … papağını mıxçadan götürdü. Mir Cəlal. [Niyaz] əynindəki köhnə pencəyini çıxa
Tam oxu »I (Ağdam, Borçalı, Qazax, Yevlax) lovğa. – Dəbbə adam papağını dik qo:r (Borçalı); – O, dəbbə adamdı (Yevlax); – Başqasın bə:nmiyənə dəbbə adam de:rix
Tam oxu »...bax тридевять: земли под собой не слышать (не чуять) şadlığından papağını göyə atmaq.
Tam oxu »несов. 1. salam vermək, salamlamaq (başı ilə, papağını götürməklə); 2. salam göndərmək; наша семья вам кланяется bizim ailə sizə salam göndərir (bizim
Tam oxu »...asmaq üçün qarmaq, paltarasan. Boz şinelini və gün bozartmış papağını çıxarıb koridordakı asmadan asdı (S.Rəhimov). ASMA II is. tex. Talvar, çardaq.
Tam oxu »