...itirməsinə səbəb olmaq; ~ ac qoymaq, çörəyini əlindən almaq, çörəyini kəsmək, ruzisini kəsmək.
Полностью »to take the bread out of smb.’s mouth отбивать хлеб у кого-либо (лишать кого-либо куска хлеба, средств к существованию)
Полностью »...güzəranlığına baisdir. M.F.Axundzadə. □ Bais olmaq – səbəb olmaq. Bais nə oldu, ey güli-rəna, ki görmürəm; Əvvəlki iltifatlarından əsər sənin? S.Ə.Şi
Полностью »...поступков) 2. виновник, виновница II прил. виноватый ◊ bais olmaq быть причиной чего-л.
Полностью »[ər.] сущ. баис, себеб; bais olmaq баис хьун, себеб хьун; // себебкар, себеб хьайи кас.
Полностью »is. 1) cause f, raison f, motif m ; 2) coupable m auteur d’une faute, fauti||f m, -ve f ; ~ olmaq faire du mal, être à la cause de qch
Полностью »ə. səbəbkar. Baisi-irşad doğru yolu tutmağa səbəb olan; baisi-pişrəft tərəqqiyə səbəb olan.
Полностью »to go out into the big wide world / to become a worthy man (to become independent) стать человеком (стать взрослым, самостоятельным, независимым, благ
Полностью »to be in raptures over smth. or someone / to go ape over (about) someone or smth. / to flip over smth
Полностью »to be in a coffin / Cf. to be stiff / to be dead as a doornail (to be dead) * быть в белых тапочках (быть мёртвым)
Полностью »to be lion-hearted (to be bold / brave / courageous) быть крутым (храбрым, смелым)
Полностью »to turn a deaf ear to smth. быть (оставаться, остаться) глухим (быть равнодушным, нечутким)
Полностью »to be under guard (to be in custody) быть под стражей / под караулом (находиться в заключении)
Полностью »to be safe behind someone as if behind a stone (brick) wall / someone is reliable as a rock (as a stone, brick wall) / Cf
Полностью »to be spiritless / dejected / depressed (sad) быть не в настроении / расстроеным
Полностью »to be out of the know / Amer. to be on the outside / to know nothing about it (this expression is spoken to the man, who is out of the know, but want
Полностью »pulu haram yolla qazanmaq, halal-haram bilməmək; ~ mayasına haram qatmaq.
Полностью »1. Müstəqil feil kimi aşağıdakı mənalarda işlədilir: a) yaşamaq, sakin olmaq, ömür sürmək. İki il Bakıda oldum
Полностью »глаг. 1. быть: 1) существовать. Sən olmasaydın, mən nə yazardım о чем бы я писал, если бы не было тебя 2) находиться, присутствовать где-л
Полностью »1. быть, побывать, водиться, пребывать, фигурировать; 2. стать, делаться, становиться, состоять, состояться; 3
Полностью »f. 1. (vəziyyət bildirərkən) to be*; həkim, müəllim və s. ~ to be* a doctor, a teacher, etc.; xöşbəxt / dövlətli / xəstə və s
Полностью »гл. хьун (1. яшамиш хьун, уьмуьр гьалун; beş il kənddə oldum зун вад йис хуьре хьана; 2. аваз хьун; maşını olmaq машин хьун; 3
Полностью »OLMAQ Qonşu, yenə nə olub? – deyə soruşdum (S.Rüstəm); BAŞ VERMƏK [Konsul:] Son günlər bu küçə hadisələri çox tez-tez baş verir (M
Полностью »f. 1) être vi (mövcud olmaq), exister vi ; bu əhvalat baş verəndə o, hələ dünyada yox idi (dünyaya gəlməmişdir) il n’était pas encore né lorsque cet é
Полностью »go to hell! / go to the devil! / go to blazes! / go to the dogs! / go down the drain! / go to the devil and dogs! * ко всем чертям / ко всем псам / ко
Полностью »to steal the bread out of someone’s mouth / to win one’s bread away from someone / to take someone’s bread and butter отбивать (отбить) хлеб
Полностью »...mənbəyindən məhrum etmək, dolanışığına qəsdən mane olmaq; ~ çörəyinə bais olmaq, çörəyini kəsmək.
Полностью »...fiddle / to play a leading part играть первую скрипку / первое лицо (быть главным в каком-либо деле)
Полностью »to live in peace and quiet не знать хлопот, быть свободным от всяких неприятностей, забот
Полностью »1. bax başı bağlanmaq; 2. to be busy from head to foot / to be busy from top to toe уйти с головой (быть всецело занятым)
Полностью »1. to behave oneself as quiet as a mouse / to be quiet and canny тише воды, ниже травы (испытывать смущение, неловкость); 2. the colour rushed to one’
Полностью »vt səbəb olmaq, bais olmaq; Unzufriedenheit ~ narazılıq oyatmaq, narazılığa bais olmaq
Полностью »Basis Fyuçers qiyməti ilə cari qiymət arasındakı fərq. Qiymətli kağızlara münasibətdə bu termin qiymətli kağızın spot qiyməti ilə fyuçers bazarındakı
Полностью »to come out the loser / to get nothing for one’s pains (trouble) / to be a jackass for one’s pains / to be a simpleton for one’s pains / to be left i
Полностью »to set off for smth. (to move in the direction of) направлять свои стопы / обращать (свои) шаги (направляться)
Полностью »to obtain / to gain someone’s heart / to win the sympathy of someone / to be in someone’s good graces / to stand high in someone’s favour / to be in h
Полностью »1. someone’s head is spinning / someone’s head is going round in circles / someone is dizzy / someone is giddy голова идёт кругом / голова ходит круго
Полностью »someone’s has a head on his shoulders / someone bears a brain / to have one’s head screwed on the right way голова на плечах / в своём уме (иметь умну
Полностью »...səfehləmək, ağlı özündə olmamaq, gicləmək; ~ başına hava gəlmək, ağlı azmaq.
Полностью »there can be no thought of smth. / there can be no question of that / it is out of the question нечего и думать (невозможно надеяться, рассчитывать на
Полностью »to go right off one’s rocker (chump, nut) / to go crackers / to go nuts / to go crazy / to go balmy / to go barmy / to be a little touched / to be cuc
Полностью »to tire oneself out of hubbub of voices (to exhaust oneself of din) изводиться / утомляться от галдежа (уставать от шума-гама)
Полностью »...[ər.] klas. Səbəb, bais. □ Mövcib olmaq – səbəb olmaq, bais olmaq. Cahil oğlanların qız toyuna dürtülməsi yetişmiş qızlar tərəfindən … etiraza mövcib
Полностью »...Çağırmaq; 2. Dəvət etmək; 3. Haraylamaq, 4 .səbəb olmaq, bais olmaq, nəicələnmək
Полностью »(Cəlilabad) icarə ilə. – Adam vardı öz cütiynən, eləsi də vardı çərəginə əkərdi
Полностью »1. Səbəb olmaq, bais olmaq; 2. Vurmaq, yetirmək (zərər, ziyan); 3. Vermək, etmək (əziyyət)
Полностью »1. Gözünün qabağında ölmək, ölümünün şahidi olmaq. 2. Öldürmək, ölümünə bais olmaq, cəzalanmasına səbəb olmaq.
Полностью »...bais, səbəbkar, təqsirkar; себеб хьун səbəb olmaq, bais olmaq; * себебдин наречие qram. səbəb zərfi.
Полностью »...bais, səbəbkar, təqsirkar; себеб хьун səbəb olmaq, bais olmaq; * себебдин наречие qram. səbəb zərfi.
Полностью »несов. 1. səbəb olmaq, bais olmaq; 2. vurulmaq, yetirilmək (zərər, ziyan); 3. verilmək, edilmək (əziyyət).
Полностью »...etmək; 2. işləmək, vəzifə ifa etmək; 3. səbəb olmaq, bais olmaq; 4. olmaq; 5. yaramaq, lazım olmaq, ...vəzifəsini görmək
Полностью »(Gəncə) çörəyin üzünə vurulan yumurta, ayran və s. – Çörəyimiz üzdüx’süzdü; – Yumurta olmadı, çörəyə üzdüx’ vurmadım
Полностью »...uşağını tutmaq. 2. Meydana gətirmək, səbəb olmaq, bais olmaq, törətmək, oyatmaq.
Полностью »nankor, nanəcib olmaq, etibarsız olmaq; ~ yaxşılığı itirmək, çörəyi itirmək, çörəyi dizinin üstündə olmaq.
Полностью »v doğurmaq, törətmək, səbəb olmaq, əmələ gətirmək, yaratmaq; bais olmaq, nəticələnmək; to ~ discontent / strife / despair narazılığa / ədavətə / ümids
Полностью »...saxlayaraq iyləndirmək, acılaşdırmaq; qaxsımasına bais olmaq. Yağı ağzı açıq qoyub qaxsıtmaq.
Полностью »сущ. устар. гнев, ярость; qeyzu-qəzəbinə bais olmaq быть поводом, причиной гнева чьего-л.
Полностью »vt 1. (Veranlassung sein) səbəb olmaq, bais olmaq; 2. təhrik etmək, qızışdırmaq, vuruşdurmaq; sövq etmək (j-n zu D/bir kəsi bir işə)
Полностью »haram işlər görmək, nadürüstlük etmək; ~ südə su qatmaq, çörəyinə haram qatmaq.
Полностью »...zəncirdən qurtarmaq, zənciri qırmaq; 2. fig. səbəb olmaq, bais olmaq; ihre Reden entfesselten e-n Aufruhr onun söhbətləri üsyana səbəb oldu
Полностью »vt 1. vadar etmək, həvəs oyatmaq, bais olmaq, sövq etmək (j-n ~ zu Inf. -məyə vadar etmək); 2. (anordnen) göstəriş vermək; məcbur etmək
Полностью »