...xəstəliyi, gicliyi, görməzliyi, korluğu, tülkülüyü və s.) yamsılamaq, özünü nəyə və ya kimə isə oxşatmaq.
Полностью »to lay one on right between the eyes (on the face) / to give someone socks врезать по рогам / врубить промеж рогов (дать в морду)
Полностью »to swing the lead / to pretend to be ill притворяться больным (уклоняться от работы, симулируя болезнь)
Полностью »to play act / to keep up a farce / to try to fool someone прикидываться лисой / вертеться лисой
Полностью »to keep up a farce / play-act / to try to fool someone (to toady, to fawn upon) играть комедию / ломать комедию / прикидываться лисой / вертеться лисо
Полностью »to play the fool / to sham симулировать болезнь / делать вид придурочного
Полностью »to get a (great) kick from smth. / to get a hell of a bang out of it / to enjoy oneself enormously / to have the time of one’s life (с)ловить кайф / п
Полностью »əzilib-büzülmək, əda göstərmək, naz eləmək; ~ naz satmaq, əda satmaq, işvə satmaq.
Полностью »...“axmaq”, “gic” və s. sözlərlə işlənərək müəyyən davranışı yamsılamaq və ya özünü kiməsə oxşatmağı bildirir.
Полностью »əsəbiləşdirmək, yandırıb-yaxmaq; cəzalandırmaq; ~ yeddi qatından keçmək.
Полностью »f. 1. Əli ilə və ya əldə tutulan bir şeylə çırpmaq, zərbə endirmək. Ağacla vurmaq. Şillə vurmaq. Qamçı ilə vurmaq
Полностью »глаг. 1. бить: 1) ударять, ударить. Ağacla vurmaq бить палкой, yumruqla vurmaq бить кулаком, əllərinə vurmaq бить по рукам 2) во что-л
Полностью »1. бить, ударять, ударить; 2. ранить или убивать оружием; 3. мат. множить, умножать; 4. попадать, попасть в цель из огнестрельного оружия; 5
Полностью »f. 1. to beat* (d.), (qamçı ilə) to whip (d.), (ayaqla) to kick(d.), (yumruqla) to punch (d.), (soyuq silahla) to stab (d
Полностью »1. VURMAQ [Ərbab:] Vur, vur ki, gətirməyibdir arpa (M.Ə.Sabir); DÖŞƏMƏK (məc.) Fərraş sağa-sola döşəyirdi (Çəmənzəminli); ENDİRMƏK (məc
Полностью »f. battre vt ; frapper vt, fouetter vt (qamçı ilə), piétiner vt, donner un coup de pied (ayaqla) ; donner un coup de poing (yumruqla) ; poignarder vt
Полностью »VURMAQ – BÖLMƏK Beşi ikiyə vurmaq, alınan hasili beşə bölmək lazımdır. VURMAQ – DAYANMAQ Bir soruş gör, heç ürəyim bir gün onsuz vurdumu? (Ə
Полностью »özünü yatmışlığa qoymaq – özünü yatmış, yuxulu kimi göstərmək, özünü yuxuluğa vurmaq. [Məsmə] yorğun olduğu üçün özünü yatmışlığa qoyur, cavab verməyi
Полностью »is. : özünü tanımazlığa vurmaq (qoymaq) – özünü tanımır kimi, tanış olmayan kimi göstərmək. Əsli xan özünü tanımazlığa vurdu ki, qızlar bilməsinlər. “
Полностью »сущ. в сочет. özünü tanımazlığa vurmaq (qoymaq) притворяться, притвориться незнающим
Полностью »özünü tanımazlığa vurmaq (qoymaq) течирдай кьун, течир кьасарун, вичиз чизвачир (таниш тушир) хьиз къалурун (тухун).
Полностью »...çalışan adam) malinger2 v özünü xəstəliyə qoymaq / vurmaq, özünü xəstə kimi göstərmək
Полностью »...yox, başqa şəkildə göstərmək; кьейи кьасарун özünü ölülüyə vurmaq; ксай кьасарун özünü yuxuluğa (yatmışlığa) qoymaq; чин тийидай кьасарун (течир кьас
Полностью »...yox, başqa şəkildə göstərmək; кьейи кьасарун özünü ölülüyə vurmaq; ксай кьасарун özünü yuxuluğa (yatmışlığa) qoymaq; чин тийидай кьасарун (течир кьас
Полностью »......qoymaq); притвориться больным özünü xəstəliyə qoymaq (azarlılığa vurmaq); притвориться спящим özünü yuxululuğa qoymaq (vurmaq); притвориться равно
Полностью »karlıq; * вичи вич бишивилиз ягъун özünü karlığa vurmaq (qoymaq), özünü kar kimi, eşitməyən kimi göstərmək.
Полностью »сущ. глухота. Tam karlıq полная глухота; özünü karlığa vurmaq (qoymaq) притворяться, привориться глухим.
Полностью »i. deafness; özünü ~a vurmaq / qoymaq to pretend to be deaf; to turn a deaf ear idiom.
Полностью »danışmağa, fikrini bitirməyə imkan verməmək; ~ sözünü ağzında qoymaq, kəlməsini ağzında qoymaq, ağzından vurmaq, ağzının üstündən vurmaq.
Полностью »...прытвараецца, прытвараюцца (зак. прытварыцца) özünü nəyə vurmaq прытварацца хворым — özünü xəstəliyə vurmaq
Полностью »...xörəyi. Quymaq undan bişirilən qatı sıyıqdır. – Əriştə bəylər aşı; Quymaq onun yoldaşı. (Ata. sözü). Balaca nəvəsinin eşqi ilə çırpınan Sərvinaz arva
Полностью »сущ. гуймак (сладкое блюдо из жаренной в масле муки, употребляемое с мёдом или сахаром, корицей)
Полностью »...kəlməsi ilə bağlıdır. Qovrulmuş undan bişirilir və ümumiyyətlə, qovurmaq anlamı ilə əlaqədardır. Qovurma, qovurğa, qor, köz, kürə, kömür, göynəmək,
Полностью »...zəfəran, qənd, döyülmüş badam içi və su artırıb zahıya yedirərlər. (28, 315) “Quymaq” sözü oğuz dillərində “quymaq”, qıpçaq dillərində “kuymak”, monq
Полностью »f. bax qanırmaq. Hətta utanmadan boylu qadının; Qollarını qarıb gəzdi polislər. M.Rahim
Полностью »...Paltarı qarmaqdan asmaq. 2. Balıq tutmaq üçün ucu şiş çəngəl; tilov. □ Qarmaq atmaq (sallamaq) – balıq tutmaq üçün qarmağı suya salmaq. Bir az aralıd
Полностью »...загнутым концом). Qarmağın bağlanması ввертывание крюка, asma qarmaq подвесной крюк 2. багор. Vedrəni quyudan qarmaqla çıxartmaq вытаскивать ведро из
Полностью »...the hook / bait; həm də məc. to fall* for the bait; ~la balıq tutmaq to hook a fish
Полностью »сущ. 1. кӀир; // qarmaq atmaq (sallamaq) кӀир вегьин (гъетер кьун патал циз); 2. къармах; 3. игри (пекинин дуьгмедин чкадал кутадай); 4. къекъуьц.
Полностью »is. crochet m, agrafe f, hameçon m ; ~la balıq tutmaq pêcher à la ligne ; ~ğa düşmək laisser (se) prendre ; mordre à l’hameçon
Полностью »Ədəbiyyatda haqlı olaraq, göstərilir ki, qanırmaq feili ilə bağlıdır. (Bəşir Əhmədov. Etimologiya lüğəti)
Полностью »...divarları dağıdırlar və təzədən palçıq gətirib, divar qalxızmağa və tağ vurmağa başlayırlar. H.Zərdabi. [Əhməd:] Zənn edirəm ki, ürəyimin döyünməsini
Полностью »...чувств; почувствовать. Aclıq duymaq ощущать голод, susuzluq duymaq испытывать жажду, həyatı duymaq ощущать жизнь, yorğunluq duymaq чувствовать устало
Полностью »1. почувствовать, чувствовать, ощущать, ощутить; 2. почуять; 3. догадаться, предугадывать, предчувствовать;
Полностью »f. 1. to feel* (d.), to have* sensation (of); to become* aware (of); 2. məc. understand (d.), to divine (d
Полностью »гл. 1. гьисс авун; 2. кьатӀун, рикӀиз ягъун, рикӀиз хабар хьун, виликамаз гьисс авун, гъавурда гьатун, чир хьун
Полностью »f. sentir vt, éprouver vt, resentir vt ; məc. deviner vt, préssentir vt, imaginer vt
Полностью »...başlarına bağladıqları qızıl və ya gümüş pul (bəzək). – Arvadın başında qarmağ var (Lerik)
Полностью »...vurulmaq, öldürülmək; 2. özünə güllə atmaq, özünü vurmaq, özünü öldürmək (tüfənglə, tapanca ilə); 3. köhn. atışmaq, vuruşmaq (dueldə).
Полностью »dan. həyəcanla danışmaq, xəbərdar etmək; səs-küy yaratmaq, dava-dalaş etmək; ~ haray-həşir salmaq (qoparmaq), çığır-bağır salmaq
Полностью »çox çalışmaq, əlləşmək; ~ özünü oda-közə vurmaq (atmaq), özünə həkk gəlmək, özünü öldürmək.
Полностью »...üzə vurmaq, elədiyini dilə gətirmək; ~ başa vurmaq, başına qaxmaq, başına vurmaq, minnət qoymaq.
Полностью »...asmama, əməl etməmə. ◊ (Özünü) eşitməməzliyə vurmaq (qoymaq) – özünü eşitməyən kimi göstərməyə çalışmaq, əhəmiyyət verməmək, etina etməmək, qulaqardı
Полностью »1. Qoymaq; 2. Yığmaq, yerləşdirmək; 3. Salmaq; 4. Qatmaq, vurmaq, vermək; 5. Çəkmək, yaxmaq, sürtmək; 6. Tikmək, hörmək; 7. Vurmaq, basmaq
Полностью »...tülkülük etmək лисить (хитро льстить, угождать) ◊ özünü tülkülüyə vurmaq (qoymaq) прикидываться лисой
Полностью »...легкомыслие 2. бесстыдство ◊ özünü arsızlığa vurmaq (qoymaq, salmaq): 1. забыть о совести, о чести 2. потерять стыд, не стыдиться
Полностью »...riyakarlıq etmək, yalandan özünü .., göstərmək / .. oxşatmaq / ... qoymaq, ...vurmaq; to ~ indifference / surprise özünü yalandan laqeyd göstərmək: t
Полностью »сов. 1. başını kəsmək, boynunu vurmaq; 2. məc. başsız qoymaq, rəhbərsiz qoymaq.
Полностью »