...fəğan. …Getdikcə şəhərin hər tərəfini saran fəryad və ah-vay səslərini eşidirdik. M.S.Ordubadi. Mən az görməmişəm bu sarayları; Burda göyə çıxan ahü
Полностью »i. groan(ing), moan; ahu-vay etmək to pine, to grieve (for); to moan (over, for)
Полностью »...fəğan. …Getdikcə şəhərin hər tərəfini saran fəryad və ah-vay səslərini eşidirdik. M.S.Ordubadi. Mən az görməmişəm bu sarayları; Burda göyə çıxan ahü
Полностью »сущ. охи да вздохи, охи да ахи. Ah-vay kömək etməz охи да вздохи не помогут ◊ ah-vay eləmək ахать, изнывать, стонать, испускать грустные вздохи; ah-va
Полностью »ах, да ух, ах и ох, ахи да охи (печальные вздохи, стоны, выдания, вопли, нытье, изнывание)
Полностью »...гъам; // кая-кьея, йикь-шуван, феряд; ah-vay etmək агь-вай авун, дертлу хьун, дердерикай шел-хвал авун (шикаят авун), кая-кьея авун; // йикь-шуван ав
Полностью »to cry fie upon someone высказывать (сказать) своё ай-ай-ай (высказать своё недовольство чьим-либо поведением, поступком и т
Полностью »...müşkülə düşdü işim, Allah! M.Ə.Sabir. [Arvad:] Vay-vay-vay! A kişi, bu nə üstbaşdır, bu nə əl-ayaqdır, əşi, qoşunkeşdidən, davadan gəlirsən nədir? H.
Полностью »1 межд. ой, ай, ах (употребляется для выражения чувства боли, беспокойства, удивления, страха). Vay, yandım, mənə su ой, горю, дайте мне воды: vay, mə
Полностью »...авун, йикь-шуван авун (ттун); vayını vermək вай(ни) гьал авун, пай гун, жаза гун, гатун, ахварун; 2. сущ. яс, кьейи чка; йикь, мусибат, бедбахтвал.
Полностью »...heş zad qoymuyuflar (Ağdam). Vaya qılmax (Meğri) – xeyir vermək. – U dam-daş yə:sinə nə vaya qıldı ki, mə: də qılsın. Vayalilə çöx’məx’ (Meğri) – bəd
Полностью »...détresse f ; désastre m, calamité f, pleurs m pl, lamentations fpl ; 3) nid. ah!, oh!
Полностью »is. [fars.] bax ah-nalə, ahü nalə. Ahü əfğanı bülbüllər; Dili-şeydadan öyrənmiş. Q.Zakir.
Полностью »bax ahnalə, ahü nalə. [Paşa bəy:] …Mənə heç olmasa bir yadigarın qalsa idi, bu qədər ah-fəryad eləməzdim
Полностью »bax ah-nalə, ahü nalə 2-ci mənada. Könlüm quşu görəndə çü zülfün kəməndini; Ahü fəğanü nalədə biixtiyardır
Полностью »is. Ah çəkmə, sızlama, zarıldama; fəryad, inilti. Ey yüzi gülşən, sana bu ah-zarım xoşmudur? Nəsimi. Nə vaxtadək ğəmi-hicrində ahü zar çəkim? X
Полностью »is. Fəryad, ağlama, ah-vay, ağlayıb-zarıma. Hərbilər dərhal ah-nalə edən Musa kişinin üstünə atıldılar
Полностью »...ki, ahuya ahu şikardır. Heyran xanım. □ Gözləri ahu, gözü ahu – bax ahugözlü. Ey badi-səba, qasidi-müşkinə rəvayih; Ol gözləri ahuyə qıl əhvalımı vaz
Полностью »...(копытное подсем. антилоп) 2. поэт. красавица; ahu kimi qaçmaq убегать как газель; ahu kimi baxmaq смотреть как газель; ahu gözlər красивые глаза
Полностью »...beautiful woman* / girl II. s. like a gazelle, as a gazelle; ahu gözlər beautiful eyes; ahu kimi baxmaq to look as / like a gazelle
Полностью »...1. жейран; 2. шаир. иер, гуьрчег, гуьзел, дилбер (тешпигьра); ahu gözlər жейрандин хьтин вилер, ири ва иер вилер.
Полностью »is. zool. 1) gazelle f ; 2) şair. une belle femme ; une beauté ; ~ kimi qaçmaq courir comme une gazelle ; ~ gözlər (gözəl gözlər) des yeux de gazelle
Полностью »top. Toy və ya yas məclisi, hər cür məclis, xeyir-şər. [Qarı:] Bu abırla elə toya-vaya gedirsən? S.Rəhimov
Полностью »сущ. собир. радость и горе; свадьба и траур; свадьбы и похороны. Toya-vaya getmir на свадьбы и похороны не ходит; toyda-vayda görüşmək видеться на сва
Полностью »в сочет. vay-şivən salmaq, qoparmaq, etmək поднять шум, крик; вопить, навзрыд плакать
Полностью »i. ~ salmaq / qoparmaq to yell, to howl; to sob violently, to sob as if one’s heart would break
Полностью »is. ~ salmaq (qoparmaq) hurler vi, jeter (tt)(və ya pousser) les hauts cris ; vociférer vi
Полностью »в сочет. vay-haray salmaq, qaldırmaq поднимать, поднять панику, звать на помощь
Полностью »i.: ~ salmaq / qoparmaq to make* a noise; to raise* / to set* up a clamour; to call for help
Полностью »...vermək, bərk cəzalandırmaq, döymək, əzişdirmək; вай(ни) гьал хьун a) ağır (çətin) vəziyyətə düşmək, pis günə düşmək, zəlil olmaq; b) məc. yazıq olmaq
Полностью »...моё дитя! горе мне, дитя моё погибло! вай, ви писвал вуч я! - ой, какой ты плохой, злой! ӀӀ (союз) : вай вун фидайди, вай зун - всё равно, или ты пой
Полностью »...Е. Э. ТӀурфан акъатна. 2) тӀарвал къалурдай гаф. Я сад авач вахъ рикӀ кудай, Явах, кьардаш вай лугьудай... М. А. Жедани. * вай-вай! межд. мягьт
Полностью »...Е. Э. ТӀурфан акъатна. 2) тӀарвал къалурдай гаф. Я сад авач вахъ рикӀ кудай, Явах, кьардаш вай лугьудай... М. А. Жедани. * вай-вай! межд. мягьт
Полностью »AHÜ-NALƏ сущ. агь-вай, шехьун, йикь-шуван; ah-nalə etmək йикь-шуван авун, шехьун.
Полностью »sighing and moaning / oh dear and oh my / griping and groaning / bellyaching / whining ахи да охи
Полностью »гл. вай (вай-вай, агь-вай, агь-уф, угь-цӀугь) авун (лугьун), суза авун, цӀурун.
Полностью »is. [fars.] bax ah-nalə, ahü nalə. Ahü əfğanı bülbüllər; Dili-şeydadan öyrənmiş. Q.Zakir.
Полностью »