facts are stubborn / facts are a stubborn thing / there is no getting away from the facts / you can’t argue with facts факты упрямая вещь / против фак
Полностью »it’s just the thing (prime need) for someone / that’s the ticket / it’s better than meat and drink to someone * самое оно (самое подходящее, то, что б
Полностью »нареч. с того времени, с тех пор. Odur-budur bizə gəlmir с тех пор к нам не приходит, odur-budur mənimlə danışmır с того времени он со мной не разгова
Полностью »this is the crux of the matter / that’s the answer to the mystery! / Cf. that’s where the shoe galls (pinches) / here lies the rub / so that’s it! * п
Полностью »...признак чрезмерной услужливости, угодливости; buyur-buyur etmək проявлять услужливость друг перед другом, уступать друг другу
Полностью »1.1. будух. 1.2. (Б прописное) Будух (населённый пункт в Азербайджанской ССР). 2.будухский : будух чӀал - будухский язык.
Полностью »is. 1. Cavan erkək dəvə. Paça buğurlar, dizi qara nərlər, gözəl arvanalar … qoyun sürülərinin dalınca gəlirdi
Полностью »...двугорбых верблюдов (о самцах) II прил. огромный, здоровенный; buğura dönmək здороветь, поздороветь; становиться, стать здоровенным
Полностью »...Qazax) 1. kök (Bakı) 2. qüvvətli (Qazax). – Zeynal buğur adamdı ◊ Buğura dönmeg (Bakı) – kökəlmək. – Həsən lap buğura dönüb; – Varlılar yiyib yatmegd
Полностью »...olur uğura, Könül bu bədövun sevdasındadı. Dizi qərə, boynu bənzər buğura, Könül bu bədövün sevdasındadı. (Paris nüsxəsi,
Полностью »м buduar (1. keçmişdə varlı qadınların qəbul otağı; 2. belə otağın mebeli, müxəlləfatı).
Полностью »...т.п. Принимать гостя в будуаре. 2) Обстановка, мебель такой комнаты. Будуар в стиле модерн.
Полностью »to be too delicate (ceremonious) / to observe unnecessary formalities / to waste one’s time for niceties / to hesitate in calling a spade a spade / to
Полностью »I ж. восі, восей ox вось каляса təkərin oxu II часц. budur вось мой дом — budur mənim evim
Полностью »(Gədəbəy) 1. xarab, çürük. – Sudur qartovu suda asma 2. irin, çirk (Ağcabədi, Gədəbəy). – Sudura çörülüf malın iliyi azar-bezardan (Gədəbəy); – Tişimi
Полностью »Su sözü ilə bağlıdır, suluqlanan sözü ilə sinonimdir. (Bəşir Əhmədov. Etimologiya lüğəti)
Полностью »[ər.] сущ., куьгьн. 1. винел акъатун, гьасил хьун, хьун; 2. гунуг (буйругъ, фарман ва мс.).
Полностью »SÜDUR1 ə. 1) zahir olma, hasil olma, baş vermə; 2) verilmə (əmr, fərman və s.). SÜDUR2 ə. «sədr» c. sədrlər.
Полностью »(Dərbənd, Tabasaran) keçi balası. – Büz taza doğulan keçi balasınə mudur də diyədüg, qaday da diyədüg; – Mudurlar anasını əmməgə başladı (Dərbənd); –
Полностью »сумасбродный, взбалмошный, своевольный : къудур хьун - своевольничать; с жиру беситься, переходить границы дозволенного.
Полностью »туьрк, прил 1) гьаясуз, чалкечир. Вич вичелай фена къудур жеди. Е. Э. Гьая тийижир паб. 2) куьч. кьарай авачир. * къудур хьун гл., вуж къудур гьалд
Полностью »пожалуйста; пожалуйте, извольте : буюр авун - а) предлагать (что-л.); б) приглашать (кого-л.).
Полностью »please, if you please; you are welcome, don't mention it (used in response to "thank you") .
Полностью »...къалурдай гаф. - Учитель, атайтӀа жедани? - лагьана Аслана. - Ша, ша, буюр! Къ. М. Экуьнин хва. 2) "зун ви къуллугъда гьазур я" манада. - Чун месля
Полностью »...daha gözəl; работать лучше daha yaxşı işləmək; 2. нареч. yaxşısı budur; лучше не спрашивай yaxşısı budur soruşma; ◊ лучше сказать daha doğrusu, düzün
Полностью »ə. 1) məqsədim budur ki; deyəcəyim söz budur ki; 2) sözün qısası; xülasə (modal söz kimi).
Полностью »...ki; das ist ~, von dem ich gesprochen habe haqqında danışdığım adam budur, filanikəs (filani) budur
Полностью »sif. Yarağı, silahı olan; silahlı. Budur yar-yaraqlı gəlir uzaqdan; Mənim igidlərim. M.Rahim.
Полностью »is. qəd. İstək, arzu, dilək. Gecəgündüz mənim anışım budur; Görüm Huri Pəhləvandan ayrılsın. (Qoşma).
Полностью »...soyuqdur / istidir; 2. yaxşısı budur; I would rather go Yaxşısı budur, mən gedim
Полностью »f.is. Tığ vurulmuş, qalaqlanmış. Budur …tayalarla dolu xırman, sovuruq, tığlanmış kəhrəba buğda! Mir Cəlal.
Полностью »...Yandırıcı, yaxıcı. Dağ başında ov budur; Çaxmaq budur, qov budur; Sevgi od deyil yana; Oddan da alovludur. (Bayatı).
Полностью »...gözəl davarını; Parçalayan, yeyən budur, “Mənəm – mənəm!” deyən budur. M.Müşfiq. [Mübaşir Məmməd:] …On ildir ərbabın su pulunu vermirsən! İnəyi də, e
Полностью »MƏDAXİL – MƏXARİC Məgər mənim mədaxilim budur? (Ə.Haqverdiyev); Bu da kolxozun məxaricini xeyli azaltdı (M.İbrahimov).
Полностью »v qaçmaq, yüyürmək; I’ll better scoot or I’ll be late Yaxşısı budur mən qaçım, yoxsa gecikəcəm
Полностью »...всё, что осталось; всё остальное имущество. Qalan-qalmazım budur вот это всё, что я имею
Полностью »...dalbadal üç güllə atıldı. Kəşfiyyatçılar yeyinlədilər (Mir Cəlal); Budur zurna yavaşıdı (Çəmənzəminli).
Полностью »TOXTAQ – TƏNTİK Özünü toxtaq saxla, budur, camaat qayıdır (Ə.Haqverdiyev); O təntik vəziyyətdə içəri keçdi (H.Nadir).
Полностью »sif. Fəvvarəsi olan; fontanlı. Fəvvarəli bağça. Fəvvarəli həyət. – Budur, fəvvarəli hovuzun kənarında bir dəstə adam əyləşmişdir. Mir Cəlal.
Полностью »...Qabili-cənnət degil əhli-əzab. Füzuli. Gedərəm duzəxə mərdü mərdanə; Əsli budur sözün sağı, səninlə. Q.Zakir. Və onların hamısından pisi budur ki, du
Полностью »ÜMİD [Meri:] Mən imza qoymuşam. Yeganə ümidimiz budur (R.Rza); EHTİMAL ..vaxta ki, bir-birinizdən ayrıldınız, sizin puç olmağınıza çox ehtimal var, ne
Полностью »...Zorla başqa bir dövlətin daxili işlərinə qarışan (dövlət və s.). Budur, … xaricdən gələn müdaxiləçilər darmadağın edilmişlər. S.Rəhimov.
Полностью »...vermək; fig. cəza; das ist die ~ für euern Unverstand ağılsızlığınızın cəzası budur
Полностью »DİKBAŞLIQ – TƏVAZÖKARLIQ Dikbaşlığın axırı budur (A.Şaiq); Şərəf oğlu dostunun bu hərəkətini təvazökarlıq sayıb ürəkdən razı qalırdı (M.İbrahimov).
Полностью »bax uçurtmaq1. Quşları uçurmaq. Planer uçurmaq. Badban uçurmaq. – Budur, xəyal məni yerdən uçurur; O mənə göylərdə aşiyan qurur. S.Vurğun.
Полностью »...köhnə ağ çit arxalıq və köhnə solmuş şiləyi dizlik – övrətin libası budur. C.Məmmədquluzadə.
Полностью »...d'~ 1) lakin, bundan başqa, buna baxmayaraq, bununla belə; 2) yaxşısı budur, yenə də
Полностью »...edən, bir işdə ifratçılıq edən. …Bütün ifratçılarımıza tövsiyəmiz budur ki, işə əhəmiyyət nəzəri ilə baxsınlar. Ü.Hacıbəyov.
Полностью »...Çəkişmə, bəhsləşmə, toqquşma, ciddi ixtilaf. Münaqişəyə son qoymaq. – Budur yeni münaqişə başlandı; Oturmaq üstə sözləri uzandı. A.Səhhət.
Полностью »...весь оставшийся (после потребления), имеющийся. Olan-qalan çörək budur вот весь оставшийся хлеб, olan-qalan pul все оставшиеся деньги II в знач. сущ.
Полностью »RİCA – ƏMR Onu göndər mənə, budur bir ricam; Qoy səndən uzaqda duyum iyini (R.Rza); Əmrinizin dalını buyurunuz (S.S.Axundov).
Полностью »bax qarğıtmaq. [Zibeydə:] Sənin qərəzin budur ki, gedəsən Əziz bəyə, o əhli-zələmədən törəyənə, tamam ölülərimizin ruhunu özünə qarğadasan. M.F.Axundz
Полностью »f. Guvultu səsi çıxarmaq, uğuldamaq. Budur şimal yeli qopub guvuldar; Sürükləyib buludları vıyıldar. A.Səhhət. Daşlar səslənir, qalın meşələr guvulday
Полностью »