nəslini davam etdirəcək kimisə qalmamaq; ~ ocağı sönmək (qaralmaq), evi dağılmaq.
Полностью »There is stepmother at home, and bear - in the forest. В лесу - медведь, а в дому - мачеха. / Из дому гонет мачеха, а из лесу - медведь
Полностью »to answer for good by evil / to do someone great harm instead of good (to act ingratitudely) ответить на добро злом (поступить неблагодарно)
Полностью »to warm (cherish, nourish) a snake (a servent, a viper) in one’s bosom / to take a serpent to one’s bosom / to nurture a viper отогреть (согреть, приг
Полностью »...yayıldığı yer; mərkəz; mənbə. Maarif ocağı. Elm ocağı. ◊ Ocaq yanmasa tüstü çıxmaz – bir şeyin səbəbsiz olmadığını, bir şey haqqında əsassız danışılm
Полностью »...sönmək лишиться наследников, продолжателей рода; ocaq yanmasa tüstü çıxmaz нет дыма без огня, ocağını söndürmək kimin см. ocağını kor qoymaq
Полностью »1. костер, топка; 2. жилище, родное пепелище, очаг; 3. рел. место и различные предметы, почитаемые фанатиками, как святые и чудотворные (жилище, м
Полностью »i. 1. hearth; hotbed; bonfire; müharibə ocağı hotbed of war; ~ qalamaq to make a fire; to light* / to kindle a fire; ocağı sönmək məc. to ruin oneself
Полностью »...пер. макан; меркез; elm ocağı илимдин макан; ** ocaq yanmasa tüstü çıxmaz. Ata. sözü цӀай авачир чкадай гум акъатдач; ocağını söndürmək (kor qoymaq)
Полностью »is. 1) âtre m ; foyer m ; 2) feu m ; bâti m ; müharibə ~ğı foyer de guerre ; ~ qalamaq faire du feu ◊ ~ ocağını dağıtmaq détruire le foyer (l’âtre) de
Полностью »...yer) mənasını əks etdirir. Odun sözü də od sözü ilə kökdaşdır, “od (yanmaq) üçün olan ağac” deməkdir. Od sözü isə, öz növbəsində, öt (yandır) kəlməsi
Полностью »OCAQ I is. Od yanan yer. Arzum budur: yuvam olsun əbədi; Ocağımın bir də odu sönməsin (H.Billuri). OCAQ II is. Fanatiklərin müqəddəs və möcüzə hesab e
Полностью »The scamp has a finger in every pie. / Sharp’s the word and quick’s the motion. Он как сорока - где ни посидит, там напакостит
Полностью »to feel at home / to make oneself at home / Cf. to hang up one’s hat in someone’s house как у себя дома (чувствовать себя непосредственно, свободно)
Полностью »top. Ocaq, tonqal, soba və s. Kür qırağı, Qarayazı, göy çəmən; Qoşa palıd, tüstülənən od-ocaq! S.Vurğun
Полностью »Call me all sorts of names only let me off. Хоть горшком назови, только в печь не станови.
Полностью »It was done in my absence. / It was done without my knowledge, without consulting me, etc. / Cf. The absent party is still faulty
Полностью »1. Bədbəxt hadisə baş vermək; ~ ocağı sönmək (qaralmaq). 2. Qarşılaşdıqları pis hadisələrə görə evdə heç kimin yaşamaması
Полностью »əldə edə bilməyəcəyi bir şeyin xəyalı ilə yaşayan imkansız, lakin iddialı və xəyalpərəst adam haqqında deyilən ifadə
Полностью »to make an honest woman out of smb. жениться на гулящей (сделать кого-либо честной женщиной; прикрыть грех, женившись на любовнице, узаконить любовную
Полностью »...(qaralmaq), çırağı sönmək, yurdunda bayquşlar ulayır, evində ocaq yanmamaq. 2. Ata evi, yurdu boş qalmaq, nəsli yaşatmağa kimsəsi qalmamaq.
Полностью »...işığı sönmək, damı başına uçmaq, evi dağılmaq, evində ocaq yanmamaq, evində bayquşlar ulamaq, ocağından tüstü çıxmamaq, yurdunda bayquşlar ulayır, at
Полностью »f. Yan almaq, yanaşmaq, yaxınına, yanına gəlmək, yaxınlaşmaq. Anam mətbəxdə qurdalanırdı. Yanlayıb qulağına əyildim. Mir Cəlal. …Müəllim tez Meracı ya
Полностью »глаг. разг. подходить, подойти, приближаться, приблизиться, подступать, подступить к кому-л., чему-л. в каких-л. целях (с просьбой, требованием). Yanl
Полностью »f. 1. to come* up (d.), to approach (d.); to go* up; 2. to make* / to suck up to smb
Полностью »гл. къвалав (мукьув, патав) агатун, къвалав (патав, мукьув) атун, мукьвал хьун.
Полностью »bax yaşmanmaq. Şəhrəbanu xanım ərinin sağ böyründə çənəsini yaşmayıb, ağ örpək başında, həllaci, samit əyləşibdir. M.F.Axundzadə.
Полностью »f. dan. Həddindən artıq çox danışmaq, zəvzəklik etmək, uzunçuluq etmək. Ağa bəy Zeynalın qoluna girdi: – Yaxşı, yanşadın bəsdi, gedək Büləndgilin yanı
Полностью »...Salatın üstünə ala-bəzək çaynik qoyulmuş samovarın yanında oturub əlində nə isə yamayırdı. M.Hüseyn. 2. məc. dan. Uymadığı halda bir şeyə əlavə etmək
Полностью »глаг. чинить, починить, штопать, заштопать, зашивать, зашить, заделывать, заделать (дыру)
Полностью »f. to patch up (d.), to mend (d.), to darn (d.); köynək ~ to mend a shirt; ayaqqabı ~ to mend shoes; paltar ~ to mend clothes
Полностью »гл. 1. пине ягъун, пине яна хъувун (хърасун); 2. пер. рах. пине ягъун, лазим тушир гьалда алава авун, артухарун
Полностью »YAMAMAQ – SÖKMƏK Yamayardım babamın çul-çuxasın (M.Ə.Sabir); Təzə köynəyi sökdü.
Полностью »1. to be within one’s power (to be able to do, one knows how to do smth.) быть в руках (быть в чьих-либо силах, уметь); 2
Полностью »м 1. (həqiqi və məc. mənada) ocaq; очаг культуры mədəniyyət ocağı; 2. məc. mənbə, yuva; очаг пожара yanğın mənbəyi, ◊ домашний очаг ailə, dudman.
Полностью »(Cəbrayıl, Tərtər) arabanın qolunu boyunduruqla birləşdirən qayış. – Əvəndə boyunduruğa keçirilir (Cəbrayıl)
Полностью »...yerdə keçirmək, istirahət etmək (qışlamaq müqabil). Dağlarda yaylamaq. Bu il harada yaylamışdınız? – Getmə, dağlar səndən xəbər alayım; Sinəndə yayla
Полностью »...etinasızlıqla bir də: – Əyləş! – dedi. Mir Cəlal. ◊ Boğazını yaşlamaq – bax boğazını islatmaq (“boğaz1”da). Dərviş handan-hana özünə gəldi, bir udum
Полностью »м köhn. evində işləyən sənətkar (sahibkardan xammal alıb evində öz alətləri ilə işləyən adam).
Полностью »...nə sürətlə ötən maşınlar bu məxluqa baxmırdı. Mir Cəlal. 2. Yaxşı yanmamaq, közərib tüstülənmək, alışıb-yanmamaq, sönmək üzrə olmaq. Kösöv tüstüləyir
Полностью »sif. və is. Urva kimi istifadə edilən, işlədilən. Nə od var, nə ocaq, nə urvalıq un; Bürüşüb bir küncdə yamaqlı xurcun. S.Vurğun. [Paşa bəy:] Yaxşı de
Полностью »