...prinsiplər xəzinəsi. Tərcüməçi üslubi vərdişlərlə gerçəkləşən tərcümə həlli yaddaşı oxucuya üçün nəzərdə tutulmuş üslubi priomun gözlənilməsi k
Полностью »tərcümə fəaliyyəti zamanı bu və ya digər üslubi xüsusiyyətlərin həddən artıq yüksək qiymətləndirilməsi, yaxud qiymətlən-dirilməməsinin seçilməsini
Полностью »...подвыпивший 3. см. hallıca 4. разг. обходительный, общительный ◊ hallı şalına görə кто как может; кто на (во) что горазд
Полностью »sif. və is. 1. Kefli, az sərxoş. Məhəbbətdən mey içmişəm, hallıyam. M.Rahim. 2. bax hallıca. 3. dan. Xoşrəftar, xoştəbiət, xoşəhvallı. Hallı oğlan. –
Полностью »...осуществление чего-л. после размышления, обдумывания. Məsələnin həlli решение вопроса, problemin həlli решение проблемы, yarımçıq həlli nəyin половин
Полностью »1) həll; meseleyi konuşmalar yoluyle çözme – məsələnin danışıqlar yolu ilə həlli; 2) evdə toxunan kətan həll
Полностью »...ya digər nəticəyə, qərara gəlmə, ona cavab tapma. Problemin həlli. // Bir məsələ haqqında qərara gəlmə, nəticə çıxarma. [Rüstəm bəy] həllinə aciz old
Полностью »прил. увёртливый, изворотливый (умеющий легко находить выход в затруднительных обстоятельствах); ловкий, находчивый
Полностью »сущ.; -ди, -да; -яр, -йри, -йра хьел яракь яз ишлемишдайди. Шагьди яб гана, ашукьди дугъриданни къаргъишрин манияр лугьузвай. Ада вичин виридалай
Полностью »...пиян; 2. кил. hallıca; 3. рах. хуш къилих (рафтар, агьвал) авай; ** hallı halına görə гьалдиз килигна, алакьуниз (гужуниз, пулуниз) килигна, гуж акак
Полностью »прил. гьил квай, гьил кутунвай, гьил вегьенвай, гьил янвай (мес. шуьре, чай; кил. hil).
Полностью »HƏLL1 ə. çətin bir məsələdən nəticə çıxarma, yerinə yetirmə, cavab tapma. HƏLL2 ə. bir şeyi maye maddə içərisində əritmə.
Полностью »...içərisində öz tərkibini pozub onunla qarışması, onun içində əriməsi. □ Həll etmək – bərk və ya maye maddəni suda və ya başqa mayedə əritmək. Şəkəri s
Полностью »i. solution; settlement; ~ etmək 1) (məsələni, problemi və s.) to solve; məsələni ~ etmək to solve the question; problemi ~ etmək to solve the problem
Полностью »n 1. cəhənnəm; to make smb.s life a ~ bir kəsin həyatını cəhənnəmə döndərmək; to go / to suffer through ~ cəhənnəm əzabı çəkmək; 2
Полностью »is. solution f ; résolution f, règlement m ; ~ etmək résoudre vt / régler vt ; diluer vt ; étendre vt ; couper vt (çaxırı, südü)
Полностью »...1. гьял авун, гьял; са къарардиз (нетижадиз) атун; кьилиз акъудун; həll etmək гьял авун а) къарардиз атун, нетижадиз атун; б) кьилиз акъудун, авун; в
Полностью »...затӀунин къене цӀрана акахьун, гьадан къене цӀурун, гьял хьун, гьял; həll etmək гьял авун, цӀурурун (мес. кьел цин къене); 2. прил. гзаф дигмиш хьайи
Полностью »sif. Aydın, aşkar, məlum, meydanda olan. Bəlli məsələ. // Xəbər şəkilçisi ilə: bəllidir – aydındır, məlumdur, aşkardır, görünür. Dudkeş kimi bir papaq
Полностью »s. known; evident, clear; ~ olmaq to be* known / evident / clear; O (adam) bəllidir He / She is known; (bir şey) It’s evident / clear
Полностью »YELLİ – YAVAŞ Birdən Bağıra elə gəldi ki, Tünzalə başını yelli tərpətsə, boğazı meyvə saplağı kimi üzülə bilər (İ.Məlikzadə); Yerindən yavaş tərpənib
Полностью »YELLİ I sif. Küləkli. Yelli havada həyətə düşməsən olmaz? YELLİ II sif. Yel xəstəliyinə tutulmuş. O, yelli ayağını dəriyə bükmüşdü. YELLİ III zərf Ço
Полностью »BELLİ I sif. Əlində bel olan. Deyir, Qaraqullar kəndinin camaatı əli ağaclı, belli, kürəkli tökülüb Rüstəm bəyin evini darmadağın dağıtdılar (Ə.Haqver
Полностью »...çox yağışlı, yağmurlu, sulu. Selli aylar. – Yazın oğlan vaxtı, selli çağları; Qanıq ilə Qavrı, bir də dəli Kür; Birləşib üçü də, uçurur, tökür. H.K.S
Полностью »...Gədəbəy, Kürdəmir, Laçın, Sabirabad, Salyan, Şəki) cəld, tez. – İşə yelli başda; – Öyə yelli get, Bayram (Salyan); – Adə, no:lub, nə yelli gedirsən?
Полностью »1 прил. 1. ветреный (о каком-л. месте) 2. перен. сердитый, гневный, злобный (о человеке) 2 нареч. диал
Полностью »… струнный (вторая составная часть некоторых сложных прилагательных). Üçtelli трёхструнный, doqquztelli девятиструнный
Полностью »...какими-л. волосами. Qara telli с чёрными волосами 2. с чёлкой. Telli qız девушка с челкой 3. чубатый, с чубом. Telli oğlan чубатый парень 4. струнный
Полностью »I прил. 1. известный. Bəlli işdir известное дело, adı bəllidir известно имя его 2. ясный, явный, очевидный. Bəlli şeyləri başa düşmürlər они не понима
Полностью »I (İmişli) yüngülxasiyyət. – Ə:, nə şelli uşağsan, ağır otı, dur dənə II (Salyan) lovğa, özünü çəkən
Полностью »Boş-boşuna, əsassız. (“Koroğlu” dastanının lüğəti) O, hələm-hələm yerdə nərə çəkməz. (“Dəmirçioğlunun Çənlibelə gəlməyi”)
Полностью »dan. sif. Hər hansı, hər bir. [Molla deyir:] O, hələm-hələm adamların gözünə görünməz. “M.N.lətif.” Çünki Mina xanımı təsvir etmək hələm-hələm adamın
Полностью »рах, прил. гьеле-меле (1. гьи хьайитӀани, гьар са; 2. нареч. фад, асантвилелди; 3. нареч. гьакӀа, бушдаказ, себебсуз, асассуз)
Полностью »...заурядный (ничем не выделяющийся; обыкновенный). O, hələm-hələm alim deyil он ученый не заурядный (т. е. он ученый не из обычных; он довольно известн
Полностью »...böyük, tutumlu. İri həcmli sistern. – Bir tərəfdə müxtəlif həcmli ekskavatorlar torpağı qazır, bir tərəfdə parovozlar xəndəkdə fit verəverə platforma
Полностью »...düzgün, yerində, həqiqətə əsaslanan. Haqlı təklif. Haqlı tələb. Haqlı etiraz. – [Nadir] …özünü töhmətləndirib, Məcidin hərəkətini haqlı (z.) görərək
Полностью »...Məc. mənada. Buludlar yığışır üstümə lay-lay; İçimdə bir boşluq, heçlik duyuram. S.Vurğun. // məc. Fəza, boşluq. Seyr etdim o heçlikləri mən də; Çırp
Полностью »is. [lat.] Müəyyən məsələnin həlli üçün hesablayıcı maşının köklənməsi, sazlanması, qurulması.
Полностью »proqramlı motor (mütəhərrik) tərcümə həlli, səslər seçimi və tərcümə dilində nitqin tələffüzü zamanı həyata keçirilir.
Полностью »Ərazi xüsusiyyətləri ilə bağlı müəyyən sosial-iqtisadi problemlərin həlli şərtlərini müəyyən edir
Полностью »işinin həlli üçün müəyyən yolla kimisə razı salmaq; razılığını, məsləhətini, xeyir-duasını almaq.
Полностью »прил. проблематический, проблематичный. Məsələnin problematik həlli проблематическое решение вопроса, problematik məkələlər проблематические статьи
Полностью »həlli çətin olan və uzun müddət zəhmət tələb edən iş, məsələ haqqında işlədilən ifadə.
Полностью »hər hansı məsələnin həqiqi həlli yolundan nə qədər uzaq olduğunu bildirmək üçün işlədilən ifadə.
Полностью »problemin həlli üçün güman gələn hər yerə baş vurmaq, müraciət etmək; ~ açmadığı qapı qalmamaq (qoymamaq).
Полностью »...достаточный 3. убедительный, доказательный. Məsələnin qaneedici həlli убедительное решение вопроса
Полностью »adj 1. qaçan, özünü ələ verməyən; ~ problem həlli mümkün olmayan problem; 2. aldadıcı, xəyali, qeyri-həqiqi, qeyri-real
Полностью »məsələdən vaxtında xəbər tutmamaq, gecikmək səbəbindən problemin həlli mümkünsüz olmaq; ~ ox yaydan çıxdı, olan olub, torba dolub.
Полностью »...referendum – məlumat verilməli] Xüsusi əhəmiyyətli dövlət məsələlərinin həlli üçün ümumxalq sorğusu, ümumi rəy sorğusu. Konstitusiya haqqında referen
Полностью »müəyyən bir işdə həlli daha vacib olan məqamları qoyub əhəmiyyətsiz bir detalla məşğul olan adam haqqında işlədilən ifadə.
Полностью »[lat.] 1. 1. Mübahisəli məsələlərin həlli üçün dəvət edilən mütəxəssis və ya mütəxəssislər qrupu. 2. Yoxlayıcı, müzakirəedici komissiya. Ali Attestasi
Полностью »Gənclərin problemlərinin həlli, hüquqlarının müdafiəsi, mənəvi tələbatlarının ödənilməsi məqsədi ilə qanunvericilikdə müəyyən olunmuş qaydada yaradıla
Полностью »...salınması və torpaqdan səmərəli istifadə olunması məsələlərinin həlli üzrə dövlətin müvafiq hüquqi, iqtisadi və texniki tədbirlər sistemidir
Полностью »\ – həlli yolu və vasitəsi qeyri-müəyyən olan, yaxud da doğru olma ehtimalı olsa da, əslində şübhə oyandıran, dəqiq olmayan şeydir.
Полностью »Yaradıcılıq və sosial problemlərin həlli məqsədilə ittifaq, birlik, gildiya, assosiasiya və başqa qurumlarda kinematoqrafçıların birləşdikləri yaradıc
Полностью »bir məsələnin sonradan ağıla gələn ən düzgün, optimal həlli yolu, peşmanlıqdan, səhv addımdan sonra yaranmış və daha düzgün hesab edilən qənaət.
Полностью »...elmlərin məcmusu. Azərbaycanşünaslığın bir çox mühüm problemlərinin həlli birbaşa arxeoloji axtarışlarla bağlıdır.
Полностью »...əmələ gəlmiş bənd, buğum haqqında); 2. məc. düyün, ilişik, həlli çətin məsələ, dolaşıqlıq.
Полностью »sif. Həll oluna bilməyən, yaxud həlli çox çətin olan. Həllolunmaz məsələ. – Sanki Şirzadı, yaxud Salmanı seçmək [Pərşan] üçün həllolunmaz bir müşkülə
Полностью »...kurslar военно-политические курсы, münaqişənin hərbi-siyasi yolla həlli решение конфликта военно-политическим путём
Полностью »...образцовый). Ustadanə ifa мастерское исполнение, məsələnin ustadanə həlli мастерское решение вопроса
Полностью »...гун (тӀвал ягъун) düyün vurmaq, düyünləmək; 2. məc. ilişik, həlli çətin məsələ, zor iş, dolaşıqlıq; тӀвал ахъа хьун düyünü açılmaq, həlli tapılmaq, h
Полностью »[fr.] Rəsmi paltar, geyim. …Helli, İbrahim Fövzi də öz yavərləri ilə bərabər rəsmi və hərbi uniformada idi. M.S.Ordubadi. [Gənc] rus müəllimlərinə məx
Полностью »...(B.Vahabzadə); QAPILMAQ [Tütünçüoğlu] gənc olmasına baxmayaraq, başqaları kimi həlli müşkül olan arzulara qapılmazdı (M.S.Ordubadi). 2. uymaq bax vur
Полностью »...courant m positif ; ~ cavab réponse f affirmative ; məsələnin ~ həlli solution f positive d’un problème ; riyaz. ~ ədəd nombre m positif ; ~ cavab ve
Полностью »...(edilmə), cavab tapma (tapılma); həll; решение вопроса məsələnin həlli (həll edilməsi); 2. cavab, məsələnin cavabı; 3. qərar, nəticə; прийти к оконча
Полностью »MƏSƏLƏ I is. riyaz. Həll olunası əməliyyat. Məsələnin həlli. MƏSƏLƏ II is. Plovun üstünə qoyulan xuruş. Plovun məsələsi əla idi. MƏSƏLƏ III is. İş. Si
Полностью »ÜQD(Ə) ə. 1) düyün; 2) m. həlli çətin məsələ, düyünə düşmüş iş; 3) m. insanın çox arzu edib nail ola bilmədiyi və qəlbində nisgil kimi qalan arzu; 4)
Полностью »ÜQD(Ə) ə. 1) düyün; 2) m. həlli çətin məsələ, düyünə düşmüş iş; 3) m. insanın çox arzu edib nail ola bilmədiyi və qəlbində nisgil kimi qalan arzu; 4)
Полностью »...mərhələli mənimsəmə поэтапное освоение, münaqişənin mərhələli həlli поэтапное решение (урегулирование) конфликта 2. стадиальный, стадийный (происходя
Полностью »...dərk olunmaması ilə şərtlənən üslubi informasiyanın qeyri-adekvat həlli. Neqativ yerdəyişmə tərcümə mətnində dili bilməmək, yaxud orijinal struktur
Полностью »...qeyri-qəti, natamam; половинчатое решение вопроса məsələnin yarımçıq həlli; 4. məc. mütərəddid; половинчатый характер mütərəddid xasiyyət.
Полностью »...İrəli sürülmə, meydana atılma. Məsələnin qoyuluşu, müzakirəsi və həlli elə gəlib yetişmişdi ki, burada hiylə olduğunu heç kəs güman etməzdi. Mir Cəla
Полностью »сущ. от глаг. tapmaq: 1. нахождение. Həlli tapma üsulu метод нахождения решения 2. открытие (установление наличия, существования чего-л. путём изучени
Полностью »...qiymətləndirilir, çünki o da mətndəki digər vahidlər kimi tərcümə həlli tələb edir. 2. Atalar sözü obrazlı, tamamlanmış deyim olmaqla və nəsihətam
Полностью »...dolaşıq düşmək, ilişmək, dolaşmaq, düyünlənmək; 2. məc. ilişik, həlli çətin məsələ, dolaşıqlıq, əngəl, maneə, düyün; штӀух(ар) ахъаюн düyünü açmaq, ç
Полностью »...dolaşıq düşmək, ilişmək, dolaşmaq, düyünlənmək; 2. məc. ilişik, həlli çətin məsələ, dolaşıqlıq, əngəl, maneə, düyün; штӀух(ар) ахъаюн düyünü açmaq, ç
Полностью »...(mübahisəli məsələləri), ~ of a conflict ixtilafın / münaqişənin həlli / həll edilməsi; 4. pl tədbir; to make ~s (for) tədbir görmək
Полностью »nəzarət edilən məqsəd, məzmun, sintaktik və leksik səviyyələrdə istifadə olunur. Bütün mexanizm, adətən, məzmun və leksik-sintaktik səviyyə kombinas
Полностью »