...istəmədən. [Gülbadam] ağ donunu geyindi, əsnədi, istər-istəməz ayağa durdu. N.Nərimanov. Fatma … istər-istəməz uşaqlara izin verdi. S.S.Axundov. Mehr
Полностью »...İstər-istəməz qalxdı (он) невольно поднялся (встал), istər-istəməz geri çəkildi невольно попятился назад 2. против воли, по принуждению. İstər-istəmə
Полностью »...willingly or unwilligly, willynilly, like it or not; İstər-istəməz siz getməlisiniz You must go willy-nilly
Полностью »нареч. кӀанз(ни)-такӀанз, рикӀ алачиз, гьевес авачиз, гуьгьуьл авачиз, вичиз кӀанивал авачир гьалда.
Полностью »İSTƏR-İSTƏMƏZ Tello istər-istəməz Gülsənəmin qolundan yapışıb yerinə saldı (S.Rəhimov); CANDƏRDİ Allahqulu candərdi gülümsünərək dedi.. (Çəmənzəminli)
Полностью »like it or not / willy-nilly / whether you like it or not / no matter how you look at it / whichever may you turn волей-неволей (поневоле) / хочешь не
Полностью »sırtıq olmaq, xoş münasibətdən sui-istifadə etmək; ~ üzə salmaq.
Полностью »not the result of good living / not for the fun of it / because there is nothing else to do / because one has to / whether one likes it or not / willy
Полностью »to write it off as lost / to consider it gone / you may reckon all is lost / it is as good as lost (done for) / it is a write-off / to give up all hop
Полностью »it’s simply unbearable! / it is positively terrifying / it’s enough to make you shot for help (the situation is desperate) просто хоть караул кричи! (
Полностью »предик. не надо, не нужно. – Su gətirim? – İstəməz Принести (тебе) воды? – Не надо
Полностью »...Haqsızlıq əfv olunmaz heç bir zaman. H.Cavid. [Zeynal] istər evdə, istər tanış-bilişlərin məclislərində tar çalar, eyni zamanda özünün yazdığı şeirlə
Полностью »союз. хоть, пусть хоть. İstər yağış, istər qar хоть дождь, хоть снег; istər şəhərdə, istər kənddə хоть в городе, хоть в деревне; istər gəl, istər gəlm
Полностью »bağ. or; either ... or; ~ siz, ~ biz you or we; ~ bu gün, ~ sabah today or tomorrow, either today or tomorrow
Полностью »...“фаркь авач” манада; mən mürdəşirəm, yuyuram, istər cənnətə getsin, istər cəhənnəmə. Ata. sözü фекьидинди чуьхуьн я: кlандатlа – женнетдиз фий, кlанд
Полностью »Cf. An invitation to table for someone. Не спрашивай, чей да кто и откуда, а садись обедать.
Полностью »One good turn deserves another. / Cf. One hand washes the other. / Roll my log and I will roll yours
Полностью »Fish in troubled water. / Fish in muddy waters. В мутной воде хорошо рыбу ловить. / Рыбу ловят в мутной воде
Полностью »A blind man would be glad to see. Как человек чего захочет, так он о том и похлопочет.
Полностью »hədsiz gözəl bir şey (mənzərə, sənət əsəri, qadın və s.) haqqında işlədilən ifadə.
Полностью »bax istər-istəməz. İstəyə-istəməyə getməli oldu. – Mehriban istəyə-istəməyə razı oldu. S.Hüseyn.
Полностью »[fars.] zərf İstər-istəməz, laqeydcəsinə. Qoca it xahnəxahi çıxmışdı qapıya və xahnəxahi öz vəzifəsini ifa edirdi. C.Məmmədquluzadə. Cəmilə xanım xahn
Полностью »...murad; yerinə yetirilməsi (başqası tərəfindən) arzu edilən şey. İstək gözdə olar. (Məsəl). [Şeyx Sənan:] İstəyim yalnız iştə bir şəfqət; Bir təbəssüm
Полностью »...istəyindən asılı olmayaraq независимо от чьих-либо желаний, öz istəyi ilə по своему (собственному) желанию 2. разг. любовное влечение, любовь
Полностью »i. wish, desire; (güclü) longing; Sizin istəyinizə görə In accordance with your desire; bir kəsin istəyini yerinə yetirmək to meet* smb
Полностью »...ötmək, keçmək, bitmək, qurtarmaq, tamam olmaq; срок договора истёк müqavilənin vaxtı qurtarmışdır; ◊ истечь кровью qan aparmaq, çox qar, itirmək.
Полностью »ə. 1) istər-istəməz bir işi görmə; əlacsızlıq, naçarlıq; 2) labüdlük, lazımlıq; 3) ehtiyac.
Полностью »adv istər-istəməz, naəlac; He was forced willy-nilly to sit through a lot of boring speeches İstər-istəməz onu bir çox zəhlətökən nitqlərə qulaq asmağ
Полностью »zərf istər-istəməz, ürəksiz, könülsüz, həvəssiz, meylsiz, istəksiz, istəmədən; qeyri-iradi, özü istəmədən, istəməyərək.
Полностью »сущ. мистер (вежливое обращение к мужчине в Англии, Америке – обычно перед именем, фамилией)
Полностью »MİSTƏR(Ə) ə. 1) xətkeş; 2) nazik karton üzərində sətirlər şəklində uzadılmış ipliklərdən ibarət olub, kağızın altına qoyularaq üstündən əllə basdıqda
Полностью »...şişbığ satıcının belə ibarəli nitqindən baş açmayan Leylək istər-istəməz əsəbiləşdi… S.Rəhimov.
Полностью »...satıcının belə ibarəli nitqindən baş açmayan Leylək istər-istəməz əsəbiləşdi (S.Rəhimov); Tamaşaçılar onun sadə nitqinin təsiri altındadırlar (“Ulduz
Полностью »...bir işə hər halda və vəziyyətdə məcbur olma, istər-istəməz onu əmələ gətirmə; məcburiyyət, naçarlıq, çarəsizlik; 2) lazım olma, lüzum, vaciblik; Ehti
Полностью »...vəsait, zəruri ehtiyac tədbirləri; 2) labüd, istər-istəməz olacaq, məcburi, mütləq.
Полностью »bax yarı… Axırda yarımbayğın bir halda düşüb istər-istəməz sükuta məcbur oldu. C.Cabbarlı. Təkərlər dirsəkli yarımoxun üfüqi hissəsində fırlanır. S.Mə
Полностью »...əlli-ayaqlı tərpənməyini, hörmətcilliyini görəndə istər-istəməz yumşalıb gülümsündü. M.Hüseyn.
Полностью »Əlacsız, istər-istəməz, məcburən, zorla. (“Koroğlu” dastanının lüğəti) Odu ki, çar-naçar bir kəcavə bəzətdirdi. (“Koroğlu ilə Bolu bəy”) * Çar-naçar r
Полностью »bağl. istər, «fərqi yoxdur» mənasında; фекьидинди чуьхуьн я: кӀандатӀа – женнетдиз фий, кӀандатӀа – жегьеннемдиз. Ata. sözü mən mürdəşirəm, yuyuram, i
Полностью »...qalxan, yüksələn (uca bina, ağac və s. haqqında). [Sarxan] istər-istəməz gözlərini dərədə qara zolaqlar kimi ucalan tüstüyə dikdi. M.Hüseyn. // Havay
Полностью »...gəlməli idi, onsuz da onu bu arada saymayan adamla istər-istəməz döşləşməli idi. S.Rəhimov.
Полностью »zərf [fars.] Əlacsız, istər-istəməz, məcburən, zorla. Molla nə qədər üzr istəyirsə, mümkün olmur. Axırda çar-naçar nişan alıb atır. “M.N.lətif.”. Zeyn
Полностью »[fars.] zərf İstər-istəməz, laqeydcəsinə. Qoca it xahnəxahi çıxmışdı qapıya və xahnəxahi öz vəzifəsini ifa edirdi. C.Məmmədquluzadə. Cəmilə xanım xahn
Полностью »...Uşağın xəstəliyi ananı kədərləndirdi. – Bu … kişinin sonsuzluğu Ataşı istər-istəməz kədərləndirirdi. Ə.Vəliyev. [Elçin Sevincə:] İndi mən buraya gələ
Полностью »